КОТОРАЯ МОГЛА на Испанском - Испанский перевод

• que podría
• que podía
• que puede
• que pueda
• que quizá

Примеры использования Которая могла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она- единственная из нас, которая могла петь.
Es la única de nosotras que puede cantar.

Но она самая лучшая, которая могла тебе в голову приидти.
Y es la mejor que pudiste pensar.

Думаю, что это не самая худшая вещь, которая могла случиться. Что?
Supongo que no es lo peor que puede pasar?

Я нашел случайность, которая могла бы позабавить вас. Что?
He encontrado una coincidencia que quizá te divierta.-¿El qué?

Ты не представишь мне ни одной возможности, которая могла бы.
No hay ninguna circunstancia que pudiera presentarse- que fuera.

Я обнаружила ошибку, которая могла вас убить.
Yo solucioné el error que pudo costarle la vida.

Я думаю, что испортить сюрприз, не самая плохая вещь, которая могла произойти.
Supongo que arruinar la sorpresa no es lo peor que puede pasar.

Это единственная фотография, которая могла бы ее оправдать?
Es la única foto que puede vincularla.¿Quién es?

Хм… Мы ищем переписку которая могла быть между Питером и Джеральдом Козко.
Estamos buscando correspondencia que pudo haber existido entre Peter y un tal Gerald Kozko.

И это- своего рода вещь, которая могла убить Гаса.
Y esto es el tipo de cosa que puede acabar con Gus muerto.

Гунвальд Ларссон был тяжело ранен, когда приехал допросить Сольвеиг Андерссон, которая могла видеть убийцу Вивеля.
Gunvald Larsson fue herido… cuando iba a interrogar a Solveig Andersson… que podía haber visto al asesino.

Хорошей цветной женщины, которая могла стать твоей женой, Хорошей работы.
Una buena mujer de color que pudo ser tu esposa, un buen trabajo.

Он хотел найти общий знаменатель, частота, которая могла связать обе вселенные.
Queria encontrar un denominador comun una frecuencia que pueda unir ambos universos.

Любовь единственная вещь которая могла забрать меня, от моей безумной жизни.
El amor era lo único que podía haberme alejado de mi vida loca.

Наконец- то вакцина, которая могла остановить эту ужасную болезнь. И здесь в Соединенных Штатах она имела невероятное значение.
Por fin una vacuna que podía detener esta horrible afección. Aquí en los EE. UU. su impacto fue sorprendente.

Городом будущего управляла власть, которая могла заставить исчезнуть любого.
La ciudad del futuro… era gobernada por una autoridad… que podía hacer desaparecer a cualquiera.

Учитывая доступ, имевшийся у коммандера, мы обеспокоены о конфиденциальной информации, которая могла быть взята с его компьютера.
Dado el acceso… que tenía el comandante, nos preocupa… la información sensible… que pueda haber sido sacada de su computadora.".

Я думаю, ты несправедлива к Тине, которая могла быть счастлива, получив свое первое соло.
Creo que tú estás siendo injusta con Tina, que puede haber estado feliz de obtener su primer solo.

Ты знал, что это было связано с твоей работой, И ты знал информацию которая могла помочь нам. Однако, ты ее утаили.
Sabías que esto estaba conectado con tu trabajo, y sabías que tenías información que podría ayudarnos pero te lo guardaste para ti.

Ладно, это была всего лишь одна из вещей, которая могла помочь им раскрыть это дело, но Бойл сам почти догадался.
Bien, sí, esa es una circunstancia que puede haberles ayudado a resolver el caso, pero Boyle estaba muy cerca.

Важной инициативой, которая могла бы послужить полезной моделью для подобных усилий, является Программа развития женщин“ Трамплин”, разработанная Британским Советом.
Una iniciativa importante que podría proporcionar un modelo útil para tales esfuerzos es el Programa para el Desarrollo de la Mujer“Springboard”, desarrollado por el British Council.

Но кроме того, Кинси расспрашивал женщину, которая могла получить оргазм, когда ей гладили бровь.
Pero también Kinsey entrevistó una mujer que podía llegar al orgasmo si alguien le acariciaba la ceja.

Если у вас есть какая-либо информация, которая могла бы помочь властям узнать о ее местонахождении, пожалуйста, позвоните на линию криминальных новостей.
Si tiene información que pueda ayudar a las autoridades… a dar con su paradero… por favor llame a la línea del crimen de Action News.

Обычно они надеялись приобрести новые компании, если те разработали технологию, которая могла быть использована в их производстве или если она могла быть полезной для их корпоративной стратегии.
Esperaban comprar directamente las empresas que surgieran si habían desarrollado una tecnología que podía ser incorporada en sus productos o que podía contribuir a la estrategia de su corporación.

Данная мера направлена на устранение практики, которая могла создавать неправомерные различия, и на обеспечение единообразия удостоверений личности всех граждан Израиля.
El objetivo de esa medida es eliminar un elemento que puede haber establecido una distinción inadecuada, y velar por que todos los documentos de identidad israelíes sean similares.

Это позволило бы неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам собрать информацию, которая могла бы быть использована Комитетом при подготовке перечня подлежащих рассмотрению вопросов.
Esto permitiría a las organizaciones no gubernamentales y a otras partes interesadas obtener la información que podría resultar útil al Comité durante la elaboración de la lista de cuestiones que deben abordarse.

Речь идет о примере эффективной практики, которая могла бы оказаться полезной для других стран, особенно на Ближнем Востоке.
Este es un ejemplo de buenas prácticas que puede ser provechoso para otros países, en particular en el Oriente Medio.

Я просто хочу знать, есть ли у тебя какая-либо информация, которая могла бы помочь папе… что-либо о том, что твой друг Дрилл может там делать.
Solo quiero saber si tienes alguna información que podría ayudar a papi… cualquier cosa sobre qué podría estar intentando hacer allí tu amigo Drill.

Далеко идущая реформа Совета Безопасности, которая могла быть проведена после переходного периода, потребует смелости и настойчивости.
Una reforma ambiciosa del Consejo de Seguridad, que podría lograrse después de un período de transición, exigirá audacia y perseverancia.

Выявлять помощь, предоставляемую в рамках других инициатив, которая могла бы быть полезной для достижения целей Конвенции, и обеспечивать, чтобы такая помощь соответствовала этим целям.
Identificar la asistencia prestada en otras iniciativas que podría ser útil para lograr los objetivos de la Convención y velar por que esa asistencia sea coherente con estos objetivos.