КОТОРАЯ ОСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• que dejó
• que deja

Примеры использования Которая оставила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продукция, которая оставила след в вентиляционном канале.
Productos que dejan un rastro en el sistema de ventilación.

Это случаем не та Мэрион, которая оставила ей голосовые сообщения?
¿La misma Marion que dejó mensajes en su contestador?

Которая оставила свою визитную карточку, так что идите осторожно.
El cual dejó un pequeño"regalo", así que cuidado por donde pisas.

С рукояткой, которая оставила зубчатый кровоподтек на ее шее.
Con una empuñadura que deja un patrón de contusiones en forma de almenas en su cuello.

По пути они встречают дружелюбную овцу по имени Рут, которая оставила свою стаю, когда увидела звезду.
A lo largo de la ruta conocen a una oveja amistosa llamada Ruth, que dejó su rebaño cuándo vio la estrella.

Чтобы встретить женщину, которая оставила город с 500 невинными людьми? Нет,?
¿A visitar a la mujer que dejó caer una ciudad sobre quinientas personas inocentes?

Затем искусственно состарен, с помощью соляной кислоты и металлической стружки, которая оставила маленькие частицы ржавчины.
La envejecieron artificialmente… usando ácido clorhídrico y lana de acero… que dejó pequeñas partículas oxidadas.

Напиши книгу о женщине, которая оставила ребенка в ведерке и ее матери.
Escribe sobre eso, sobre una mujer que deja a un bebé en un cubo, y su propia madre la denuncia.

Как было отмечено членами Комитета, г-н Прадо Вальехо являлся многосторонней личностью, которая оставила свой след во всех областях, которых она касалась.
Como han dicho los miembros del Comité, el Sr. Prado Vallejo era un hombre polivalente, que ha dejado huella en todos los ámbitos por los que ha pasado.

Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.
La publicación fue recibida con un deprimente silencio, lo que dejó al aparato proeuropeo de Alemania aislado y desalentado.

Женщина, которая оставила работу для ухода за детьми в возрасте до 14 лет, также имеет право на получение долгосрочного отпуска с сохранением всех пособий по безработице.
La mujer que deja su trabajo para dedicarse al cuidado de los hijos no mayores de 14 años también tiene derecho a la licencia de largo plazo con goce completo de las prestaciones por concepto de desempleo.

Эми Бреннеман- Лорелей« Лори» Гарви, жена Кевина, которая оставила свою жизнь позади, чтобы присоединиться к таинственному культу под названием Повинные.
Amy Brenneman como Laurie Garvey, mujer de Kevin y madre de Tom y Jill, quien deja su vida anterior para unirse a la misteriosa secta llamada"Culpable Remanente".

Рики и Флэш»( англ. Ricki and the Flash)- трагикомедийный фильм 2015 года режиссера Джонатана Демми о женщине, которая оставила свою семью ради карьеры рок-звезды, однако позже получившей шанс все исправить.
Ricki and the Flash(Ricki, en España) es una comedia dramática estadounidense de 2015, dirigida por Jonathan Demme y escrita por Diablo Cody, sobre una mujer que deja a su familia para convertirse en una estrella de rock, y que más tarde tiene la oportunidad de hacer las paces.

Наскальные рисунки судов с изображенным над ними солнцем, обнаруженные в Гобустане, подтверждают также связь ранних поселений Азербайджана с шумеро-аккадской цивилизацией Междуречья, которая оставила в наследие аналогичные культурные памятники.
Las pinturas rupestres de embarcaciones presididas por el Sol que se descubrieron en el Gobustán confirman también la relación entre los primeros habitantes de Azerbaiyán y la civilización sumeroacadia de Mesopotamia, que dejó también monumentos culturales similares.

Государство- участник только что вышло из 17- летней гражданской войны, которая оставила следы как в социально-экономической сфере, так и на уровне инфраструктур.
El Estado parte acaba de salir de 17 años de guerra civil, que dejaron secuelas tanto a nivel económico y social como en el plano de las infraestructuras.

В том же ближневосточном контексте мы хотели бы тепло поздравить наших ливанских братьев: президента Республики, правительство и весь народ-- с восстановлением национального суверенитета над их освобожденными землями после 20 лет израильской оккупации, которая оставила после себя огромные разрушения на юге Ливана и в западной части долины Бекаа.
También en el contexto del Oriente Medio, queremos expresar a nuestros hermanos del Líbano-- el Presidente de la República, el Gobierno y el pueblo-- nuestras cordiales felicitaciones por el restablecimiento de la soberanía nacional sobre el territorio liberado después de más de 20 años de ocupación israelí, que dejó tras de sí una destrucción enorme en las regiones del Líbano meridional y el Bekaa occidental.

Автор подал апелляцию в Палату по административным делам Государственного совета, которая оставила в силе решение Административного суда Кауки на основании отзыва автором своего искового заявления.
El autor recurrió ante el Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, quien confirmó la decisión del Tribunal Contencioso Administrativo del Cauca, basándose en el desistimiento del autor.

Это правительство национального единства, сосредоточенное на достижении двух основных целей. Вопервых, положить конец конфронтации, ненависти и сепаратизму, которые забрали у нашего общества значительную силу и разожгли кровавую гражданскую войну, которая оставила многочисленные кровоточащие раны. Вовторых, заложить основу для мирного и безопасного сосуществования.
Es un Gobierno de unidad nacional que tiene dos aspiraciones centrales: primero, terminar con los enfrentamientos, los odios y las divisiones que malgastaron lo mejor de nuestra energía como sociedad y que promovieron una guerra civil cruenta, que ha dejado secuelas dolorosas en el cuerpo social; y segundo, crear las bases para la convivencia en paz y seguridad.

Мы должны сделать это во имя Мукелы Мумбуны, молодой и одаренной женщины из Замбии, которая оставила после себя мужа и пятимесячного ребенка, погибнув в результате аварии автобуса по вине водителя, превысившего скорость, и во имя Балигеи из Уганды, который потерял ногу, а, следовательно, и средства к существованию, когда его сбил водитель, скрывшийся с места происшествия.
Tenemos que hacerlo por Mukela Mumbuna, una joven y talentosa mujer de Zambia que dejó a su esposo y a una criatura de cinco meses cuando murió en un choque de ómnibus causado por un conductor que circulaba a exceso de velocidad, y por Baligeya, de Uganda, que perdió una pierna y, por ende, su medio de vida cuando fue atropellado por un conductor que huyó.

После спасения банков от банкротства, финансовых скандалов в стиле Бернарда Мэдоффа и жилищной аферы, которая оставила американцев на мели, коллективное подсознание словно воспринимает жизнь на яхтах и великолепно ухоженных площадках для гольфа как нечто противное, а экономную, зачастую упрощенную сельскую жизнь как фактически очистительное облегчение.
Después de los rescates bancarios, los escándalos financieros del tipo de Bernard Madoff y una burbuja inmobiliaria que dejó a los norteamericanos a la buena de Dios, es como si el inconsciente colectivo estuviera redefiniendo la vida en yates y canchas de golf cuidadas a la perfección como algo de mal gusto, mientras que la simplicidad ahorrativa y muchas veces rural se proyecta como un alivio virtuosamente depurador.

У меня есть только настойка из дыни, которую оставила Рэйчел.
Sólo tengo este licor de melón que dejó Rachel.

Давайте проверим список, который оставила мама.
Veamos la lista que dejó su madre.

Это не машина человека, который оставляет после себя безупречное место преступления.
Este no es el coche de un hombre que deja una escena del crimen impoluta.

Именно поэтому инвестиционные договоры, которые оставляют лазейки для несогласных, контрпродуктивны.
Por eso los tratados de inversión que dejan un flanco abierto al rechazo son contraproducentes.

Помните задачу, которую оставили на доске?
El problema que dejó en el pizarrón?

Я всегда думал, что есть люди, которые оставляют неизгладимый след на душе человек.
Siempre pensé que hay gente que deja una imborrable marca en tu alma.

От человека, который оставил без присмотра в коридоре тележку?
¿El hombre que dejó el carro de los utensillos en el pasillo?

Столкнулся сегодня с парнем, который оставил несколько трупов.
Me he topado con un nuevo jugador esta noche que ha dejado algunos cadáveres.

Женщин, которые оставили своих партнеров и находились в предоставленных государством убежищах.
Mujeres que dejaron a sus parejas y se alojaron en albergues proporcionados por el Estado.

Он признался в голосовом сообщении, которое оставил той ночью.
Lo confesó en el mensaje de voz que dejó esa noche.