КОТОРАЯ ВЫСТУПАЛА на Испанском - Испанский перевод

• que intervino
• que había actuado
• quien habló

Примеры использования Которая выступала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цзяо Лин, которая выступала за китайскую сборную.
Jiao Lin, que compitió con el Equipo Nacional Chino.

По сути нет ни одной страны, которая выступала бы против реформы как таковой.
Lo cierto es que ningún país se opone al hecho de que se reformen las Naciones Unidas.

Г-н ГАЛИБ( Афганистан) говорит, что его делегация хотела бы возразить пакистанской делегации, которая выступала от имени движения" Талибан".
El Sr. GHALIB(Afganistán) dice que su delegación rechaza la actitud de la delegación pakistaní que interviene en nombre de los talibanes.

Это я и моя сестра Эстер, которая выступала перед вам ранее, так что мы оба уходим корнями к рождению этой штуки.
Ese soy yo, mi hermana Esther, quien habló antes, así que recordamos el nacimiento de esta cosa.

Они хотели бы, в частности, поблагодарить Назира Камаля, который выполнял функции Секретаря Группы; и гжу Сару Мик, которая выступала в качестве консультанта Группы.
En particular, desean dar las gracias al Sr. Nazir Kamal, que actuó como Secretario del Grupo, y a la Sra. Sarah Meek, que actuó como asesora del Grupo.

Подтверждением тому явился недавний визит министра иностранных дел Словакии, которая выступала на пленарном заседании Конференции по разоружению на прошлой неделе.
Esta afirmación quedó confirmada recientemente por la visita de la Ministra de Relaciones Exteriores de Eslovaquia que intervino en la sesión plenaria de la pasada semana de la Conferencia de Desarme.

На R. указала та же женщина, которая выступала в качестве посредника в случае, происшедшем с V. На следующий день Педру принес ей подарки и 200 000 рупий и пытался убедить ее отправиться в Западный Тимор, однако она отказалась.
Fue señalada por la misma mujer que había actuado como intermediaria en el caso de V. Al día siguiente, Pedro le trajo regalos y 20.000 rupias y trató de convencerla para que se marchara a Timor Occidental, pero ella se negó.

Г-н Ли Чан Гон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы осуществить право на ответ и обратиться к делегации Нидерландов, которая выступала от имени Европейского союза, а также к делегации Японии.
Sr. Ri Jang Gon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Deseo ejercer el derecho a contestar para dirigirme a la delegación de los Países Bajos, que habló en nombre de la Unión Europea, y a la delegación del Japón.

На самых ранних этапах своей независимости Нигерия была одной из первых стран, которая выступала против проведения ядерных испытаний в Африке, и в этом плане мы по-прежнему привержены Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Desde los albores de su independencia, Nigeria ha sido uno de los primeros países en oponerse a que se realizaran ensayos nucleares en África, y, a este respecto, sigue comprometida con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В апреле 2006 года правительству Зимбабве было отправлено совместное сообщение в отношении 65- летней правозащитницы и бывшего председателя Комитета жителей фермы Порта, которая выступала против принудительных выселений, произведенных в 2004 и 2005 года.
En abril de 2006 se envió al Gobierno de Zimbabwe una comunicación conjunta relativa a una defensora de los derechos humanos de 65 años y Presidenta del Comité de Residentes de Porta Farm, quien habló en contra de los desalojos forzosos ocurridos en 2004 y 2005.

В этом отношении я могу лишь поддержать слова государственного секретаря Норвегии г-жи Осланг Хага, которая выступала на этой Конференции в прошлый четверг и для которой вопрос об обычном оружии остается одним из основных предметов озабоченности.
A este respecto, no puedo menos de apoyar la declaración de la Secretaria de Estado de Noruega, Sra. Aaslaug Haga, que intervino el pasado jueves ante esta Conferencia y para la cual la cuestión de las armas convencionales sigue siendo una de sus preocupaciones principales.

В частности, поблагодарить Жуана Унвану, руководителя Сектора обычных вооружений, Департамент по вопросам разоружения, Назира Камаля, сотрудника Сектора обычных вооружений, Департамент по вопросам разоружения, который выполнял функции Секретаря Группы, и Сару Мик, которая выступала в качестве консультанта Группы.
En particular, dan las gracias al Sr. João Honwana, Jefe de la División de Armas Convencionales del Departamento de Asuntos de Desarme, al Sr. Nazir Kamal, que actuó como Secretario del Grupo, y a la Sra. Sarah Meek, que actuó como asesora del Grupo.

Моя страна признательна Комиссии по наркотическим веществам, которая выступала в качестве подготовительного органа этой сессии Ассамблеи, за отлично проделанную работу, а также за подготовку важных документов, которые, мы уверены, станут ценными ориентирами в нашей работе.
Mi país felicita a la Comisión de Estupefacientes, que ha actuado como órgano preparatorio de este período extraordinario de sesiones, por el excelente trabajo realizado y por la elaboración de importantes documentos que, estamos seguros, constituirán lineamientos valiosos para nuestras deliberaciones.

Чили, которая выступала против этого положения в КПЧ, в этот раз выступила в его поддержку:" Как одна из сторон, подписавших Всеобщую конвенцию об авторском праве, полностью соответствующую ее собственному законодательству, Чили полностью поддерживает эту поправку".
Chile, que se había opuesto a la disposición en la Comisión de Derechos Humanos, la apoyó en la circunstancia presente:" Por ser uno de los signatarios de la Convención Universal sobre Derechos de Autor, que guarda plena conformidad con su propia legislación, Chile no tiene dificultad alguna en apoyar esa enmienda".

Мы постоянно руководствуемся неизменным намерением помочь обеспечить принятие программы Гн Монтальво, Эквадор работы, которая выступала бы в качестве инструмента с целью позволить Конференции в полной мере играть свою роль в качестве единственного глобального многостороннего форума переговоров по разоружению.
Continuamente nos ha caracterizado un ánimo uniforme que contribuye a lograr la adopción de un programa de trabajo que funja como herramienta propicia para que esta Conferencia ejecute ampliamente su competencia como único foro mundial de negociación multilateral de desarme.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что из истории можно почерпнуть бессчетное количество примеров того, как право на свободное выражение своего мнения использовалось для отмены других прав, в том числе пример нацистской партии в Германии, которая выступала за уничтожение прав, закрепленных позднее в Пакте.
El Sr. BRUNI CELLI dice que la historia ofrece innumerables ejemplos de quienes han utilizado el derecho a la libertad de expresión para suprimir otros derechos, entre ellos el partido nazi en Alemania, que abogaba por la eliminación de derechos que más tarde fueron consagrados en el Pacto.

Как подтвердили недавно несколько министров иностранных дел, и в том числе японский министр иностранных дел гжа Кавагути, которая выступала на Конференции 4 сентября прошлого года, международное сообщество весьма уповает на то, что данный форум преодолеет свой нынешний тупик и начнет предметную работу.
Como han comunicado recientemente varios ministros de relaciones exteriores, entre ellos la Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Kawaguchi, que se dirigió a la Conferencia el 4 de septiembre del año pasado, la comunidad internacional tiene grandes expectativas de que este órgano supere el estancamiento actual y comience su labor sustantiva.

Представительница Бельгии, которая выступала в качестве консультанта Практикума, поделилась опытом правительства ее страны в области разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития. Она объяснила, что национальная стратегия устойчивого развития является сама по себе не просто решением, но и программой, в которой определены пути принятия решений.
La representante de Bélgica(que intervino en el seminario en calidad de especialista) describió cómo había formulado y aplicado su Gobierno la estrategia nacional de desarrollo sostenible y explicó que dicha estrategia no entrañaba solamente adoptar decisiones, sino que proporcionaba también un marco que definía el modo de adoptar esas decisiones.

Извещение о дефектах, направленное покупателем независимой третьей стороне, которая выступала в качестве посредника при заключении договора, но которая далее не имела никаких отношений с продавцом, было сочтено несоответствующим сложившимся обстоятельствам по смыслу статьи 27, и в результате покупатель взял на себя риск за то, что извещение не было получено продавцом28.
El aviso de defectos comunicado por el comprador a un tercero independiente que había actuado como intermediario en la formación del contrato pero que no tenía otra relación con el vendedor se ha considerado como no dado por los medios adecuados en las circunstancias en el sentido del artículo 27, por lo que el comprador cargó con el riesgo cuando el vendedor no recibió el aviso.

Одна представительница, которая выступала от имени группы стран, заявила о том, что нельзя рассчитывать на то, что новые положения обеспечат должный уровень контроля для предотвращения бедствий, подобных тем, что произошли в ее регионе, и что Базельская конвенция должна оставаться основным международным договором для решения вопросов о трансграничных перевозках опасных отходов. Она призвала секретариат пересмотреть правовой анализ и устранить существующие лазейки.
Una representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que no se podía depender del nuevo reglamento para garantizar el nivel de control necesario para evitar desastres como el ocurrido en su región y que el Convenio de Basilea debería seguir siendo el principal instrumento internacional que rigiese los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, e instó a la Secretaría a que volviese a examinar el análisis jurídico para colmar las lagunas existentes.

Свидетель, который выступал в Специальном комитете, проиллюстрировал ситуацию на следующем примере:.
Un testigo que habló ante el Comité Especial dio el siguiente ejemplo:.

Я говорю в частности о заявлении посла Махбубани, который выступал ранее.
Señalo, en particular, la declaración del Embajador Mahbubani, que intervino antes.

Государства- участники, которые выступили с возражениями против оговорок или заявлений.
Estados Partes que han hecho objeciones a reservas.

Государства- участники, которые выступали в качестве сопредседателей и содокладчиков, 1999- 2009 годы.
Estados partes que han ejercido de Copresidentes y Correlatores(1999-2009).

Он был тем самым экспертом, который выступал в защиту Коннора в суде.
Fue el testigo experto, quien testifico a favor de Connor durante el juicio.

Теми органами в других странах, которые выступают в качестве национальных центральных бюро;
Con los organismos de otros países que actúen como Oficinas Centrales Nacionales;

Государства- участники, которые выступили с возражениями против оговорок или заявлений.
Estados Partes que han hecho objeciones a reservas o declaraciones.

Странам, которые выступили против, следует пересмотреть свою позицию.
Los países que manifestaron su oposición deberían reconsiderar su posición.

Я первый человек, который выступал здесь в течение десяти лет".
Yo soy la primera persona que ha hablado aquí durante diez años.".

Внушительное число делегаций, которые выступали сегодня, весьма обнадеживает.
Es muy alentador el impresionante número de delegaciones que han hecho uso de la palabra hoy.