КОТИРУЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cotizan

Примеры использования Котирующиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акции, котирующиеся на фондовой бирже.
Sus acciones se negocian en bolsa.

Котирующиеся на бирже компании должны следовать национальным стандартам, которые будут постепенно приводиться в соответствие с МСФО.
Las empresas que cotizan en bolsa deben utilizar las normas nacionales que gradualmente convergerán hacia las NIIF.

Кроме того, не менее четырех крупных чешских компаний выпустили глобальные депозитные расписки, котирующиеся на Лондонской бирже.
Además, hay por lo menos cuatro grandes empresas checas que cotizan con certificados de depósito mundiales en Londres.

В соответствии с Законом о рынках капитала№ 95/ 1992 все котирующиеся на бирже компании обязаны соблюдать ЕБС.
De conformidad con la Ley Nº 95/1992 del mercado de capitales, todas las empresas que cotizan en bolsa deben observar las normas de contabilidad egipcias(NCE).

В настоящее время компании, котирующиеся на биржах в Соединенных Штатах Америки, обязаны для подготовки своей финансовой отчетности использовать ОПБУ.
Actualmente, las empresas que cotizan en bolsa de los Estados Unidos deben preparar sus estados financieros de conformidad con los GAAP.

Наличными средствами, ценными бумагами и ценностями, подлежащими декларированию, являются денежная наличность, чеки, любые индоссируемые инструменты, а также золотые или серебряные слитки и монеты, котирующиеся на официальном рынке.
Las cantidades en efectivo, los títulos y los valores sujetos a declaración son el dinero en efectivo, los cheques, los créditos endosables de todo tipo y los lingotes y piezas de oro o plata que coticen en un mercado oficial.

Что касается Германии, то котирующиеся на бирже компании должны применять МСФО при подготовке консолидированной финансовой отчетности.
En el caso de Alemania, se exige a las empresas que cotizan en bolsa la aplicación de las NIIF para la preparación de sus estados financieros consolidados.

Все котирующиеся на бирже китайские компании должны будут с 1 января 2007 года готовить свою финансовую отчетность в соответствии с новыми стандартами бухгалтерского учета.
Todas las empresas que cotizan en bolsa en China deberán preparar sus estados financieros con arreglo a las nuevas normas contables a partir del 1º de enero de 2007.

В условиях применения этих либеральных основ бухгалтерского учета многие швейцарские компании, котирующиеся на Швейцарской бирже SWX, применяли международные стандарты бухгалтерского учета( МСБУ)/ МСФО на протяжении многих лет и задолго до того, как эти стандарты были введены в действие в ЕС.
Una consecuencia de este marco liberal es que muchas empresas suizas que cotizan en el SWX Swiss Exchange aplican las normas internacionales de contabilidad(NIC)/NIIF desde hace muchos años y mucho antes de que las normas fuesen adoptadas por la UE.

Польские котирующиеся компании в своей сводной финансовой отчетности за первую половину 2004 года( на 30 июня 2004 года) опубликовали только основную и общую информацию, как правило, только в описательном виде.
Las empresas polacas que cotizan en bolsa, en sus estados financieros consolidados correspondientes a la primera mitad de 2004(al 30 de junio de 2004), publicaron tan sólo información muy básica y general, normalmente en forma de texto explicativo.

В июне 2012 года в Соединенном Королевстве был принят подзаконный акт, обязывающий компании, котирующиеся на бирже, сообщать о выбросах парниковых газов, в 2013 году требования к такой отчетности должны вступить в силу в отношении компаний, зарегистрированных на Лондонской фондовой бирже.
En junio de 2012, el Reino Unido promulgó una ley que exige a las empresas que cotizan en bolsa que presenten información sobre las emisiones de gases de efecto invernadero; esa disposición entrará en vigor en 2013 para las empresas que cotizan en la Bolsa de Londres.

При попытке оценить кадровые потребности той или иной страны важно осознавать, что они различаются в зависимости от того, какой тип компаний преобладает в стране( котирующиеся на биржах компании, МСП, микропредприятия и т. д.) и какие стандарты применяются к каждой категории компаний.
Al determinar las necesidades de capacidad humana de un país es importante tener en cuenta que pueden ser diferentes según el tipo predominante de empresa(cotizadas en bolsa, pymes, microempresas o similares) y el tipo de normas aplicables a cada categoría de sociedad mercantil.

Эксперты отметили важность данного вопроса и пояснили, что руководство рассчитано на оба вида компаний и что в своих инициативах различные органы регулирования во всем мире ориентируются на компании как котирующиеся, так и не котирующиеся на бирже.
Los panelistas reconocieron la importancia de esa cuestión y explicaron que en la orientación se estudiaban iniciativas destinadas tanto a unas como a otras, y que varias iniciativas de organismos reguladores de todo el mundo estaban dirigidas tanto a empresas no cotizadas como a las sociedades admitidas a cotizar en bolsa.

А в таких странах, как Сингапур и Южная Африка, компании, котирующиеся на фондовом рынке, обязаны раскрывать свои экологические и социальные показатели, требование, которое инвесторы и регулирующие органы все чаще рассматривают как неотъемлемую часть, для эффективного функционирования финансовых рынков.
Y en países como Singapur y Sudáfrica, las compañías que cotizan en bolsa tienen la obligación de hacer públicos sus resultados ambientales y sociales, requisito que los inversionistas y reguladores consideran cada vez más esencial para un funcionamiento eficiente de los mercados financieros.

К декабрю 2007 года котирующиеся на бирже компании, государственные коммерческие предприятия, банки, страховые компании, маклеры по операциям с ценными бумагами, пенсионные и инвестиционные банки и предприятия коммунального обслуживания должны будут подготовить свою финансовую отчетность в соответствии с МСФО.
En diciembre de 2007 las compañías que cotizan en bolsa, las empresas públicas, los bancos, las compañías de seguros, los corredores de bolsa, las cajas de pensión y los bancos de inversiones, así como las empresas de servicios públicos, deberán preparar sus estados financieros de conformidad con las NIIF.

В марте 2000 года в Лиссабоне на Совете глав правительств ЕС было решено, что с 2005 года все котирующиеся компании должны готовить сводную отчетность с использованием международных стандартов бухгалтерского учета в целях ускоренного завершения создания внутреннего рынка финансовых услуг.
En marco de 2000, en Lisboa, el Consejo de Jefes de Gobierno de la UE acordó que, a partir de 2005, todas las empresas cotizadas en bolsa debían utilizar las Normas Internacionales de Contabilidad en la preparación de sus cuentas consolidadas, con miras a acelerar el establecimiento del mercado interior de servicios financieros.

Судя по всему, так же, как и многие котирующиеся на основном рынке компании, большое число зарегистрированных на АИР компаний начали подготовку достаточно поздно, однако, несмотря на это, процесс перехода прошел на удивление гладко без срыва графика представления отчетности.
Parecería que, lo mismo que muchas sociedades que cotizan en el mercado primario, un número importante de sociedades que cotizan en el mercado alternativo iniciaron sus preparativos demasiado tarde, pero, incluso así, el proceso se ejecutó notoriamente bien y se cumplieron los plazos de presentación.

Что касается нормативно- правовой базы, то бразильские компании могут классифицироваться как а компании, котирующиеся на фондовой бирже( т. е. компании, зарегистрированные КЦБ), b банки и финансовые учреждения, с транснациональные компании, имеющие в Бразилии дочерние компании, и d другие компании, не зарегистрированные на фондовом рынке, включая коммандиты.
Con respecto al marco regulatorio, las empresas brasileñas pueden clasificarse como: a empresas que se cotizan en el mercado de valores(por ejemplo, inscritas en la CVM); b bancos e instituciones financieras; c empresas transnacionales con filiales en el Brasil; y d otras empresas que no cotizan en bolsa, incluidas las sociedades de responsabilidad limitada.

Практически все котирующиеся на бирже компании Соединенного Королевства воспользовались в 2005 году изъятием из МСФО, которое разрешало им не переоценивать сопоставимую информацию для целей внедрения МСУО 32( Финансовые инструменты: представление информации) и МСУО 39.
Prácticamente todas las sociedades que cotizan en la bolsa del Reino Unido se acogieron en 2005 a la exención que permitían en ese momento las NIIF, a saber, no presentar la información comparativa a los efectos de adoptar la NIC 32(Instrumentos financieros: presentación) y la NIC 39.

Органы регулирования поощряют котирующиеся на биржах компании Соединенного Королевства указывать влияние МСФО на результаты их хозяйственной деятельности за 2005 год и на показатели их финансовой отчетности за 2003 год, а также публиковать пересмотренные показатели за 2004 год в момент или сразу же после выхода финансовой отчетности по ОПБУ.
Las autoridades reguladoras alientan a las sociedades que cotizan en bolsa en el Reino Unido a indicar los efectos que ha tenido la adopción de las NIIF en sus resultados de 2005 y en su posición financiera reflejada en los estados financieros de 2003, y a efectuar un nuevo cálculo de las cifras correspondientes a 2004 en el momento de la publicación de los estados financieros preparados de conformidad con la GAAP, o inmediatamente después.

Ii возможность котироваться на Лондонской фондовой бирже; и.
Ii La posibilidad de cotizar en la Bolsa de Londres; y.

PZU впервые котировалась на Варшавской фондовой бирже в мае 2010.
PZU cotizó por primera vez en la bolsa de Varsovia en mayo de 2010.

Твоя карточка больше не котируется.
Tus cartas ya no son validas.

Согласно этому плану канадские ОПБУ, обязательные для котирующихся на бирже компаний, будут в течение пятилетнего периода приведены в соответствие с МСФО.
Con arreglo al plan, los PCGA del Canadá aplicables a las empresas que cotizan en bolsa convergirán con las NIIF en un período de transición de cinco años.

Для компаний, котирующихся на фондовых биржах Европейского союза, требуется отчетность на основе МСФО, что также разрешается СРК.
Las empresas cotizadas en las bolsas de la Unión Europea tienen que presentar sus estados de conformidad con las NIIF, lo que también permite el CMB.

В то же время как котирующимся, так и не котирующимся на бирже компаниям запрещено использовать МСФО при подготовке индивидуальной( неконсолидированной) финансовой отчетности.
Sin embargo, se prohíbe tanto a las empresas que cotizan en bolsa como a las que no cotizan que utilicen las NIIF para preparar sus estados financieros individuales(separados).

Другой делегат поинтересовался ролью руководства как источника рекомендаций для компаний как котирующихся, так и не котирующихся на бирже.
Otro delegado preguntó si la orientación era pertinente tanto para las empresas no cotizadas como para las sociedades admitidas a cotizar en bolsa.

Эти требования также применяются в соответствии с Директивой по вопросам транспарентности и к иностранным регистрантам, уже котирующимся в Европейском союзе.
En virtud de la Directiva sobre la transparencia, esta obligación también se aplica a las empresas extranjeras emisoras que ya coticen en la Unión Europea.

Израиль запустил более 4000 новых проектов- заняв второе место в мире по количеству компаний, котирующихся в NASDAQ.
Israel lanzó al mercado más de 4.000 compañías nuevas-y se posiciona en el segundo lugar en el mundo en cuanto a cantidad de empresas que cotizan en el NASDAQ.

Многие из них первоначально касались частного сектора, в частности компаний, котирующихся на фондовой бирже.
Muchos de ellos se referían inicialmente al sector privado y, en particular, a las empresas cotizadas en bolsa.