КОТОРАЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que no es
• que no constituye
• que no sea
• que no era
• que no son
• que no forma

Примеры использования Которая не является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая не является международной границей.
Lo cual no es una frontera internacional.

Ограничении экспорта в страну, которая не является Стороной Конвенции;
La restricción de las exportaciones a un país que no sea parte en el Convenio;

У меня есть банка, которая не является techno, house, рор trash acid!
Ah supongo que debería estar agradecida de que no es tecno… ácido… housey housey… pop… trash!

Нелинейная перевозка" означает любую перевозку, которая не является линейной перевозкой.
Por" transporte no regular" se entenderá todo transporte que no sea de línea regular.

Однако применительно к продукции, которая не является" схожей продукцией", могут устанавливаться различные налоговые ставки.
Sin embargo, pueden imponerse tipos impositivos distintos a los productos que no son" productos similares".

Золотой стандарт отражает дополнительно политику, которая не является обязательной, но считается эффективной.
La norma más alta añade elementos que no son obligatorios pero se consideran eficaces.

В конце концов, кто-то узнал, что Доктор Картрайт отправляет деньги женщине, которая не является его женой.
De nada. Eventualmente alguien se dió cuenta de que el Dr. Cartwright le enviaba dinero a una mujer que no era su esposa.

Большинство детей продолжали учебу в рамках второго уровня, которая не является обязательной и которая длится еще четыре.
La mayoría de los niños sigue estudios secundarios, que no son obligatorios y cuya duración es de cuatro años.

Любая Сторона, включенная в приложение I, которая не является Стороной КП, должна прилагать все необходимые усилия( Боливия, MISC. 5/ Add. 2);
Toda Parte del anexo I que no sea parte en el Protocolo de Kyoto deberá realizar todos los esfuerzos necesarios(Bolivia, MISC.5/Add.2).

В то же время некоторые органы добились более значительных по сравнению с другими успехов в плане влияния на политику, которая не является чисто экологической.
Al mismo tiempo, algunos de ellos han tenido más influencia política que otros en cuestiones que no son estrictamente ambientales.

Мы считаем, что демократия-- это универсальная ценность, которая не является наследием какой-либо конкретной страны или региона.
Consideramos que la democracia es un valor universal, que no constituye patrimonio de ningún país o región en particular.

В частности, в отношении подписи лица, передавшего право, было отмечено, что она предполагает письменную форму, которая не является необходимой во всех случаях.
En particular, el requisito de la firma del garante, que presuponía la forma escrita del acuerdo, lo que no era siempre necesario.

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия какой-либо договаривающейся стороной.
Evidentemente, una reserva que no sea válida no cumple estas condiciones acumulativas, aunque haya sido aceptada por una o varias partes contratantes.

Неспособность согласовать свою работу может привести к тому, что сотрудники будут сосредоточивать свои усилия на деятельности, которая не является основной для достижения целей организации.
De lo contrario, se corre el riesgo de que el personal centre sus esfuerzos en actividades que no son esenciales para los fines de la organización.

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия какойлибо договаривающейся стороной.
Es evidente que una reserva que no sea válida no cumple dichas condiciones acumulativas, independientemente de su aceptación por una parte contratante.

Многие делегации подтвердили, что международная защита является одной из ключевых функций УВКБ, которая не является статичной, а постоянно развивается.
Muchas delegaciones reiteraron que la protección internacional era una función básica del ACNUR que no era estática, sino que estaba en continua evolución.

Резолюция, которая не является обязательной сама по себе, может предписывать принципы международного права и являться простой декларацией или считаться таковой.
Una resolución que no sea vinculante por sí misma puede preceptuar principios de derecho internacional y puede ser, o tener por objeto ser, meramente declaratoria.

Разграничение границы, предусматриваемое в настоящем Договоре, затрагивает район площадью 30 000 кв. км морской территории Никарагуа-- страны, которая не является стороной упомянутого Договора.
La delimitación contemplada en este Tratado afecta a un área de 30.000 kilómetros cuadrados de espacios marítimos de Nicaragua, país que no ha sido parte en dicho Tratado.

Ii если сообщение данных направляется в информационную систему адресата, которая не является указанной информационной системой, в момент, когда сообщение данных извлекается адресатом из системы;
Ii De enviarse el mensaje de datos a un sistema de información del destinatario que no sea el sistema de información designado, en el momento en que el destinatario recupere el mensaje de datos;

Размеры пособий в гражданской службе Германии были получены на основе выборки из 100 должностей в министерствах в Бонне, которая не является репрезентативной для гражданской службы Германии в целом.
El valor de las prestaciones alemanas se derivaba de una muestra de 100 puestos en ministerios en Bonn, que no era representativa de la administración pública alemana en su totalidad.

Для этого необходимо, чтобы Израиль-- единственная страна в регионе, которая не является участником ДНЯО,-- безотлагательно присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Para ello es necesario que Israel, único país de la región que no forma parte en el TNP, se adhiera sin demoras al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias amplias del OIEA.

Африканский союз создаст необходимые условия для подлинного партнерства в условиях необратимой глобализации, но такой глобализации, которая не является синонимом изоляции и диктатуры рынка.
La Unión Africana creará las condiciones necesarias para una auténtica asociación en una mundialización que es irreversible, pero que no sea sinónimo de exclusión y dictadura del mercado.

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия одним или несколькими договаривающимися государствами или одной или несколькими договаривающимися организациями.
Evidentemente, una reserva que no sea válida no cumple estas condiciones acumulativas, aunque haya sido aceptada por uno o varios Estados contratantes u organizaciones contratantes.

Что касается вопроса о дипломатической защите граждан, работающих в межправительственных международных организациях, то речь идет о функциональной защите, которая не является одним из элементов рассматриваемой темы.
En cuanto a la pregunta sobre la protección diplomática de los nacionales empleados por una organización internacional intergubernamental, se trata de una protección funcional que no forma parte del tema que se está tratando.

Однако, если Председатель КС представляет Сторону Конвенции, которая не является Стороной Киотского протокола, КС/ СС избирает представителя от Сторон Киотского протокола для выполнения функций Председателя КС/ СС.
Sin embargo, si el Presidente de la CP representa a una Parte en la Convención que no es Parte en el Protocolo de Kyoto, la CP/RP elegirá a un representante de entre las Partes en el Protocolo de Kyoto para que actúe como Presidente de la CP/RP.

Г-жа Гордильо настоятельно призывает к соблюдению права на труд для сельскохозяйственных рабочих в Канаде, которая не является участницей Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Sra. Gordillo hace un llamamiento para que se respete el derecho laboral de los trabajadores agrícolas en el Canadá, que no es parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Однако в некоторых странах вначале применяется административная процедура, а затем в некотором роде внутреннее обжалование в рамках административной системы, как, например, в рамках Апелляционной комиссии в Швейцарии, которая не является судом.
En algunos países, sin embargo, se llevaría a cabo en primer lugar un procedimiento administrativo y posteriormente una especie de apelación interna dentro del sistema administrativo, por ejemplo en la Comisión de Apelaciones de Suiza, que no es un tribunal.

На основе информации, представленной правительством Кубы, которая не является членом МВФ, Комитет принял решение использовать валютный курс 1 кубинский песо за 1 долл. США, поскольку это основной курс, используемый для целей торговли.
Sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno de Cuba, que no es miembro del FMI, la Comisión decidió utilizar un tipo de cambio de 1 peso cubano por dólar de los Estados Unidos, dado que ese era el tipo utilizado generalmente con fines comerciales.

В области экосистем мы следуем новому организационному принципу, ориентированному на результаты, и нашей среднесрочной стратегии, которая не является новой для программы работы ЮНЕП, а представляет собой ключевую составляющую концепции.
En el ámbito de los ecosistemas, estamos siguiendo un nuevo principio de organización en lo que hace a los resultados y a nuestra estrategia de mediano plazo- un principio que no es nuevo para el programa de trabajo del PNUMA, pero que constituye un concepto clave para la integración.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в Национальной хартии, которая не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, однозначно подтверждается конституционное равенство мужчин и женщин, которые сообща способствуют развитию и модернизации иорданского общества.
El Comité reconoce el hecho de que en la Carta Nacional, que no constituye un documento jurídicamente vinculante, se afirma expresamente la igualdad constitucional de la mujer y el hombre, quienes contribuyen conjuntamente al desarrollo y la modernización de la sociedad jordana.