КОТОРАЯ НЕ СМОГЛА на Испанском - Испанский перевод

• que no pudo

Примеры использования Которая не смогла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та самая, которая не смогла позвонить 911?
¿La misma abuela que no pudo llamar a una ambulancia?

Документ был подготовлен гжой Элизабет Хаваджкие, которая не смогла принять участие в семинаре.
El documento era obra de la Sra. Elizabeth Khawajkie, que no pudo asistir al seminario.

Я умру как девушка, которая не смогла сделать выбора,?
Moriría siendo la muchacha que no pudo optar,¿no?

Саймон Мамуни( Австралия)( вместо Луизы Дегенхардт, которая не смогла присутствовать на совещании).
Simon Mamouney(Australia)(en remplazo de Louisa Degenhardt, que no pudo asistir a la sesión).

И это говорит женщина, которая не смогла найти себе мужчину из числа себе подобных?
Hablas como alguien que nunca podrá estar satisfecha por un hombre de su clase?

Жена его брата сообщила о смерти в полицию, которая не смогла расследовать обстоятельства инцидента.
La esposa de su hermano comunicó su muerte a la policía, que hizo investigaciones.

Представитель ЮНИФЕМ сделала заявление от имени Директора ЮНИФЕМ, которая не смогла присутствовать на сессии.
La representante del UNIFEM formuló una exposición en nombre de la Directora del Fondo, que no pudo asistir a la sesión.

Особенно верно в русле седьмой обзорной Конференции по ДНЯО, которая не смогла принять заключительное соглашение по предметным проблемам.
Esto cobra especial relevancia tras la séptima Conferencia de Examen del TNP, en que no se pudo llegar a un acuerdo final sobre las cuestiones de fondo.

У нас есть Группа правительственных экспертов по вопросам информации и телекоммуникаций, которая не смогла представить ни одного доклада.
Tenemos el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre información y telecomunicaciones, que no pudo presentar un informe.

В 1899 году в городе проходила Блумфонтейнская конференция, которая не смогла предотвратить начала Англо-бурской войны.
En 1899, la ciudad fue el sitio de la Conferencia de Bloemfontein, que fracasó en prevenir el estallido de la Segunda Guerra Anglo-Bóer.

Впоследствии в нее была назначена Анна Изабель Гарсия( Коста-Рика) для замены Моники Мартинес( Эквадор), которая не смогла завершить свой срок полномочий.
Posteriormente, se nombró a Ana Isabel García(Costa Rica) para sustituir a Mónica Martínez(Ecuador), quien no pudo completar su mandato.

Г-жа Попеску зачитывает отчетный доклад по поручению г-жи Ачар, которая не смогла присутствовать на заседании по личным обстоятельствам.
La Sra. Popescu da lectura al informe presentado en nombre de la Sra. Açar, que no ha podido asistir a la sesión por razones personales.

После десятого совещания Конференции Сторон сопредседателем была назначена гжа Ньето вместо г-жи Бонильи, которая не смогла завершить срок своих полномочий.
Después de la décima reunión de la Conferencia de las Partes la Sra. Nieto fue nombrada copresidenta en sustitución de la Sra. Bonilla, quien no pudo concluir su mandato.

Мать жертв сообщила об этом в полицию Хамар- джаджаба, которая не смогла освободить их из ополченской группы и арестовала учителя, ответственного за их вербовку.
La madre de las víctimas denunció este caso a la policía de Hamar-jajab, que pudo sacarlos de la milicia, y arrestó al profesor responsable de su reclutamiento.

Но перед тем как я сделаю это, Я хотел бы вам прочесть письмо мамы Шелдона, которая не смогла присоединиться к нам этим вечером.
Pero antes, me gustaría compartirles una carta de la madre de Sheldon, quien no pudo estar aquí esta noche.

По предложению Председателя ВОО гжи Даниэлы Стойчевой, которая не смогла присутствовать на рабочем совещании, оно проходило под руководством Председателя ВОКНТА гна Абдулатифа Бенрагеба.
Por invitación de la Presidenta del OSE, la Sra. Daniela Stoycheva, que no pudo asistir, presidió el taller en su nombre el Sr. Abdullatif Benrageb, Presidente del OSACT.

Второе предусматривает защиту третьей стороны, которая действует добросовестно и которая не смогла получить сведения о наличии обеспечительного права.
La segunda es proteger al tercero que actúa de buena fe y que no puede haber tenido conocimiento de la garantía real.

Но самым тяжелым ударом для ребенка стала смерть ее матери, которая не смогла вынести моральных и физических унижений и после двух неудачных попыток самоубийства покончила с собой.
Sin embargo, la pérdida más grave que ha sufrido ha sido la muerte de su madre, quien no pudo soportar la humillación moral y física, y tras dos intentos fallidos, logró suicidarse.

Хорошие макроэкономические показатели маскировали слабые места в системе управления, которая не смогла приспособиться к быстрому расширению и открытию экономики.
El vigoroso desempeño macroeconómico disimuló las debilidades de la gobernabilidad que no pudieron adaptarse a una economía en rápida expansión y apertura.

В документе содержалось предложение о включении в Комментарий дополнительных пунктов, призванных уточнить эти вопросы. Документ был подготовлен Клодин Девийе, которая не смогла присутствовать на сессии.
El documento, que contenía una propuesta tendiente a incluir nuevos párrafos en el comentario a fin de aclarar esas cuestiones, había sido preparado por la Sra. Claudine Devillet, que no pudo participar.

У них есть все причины прикончить Лори Макельсон в прессе, выставить ее паникующей женщиной с ПМС. которая не смогла справиться с небольшой турбулентностью.
Tienen todas la razones para desacreditar a Lori Mackelson en la prensa, mostrándola como una mujer en pánico con síndrome premenstrual que no puede manejar una pequeña turbulencia.

Президент Шри-Ланки Чандрика Бандаранаике Кумаратунга, которая не смогла присутствовать на Саммите, передала послание, которое я имел честь зачитать Саммиту и в котором она изложила свое видение будущего человечества и свои надежды.
La Presidenta de Sri Lanka, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, que no pudo asistir a la Cumbre, transmitió, por intermedio de un mensaje que tuve el honor de leer ante la Cumbre, sus esperanzas y su visión en cuanto al futuro de la humanidad.

На 666м заседании 10 января 2005 года гжа Попеску зачитала доклад бывшего Председателя Комитета гжи Ачар, которая не смогла присутствовать на открытии сессии.
En la 666ª sesión, celebrada el 10 de enero de 2005, la Sra. Popescu dio lectura al informe de la Sra. Acar, ex Presidenta, que no pudo asistir a la sesión de apertura.

Наши большие ожидания не оправдались из-за преднамеренного провокационного акта израильской стороны, которая не смогла помешать посещению гном Ариэлем Шароном и его сторонниками святого места Харам аш- Шариф.
Nuestras grandes esperanzas se desvanecieron debido a los actos injustificados de provocación de la parte israelí, que no pudo evitar la visita del Sr. Ariel Sharon y sus partidarios al lugar sagrado de Al-Haram Al-Sharif.

На этом заседании подготовительный комитет путем аккламации избрал Роузлин Рут Асумву Одеру( Кения) Председателем вместо Ирмы Энгельбрехт( Южная Африка), которая не смогла завершить выполнение своих обязанностей на посту Председателя.
En dicha sesión, el Comité Preparatorio eligió Presidenta por aclamación a Roselyn Ruth Asumwa Odera(Kenya), en reemplazo de Irma Engelbrecht(Sudáfrica), que no pudo terminar su mandato.

В рамках второго раунда закупок контракт на строительство Новых служебных помещений ЭКА был присужден местной фирме, которая не смогла обеспечить своевременные поставки, в результате чего возникла задержка продолжительностью в 22 месяца.
Durante la segunda ronda de adquisiciones, el contrato para la construcción de los nuevos locales de oficinas de la CEPA se adjudicó a una empresa local, que no pudo finalizar los trabajos a tiempo, lo que dio lugar a un retraso de 22 meses.

Председатель также приветствовала г-на Юкку Уосукайнена( Финляндия) в качестве заместителя Председателя СРГ- КП и передала извинения Докладчика г-жи Эрики Хазнос( Венгрия), которая не смогла принять участие в работе сессии.
La Presidenta también dio la bienvenida al Sr. Jukka Uosukainen(Finlandia) como Vicepresidente del GTE-PK y se excusó en nombre de la Relatora, Sra. Erika Hasznos(Hungría), quien no podría asistir al período de sesiones.

То же самое произошло и на Конференции по разоружению-- единственном многостороннем форуме по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы и перейти к работе по существу.
Lo mismo sucedió en la Conferencia de Desarme, el único foro multilateral para negociar el desarme, que no pudo ponerse de acuerdo sobre su programa de trabajo, bloqueando así la labor sustantiva.

Шкала будет пересматриваться впервые после трудных обсуждений в 2000 году, и это должно происходить в условиях отсутствия руководящих указаний со стороны Генеральной Ассамблеи, которая не смогла достичь договоренности по данному вопросу на шестидесятой сессии.
La renegociación de la escala sería la primera que se haga desde los arduos debates del año 2000, y tiene que producirse sin contar con la orientación de la Asamblea General, que no pudo lograr un acuerdo sobre esta cuestión en su sexagésimo período de sesiones.

Беременная женщина, трудовое соглашение с которой было расторгнуто( в консультации с профсоюзной организацией) по одной из указанных выше причин и которая не смогла найти новую работу, имеет право на получение пособия, которое будет выплачиваться ей вплоть до момента рождения ребенка.
Una mujer embarazada cuyo contrato laboral fue rescindido-- tras celebrar consultas con los sindicatos-- por una de las razones mencionadas supra y que no pudo obtener otro trabajo tiene derecho a percibir una prestación hasta el momento del parto.