КОТОРАЯ НОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• que sea
• que llevaba
• que es
• que usaba

Примеры использования Которая носила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бонни, которая носила парик?
¿Bonnie la que usa peluca?

Которая носила твое пальто.
Quien estaba usando tu abrigo.

Где девушка, которая носила эти часы?
¡¿Dónde está la chica que usaba este reloj?!

Единственная девчонка в школе, которая носила шелковые чулки.
La única chica de la escuela que usaba medias de seda.

Где девушка, которая носила эти часы?
¿Dónde está la chica que estaba usando este reloj?

Когда бабуля Роуз была маленькой, у нее была няня- креолка, которая носила кулон Худу.
Resulta que cuando la abuela Rose era una niña ella tenía una nana criolla quien usaba un collar de vudú.

Что с той девушкой, которая носила вашего ребенка?
¿Qué hay con esa chica que iba a tener su bebé?

Эту группу можно было бы сформировать с помощью открытой и гибкой процедуры, которая носила бы всесторонний и транспарантный характер.
Este grupo se constituiría mediante un proceso flexible y abierto que sería incluyente y transparente.

В ходе нашей дискуссии, которая носила обстоятельный и продуманный характер, мы пришли к ряду заключений.
En nuestro debate, que fue cabal y reflexivo, llegamos a una serie de conclusiones.

Все страны имели возможность пройти процедуру универсального периодического обзора, которая носила справедливый и сбалансированный характер.
Todos los países tienen la oportunidad de someterse al examen periódico universal, que es justo y equilibrado.

Подготовка двенадцатой сессии, которая носила исследовательский характер, вызвала вопросы.
La preparación del 12° período de sesiones, que era un período de sesiones de examen, planteó algunas interrogantes.

В отношении программы работы, которая носила бы всеобъемлющий и сбалансированный характер, моя делегация уже излагала свою позицию на предыдущих заседаниях КР.
Por lo que respecta al programa de trabajo, que es amplio y equilibrado, mi delegación ya ha declarado su posición en reuniones anteriores de la Conferencia de Desarme.

Почему они все выглядят, как старая дева тетя Пэт, которая носила шаровары, так и не вышла замуж, и у которой был единственный друг Джин?
¿porque todos se parecen a la solterona tia Pat?¿que llevaba pantalones, nunca se caso y tenia una amiga intima llamada Jean?

В свете этих дебатов шестеро председателей предприняли синтетическую операцию с целью приблизить позиции к консенсусу по программе работы, которая носила бы всеобъемлющий и сбалансированный характер.
A la luz de este debate, los seis Presidentes han realizado un ejercicio de síntesis para acercar posiciones hacia un consenso sobre un programa de trabajo que sea completo y equilibrado.

КР настоятельно необходимо разработать программу работы, которая носила бы всеобъемлющий, сбалансированный и справедливый характер и которая принимала бы во внимание заботы всех групп и стран по поводу безопасности.
La Conferencia de Desarme debe elaborar un programa de trabajo que sea comprensivo, equilibrado y justo y que tome en consideración las preocupaciones de todos los grupos y países en materia de seguridad.

В прошлом году в свете изменяющихся на Ближнем Востоке обстоятельств многие делегации проголосовали против резолюции о ядерном вооружении Израиля, которая носила односторонний характер.
El año pasado, teniendo en cuenta las circunstancias en evolución en el Oriente Medio, muchas delegaciones se sumaron para votar en contra de un proyecto de resolución sobre armamento nuclear israelí que no era imparcial.

С учетом вышеизложенного в 1999 году была организована программа по правам человека для будущих сотрудников пенитенциарных учреждений, которая носила краткосрочный характер по причине нехватки финансовых средств.
Respecto a este último, en el año de 1999, se inició un programa de capacitación en derechos humanos para aspirantes a guías penitenciarios que tuvo corta duración, por la falta de recursos económicos.

Я могу показать конкретную обувь а затем привести личную историю вдохновленной женщины, которая носила эти туфли в своей повседневной жизни, например женщину, которая строит дома для бедных и ее рабочую обувь или сотрудницу из благотворительной организации и ее дизайнерские каблучки.
Puedo mostrar un zapato específico y luego adjuntar una historia personal de una mujer inspiradora que lleve ese zapato en su vida diaria, como una mujer que construye casas para los pobres y sus botas de trabajo, o una ejecutiva caritativa y sus zapatos de tacón de marca.

Заключительный доклад и рекомендации Целевой группы по ГИП, которые были приняты СГУ- 10, указали на необходимость" создания модели( финансирования ГИП), которая носила бы устойчивый и предсказуемый характер".
El informe final y las recomendaciones del equipo de tareas sobre la DAA, que fueron aprobados por la REP10, indicaron la necesidad de establecer un modelo de financiación de la DAA que fuera" sostenible y previsible".

Комитет рекомендует государству- участнику утвердить единообразную процедуру определения возраста несопровождаемых детей, которая носила бы многодисциплинарный характер и полностью учитывала принцип толкования сомнений в пользу просителя.
El Comité recomienda al Estado parte que, para determinar la edad de los niños no acompañados, adopte un procedimiento unificado que sea pluridisciplinario y respete plenamente el principio del beneficio de la duda.

Г-жа Колле( Франция) говорит, что завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах стало одним из самых важных результатов работы тридцать восьмой сессии Комиссии, которая носила исключительно плодотворный характер.
La Sra. Collet(Francia) dice que la conclusión del proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales es uno de los resultados más importantes del trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión, que ha sido extraordinariamente productiva.

Что касается международной торговли, то мы надеемся на скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров на основе договоренности, которая носила бы перспективный и беспристрастный характер по отношению ко всем заинтересованным сторонам, в частности к наименее развитым странам.
En cuanto al comercio internacional, esperamos que pronto concluyan las negociaciones de la Ronda de Doha sobre la base de un acuerdo que sea de gran alcance y a la vez justo para todas las partes interesadas, en particular los países menos adelantados.

Совет отмечает важность формулирования и осуществления энергичной программы развития и укрепления мира, которая носила бы всеохватывающий характер и улучшила бы условия жизни всех сьерралеонцев, и настоятельно призывает новую администрацию и все политические партии завершить доработку этой программы на сбалансированной и всеохватывающей основе.
El Consejo señala la importancia de formular y ejecutar un programa sólido de desarrollo y consolidación de la paz, que sea inclusivo y mejore la vida de todos los sierraleoneses, e insta al nuevo Gobierno y a todos los partidos políticos a que finalicen el programa de manera equilibrada e inclusiva.

Группа считает, что, хотя увеличение субсидий на продовольствие в целях удовлетворения потребностей репатриантов и представляет собой разновидность гуманитарной помощи репатриантам, которая носила временный и чрезвычайный характер в подпадающий под компенсацию период, отсутствуют доказательства того, что размер продовольственных субсидий действительно увеличился.
El Grupo estima que, si bien los aumentos de los subsidios alimentarios destinados a los retornados constituyen una forma de socorro humanitario que es de carácter temporal y extraordinario durante el período de resarcibilidad pertinentes, la documentación no demuestra que se registrara realmente un aumento de los subsidios alimentarios.

В целом они приветствовали достигнутый за последние 50 лет огромный экономический и социальный прогресс и признали значительный вклад, который внесли в него бреттон- вудские учреждения посредством своей консультативной деятельности в области экономической политики и посредством своей технической и финансовой помощи, которая носила одновременно гибкий и строгий характер.
En general, los participantes acogieron con agrado el formidable progreso económico y social de los últimos 50 años y reconocieron que las instituciones de Bretton Woods habían contribuido considerablemente a ese progreso, mediante sus consejos en materia de política económica y su ayuda técnica y financiera, que había sido flexible y rigurosa a la vez.

Разумеется, мы еще не достигли консенсуса, который представляет собой- опять же в данном случае- опасный риф, консенсуса, который нам следует не воплощать то и дело в право вето, а гораздо в большей степени претворять в глобальное представление о том, что нам надлежит делать совместно, пусть даже ценой затягивания наших разноголосых дискуссий в русле программы работы, которая носила бы всеобъемлющий характер и давала бы нам возможность изложить на месяцы, а то и на годы те мандаты, что нам надо реализовать.
Es evidente que tampoco en esta ocasión hemos logrado el consenso, que representa un escollo temible y que consiste en que no debemos recurrir al derecho de veto en todo momento, sino que debemos conceder mayor importancia a la comprensión global de lo que deberíamos hacer juntos y renunciar a prolongar nuestro debate contradictorio acerca de un programa de trabajo que sea completo y nos brinde la posibilidad de fijar por meses y años la duración de los mandatos que debemos cumplir.

Почему бы нам не начать диалог, который носил бы практический и конструктивный характер?
¿por qué no iniciamos un diálogo que sea pragmático y positivo?

Парня, который носил очки, не звали Папилон.
El tipo que usaba lentes no le llamaban Papillon.

Кольца, которое носил Траин.
El anillo que usaba Thrain.