КОТОРАЯ ВПЕРВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• que por primera vez

Примеры использования Которая впервые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка, которая впервые принимает у себя такие переговоры, преисполнена решимости обеспечить их успешное завершение.
África, que por primera vez será anfitrión de estas conversaciones, está decidida a garantizar su éxito.

Это возможно только благодаря развитию высокоскоростной 3D- печати, которая впервые сделает функциональные, практичные модули, входящие в этот телефон.
Solo es posible a causa del desarrollo de la impresión 3D de alta velocidad que por primera vez creará módulos utilizables funcionales que estarán allá dentro.

Упомянутые меры позволили достичь важных успехов: повысилось равенство практически на всех уровнях образования и увеличивается доля работающих женщин, которая впервые превысила 40%.
Las medidas mencionadas han permitido importantes avances: hay mayor equidad en todos los niveles de educación y se ha incrementado la tasa de participación laboral de la mujer, que por primera vez ha superado el 40 por ciento.

И эта зависимость неуклонно увеличивалась, как результат политики жесткой экономии, которая впервые была опробована в Греции, а затем реализована в Италии и других странах.
Y esta dependencia es un resultado inexorable de las políticas de austeridad que primero se probaron con Grecia y después se implementaron en Italia y otros lugares.

Однако масштабы ее триумфа в первую очередь вызваны крахом ее либерального партнера по коалиции, Свободной демократической партии( СвДП), которая впервые в истории ФРГ не будет представлена в Бундестаге.
Pero la dimensión de su triunfo se debe principalmente al colapso de su socio liberal en la coalición, el Partido Liberal(FDP) que, por primera vez en la historia de la República Federal Alemana, no estará representado en el Bundestag.

С позиции демографии свой вклад внесло и увеличение численности рабочей силы, которая впервые превысила 2 миллиона человек, а также более активное вовлечение населения, особенно женщин, в рынок труда.
En materia demográfica el aporte provino del aumento de la fuerza de trabajo, que por primera vez superó los 2 millones de personas, así como de una mayor participación en el mercado de trabajo, especialmente de las mujeres.

Институтом прикладной математики им. М. В. Келдыша и Главной Пулковской обсерваторией( Ленинградская область) образована международная группа наблюдателей из 18 обсерваторий, которая впервые охватывает всю геостационарную орбиту.
El Instituto Keldysh de Matemática Aplicada y el Observatorio Pulkovo de la región de Leningrado han organizado una red internacional de 18 observatorios que, por primera vez, abarcan la totalidad de la órbita geoestacionaria.

В рамках начатых реформ в Уголовно-процессуальный кодекс включена новая статья 13- бис, которая впервые ограничивает срок содержания под стражей и предусматривает право на медицинскую помощь.
Entre las reformas introducidas está la incorporación de un nuevo artículo 13 bis en el Código de Procedimiento Penal por el que por primera vez se limita la duración del período de detención policial y se consagra el derecho a recibir atención médica.

Поэтому я искренне приглашаю всех присутствующих приехать к нам в Мексику в августе 2008 года на семнадцатую международную конференцию по ВИЧ/ СПИДу, которая впервые пройдет в латиноамериканской стране.
Es por eso que a todos y a todas les extiendo una cordial invitación para que en agosto de 2008 nos acompañen en México durante la 17ª Conferencia Internacional sobre el SIDA que por primera vez se llevará a cabo en un país latinoamericano.

Коалиция оказалась единственной НПО, представитель которой выступил на этой специальной сессии и которая впервые организовала выступление одной из жертв торговли женщинами и проституции перед участниками Ассамблеи.
La Coalición fue la única organización no gubernamental que hizo uso de la palabra en ese período extraordinario de sesiones y la única en organizar las cosas de modo que, por primera vez, una sobreviviente de la trata de mujeres y la prostitución hablara ante toda la Asamblea.

Проведение шестьдесят первой ежегодной конференции ДОИ/ НПО в Париже: Департамент общественной информации( ДОИ) Организации Объединенных Наций осуществляет подготовку к конференции, которая впервые будет проведена не в Нью-Йорке, а в штаб-квартире ЮНЕСКО с 3 по 5 сентября 2008 года.
La 61ª conferencia anual del DIP y las ONG en París: El DIP se prepara para la conferencia, que por primera vez tendrá lugar fuera de Nueva York, en la sede de la UNESCO, del 3 al 5 de septiembre de 2008.

Я приветствую также позитивные результаты прошедшей в этом году сессии Комиссии по разоружению, которая впервые приняла ряд руководящих принципов, регулирующих международные поставки оружия и касающихся, в частности, незаконной торговли оружием.
También veo con agrado el resultado positivo del período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme, que por primera vez adoptó un conjunto de directrices para las transferencias internacionales de armas, que se ocupa especialmente del tráfico ilícito de armamentos.

Моя страна надеется, что резолюция 1769( 2007), которая впервые предусматривает тесное сотрудничество Организации Объединенных Наций с Африканским союзом, обеспечит жителям этого региона возможность жить в мире и добиваться примирения после стольких многих лет страданий.
Mi país espera que la resolución 1769(2007), que por primera vez prevé una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, brinde a los habitantes de esa región la oportunidad de vivir en paz y reconciliarse luego de tantos años de sufrimiento.

Еще одной инициативой является конференция управляющих и старших должностных лиц центральных банков, которая впервые проходила в 1990 году в рамках программы сотрудничества между экономическими субъектами из стран Африки и Латинской Америки.
Otra iniciativa fue la Conferencia de Gobernadores y Altos Funcionarios de los Bancos Centrales, la primera de las cuales tuvo lugar en 1990 como parte de un programa de cooperación entre agentes económicos de Africa y América Latina.

В своей исторической резолюции 60/ 288 от 8 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея приняла Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, которая впервые объединила все 192 государства- члена на основе общих стратегических рамок.
En su histórica resolución 60/288 de 8 de septiembre de 2006, la Asamblea General aprobó la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, en la que por primera vez los 192 Estados Miembros respaldaron al unísono un marco estratégico común.

В ходе своей двадцатой сессии, которая состоялась 18 мая-- 1 июня 2001 года и которая впервые была проведена во Дворце Вильсона в Женеве, штаб-квартира Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Совет провел 20 закрытых заседаний.
En su 20° período de sesiones(18 de mayo al 1° de junio de 2001), en que por primera vez se reunió en el Palacio Wilson, sede de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Ginebra, la Junta celebró 20 sesiones privadas.

Эта цель, которая впервые в истории Организации Объединенных Наций была поставлена столь недвусмысленно, попрежнему находит свое четкое отражение в контексте первой цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и является одной из согласованных на международном уровне целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.
De esa meta, que por primera vez en la historia de las Naciones Unidas aparecía establecida de forma explícita, se hizo eco con claridad el primer objetivo de desarrollo del Milenio, uno de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente que se recogen en la Declaración del Milenio.

Помимо этого, в 2013 году Бюро ввело пересмотренную политику раскрытия финансовой информации, которая впервые включает возможность получения финансовой информации о подрядчиках; в 2014 году отвечающие требованиям подрядчики будут привлекаться к работе по мере необходимости.
Además, en 2013 la Oficina introdujo la política revisada de declaración de la situación financiera que, por vez primera, incluye la posibilidad de recabar las declaraciones financieras de los contratistas; los contratistas de que se trate se incluirán en el programa, según sea necesario, en 2014.

Увеличение объема финансирования социальных программ привело к повышению воздействия этих программ, таких как программа предоставления пособий матерям, имеющим семерых или более детей, и программа выплаты пожизненной пенсии, которая впервые распространяется на каждого гражданина в возрасте старше 70 лет, не охваченного системой социального обеспечения, большинство которых составляют женщины.
El incremento de los gastos en programas sociales ha mejorado la incidencia de programas tales como el programa de beneficios para madres de siete o más hijos y el programa de pensión vitalicia que, por primera vez, abarca a todas las personas mayores de 70 años sin cobertura social, la mayoría de las cuales son mujeres.

Указ№ 1904 от 13 мая 1996 года, учреждающий Национальную программу по правам человека, которая впервые придает правам человека статус публичной правительственной политики и содержит предложения относительно действий правительства по защите и поощрению гражданских и политических прав в Бразилии;
Decreto Nº 1904, de 13 de mayo de 1996, por el que se establece el Programa Nacional de Derechos Humanos, que por primera vez confiere a la protección de los derechos humanos el rango de política pública nacional y contiene propuestas para que este el Gobierno tome medidas de protección y promoción de los derechos civiles y políticos en el Brasil;

Особую тревогу вызывает сокращение ресурсов, выделяемых на цели развития, поскольку это не может не отразиться на деятельности в приоритетных областях, например в области обеспечения экономического подъема и развития в Африке, которая впервые была отражена в отдельном разделе; объем ресурсов, выделенный по этому разделу, необходимо пересмотреть в сторону повышения.
Preocupa en especial la disminución de los recursos dedicados al desarrollo, que no dejará de afectar a esferas de acción prioritarias como la recuperación económica y el desarrollo de África a la que, por primera vez, se destina una sección aparte; es necesario aumentar los recursos asignados a esa sección.

В связи с этим достойно похвалы то, что Организация Объединенных Наций уделяет этому вопросу повышенное внимание, в частности ПРООН, которая впервые в 2009 году посвятила одну главу своего Доклада о развитии людских ресурсов вопросу о торговле людьми, а также ЮНОДК опубликовало Глобальный доклад о торговле людьми 2009 года.
Resulta encomiable a este respecto que las Naciones Unidas hayan acordado una mayor atención a esta cuestión, especialmente el PNUD, que por primera vez consagró en 2009 un capítulo de su Informe Mundial sobre el Desarrollo Humano a la trata de personas, además del Informe Mundial sobre la Trata de Personas de 2009, de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Также упоминалась Конференция ЭСКАТО по урбанизации, которая впервые была организована таким образом, что старшие должностные лица, научно-исследовательские институты, представители городских властей, средства массовой информации и неправительственные организации смогли одновременно собраться в отдельных залах и обсудить одни и те же проблемы.
Se hizo asimismo referencia a la Conferencia Ministerial sobre Urbanización de la CESPAP que, por vez primera, se organizó de tal manera que los altos funcionarios, los institutos de investigación, el personal directivo a nivel municipal, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales se reunieron simultáneamente en salas separadas y examinaron el mismo programa.

До того, как будет созвана следующая сессия Генеральной Ассамблеи, в Южной Африке будут проведены выборы на основе временной конституции, которая впервые включит в южноафриканский политический порядок различные положения, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, и каждому взрослому южноафриканцу будет предоставлено право голоса.
Antes de que se convoque el siguiente período de sesiones de la Asamblea General, se celebrarán en Sudáfrica elecciones sobre la base de una Constitución provisional la cual, por primera vez, incorporará en el orden político sudafricano las diversas disposiciones contenidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y dará a todo sudafricano adulto el derecho al voto.

Он подчеркивает, что третья ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II имеет особенно важное значение в связи с тем, что она проходит непосредственно накануне второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая впервые займется рассмотрением осуществления Протокола и предусмотрит возможности укрепления всего комплекса гуманитарных норм, касающихся обычного оружия.
Subraya que la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado reviste una importancia particular por el hecho de que se celebra justo antes de la Segunda Conferencia de Examen de la Convención que, por primera vez, estudiará la aplicación del Protocolo y examinará las posibilidades de fortalecer el conjunto de las normas humanitarias relativas a las armas convencionales.

В октябре 2013 года межучрежденческий секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и государствами- членами организовал в связи с проведением Международного дня по уменьшению опасности бедствий открытую дискуссию по вопросам инвалидности и уменьшения опасности бедствий, которая впервые была посвящена проблемам инвалидов.
En octubre de 2013, la Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres organizó, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y Estados Miembros, una mesa redonda sobre la discapacidad y la reducción del riesgo de desastres en observancia del Día Internacional para la Reducción de los Desastres, que por primera vez se centró en las personas con discapacidad.

В 1995 году Глобальный экологический фонд( ГЭФ), представляющий собой механизм для финансирования в глобальном масштабе природоохранной деятельности, который находится в совместном ведении ПРООН, ЮНЕП и Всемирного банка, принял на вооружение оперативную стратегию, которая впервые предусматривает содействие финансированию деятельности, направленной на борьбу с загрязнением химикатами международных вод.
En 1995, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) un mecanismo financiero para la mejora del medio ambiente mundial, administrado conjuntamente por el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial, adoptó una estrategia operacional en virtud de la cual, por primera vez, se facilitarán fondos para la gestión de los contaminantes químicos en aguas internacionales.

Оратор отмечает, что будущая Конституция Непала, которая впервые будет составлена представителями народа, будет основываться на принципах правового государства, независимости судов и соблюдения прав человека и основных свобод, и выражает убежденность, что прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса, постепенно даст возможность всем непальцам воспользоваться своими правами.
El orador señala que la futura Constitución de Nepal, que por primera vez será redactada por representantes del pueblo, se basará en los principios del Estado de derecho, la independencia del sistema judicial y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, y manifiesta que está persuadido de que los progresos logrados en el marco del proceso de paz permitirán que los nepaleses vayan haciendo valer sus derechos paulatinamente.

Многоэтнические полицейские силы района Брчко продолжают выполнять свои функции, хотя необходимая правовая основа для обеспечения их полного функционирования все еще не создана. 15 марта финансовая ответственность за деятельность сил перешла от образований к администрации района, которая впервые выплатила оклады полицейским, сделав силы финансово независимыми от образований.
Se ha puesto en marcha el cuerpo pluriétnico de policía del distrito de Brcko, aunque todavía no ha acabado de establecerse el marco jurídico necesario para que entre plenamente en funcionamiento. El 15 de marzo, las competencias financieras correspondientes al servicio se transfirieron de las entidades a la administración del distrito, que por primera vez pagó los sueldos de los policías, de forma que el cuerpo goza de independencia financiera con respecto a las entidades.

Дополнительные потребности в размере 817 300 долл. США по национальным сотрудникам объясняются увеличением ассигнований на заработную плату, общие расходы по персоналу и налогообложение национальных сотрудников на базе пересмотра шкалы окладов для национальных сотрудников с 1 января 2008 года, которая впервые стала исчисляться в евро на базе фиксированной ставки в размере, 585 кипрских фунтов за один евро.
El incremento de las necesidades en 817.300 dólares por concepto de personal de contratación nacional obedece a el aumento de el crédito para sueldos, gastos comunes de personal y contribuciones de el personal de contratación nacional, debido a la revisión de la escala de sueldos para el personal de contratación nacional que entró en vigor el 1º de enero de 2008 y que, por primera vez, está calculada en euros, basándose en un tipo de cambio fijo de 0,585 libras chipriotas por euro.