КОТОРАЯ ПОДРЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que socavan
• que menoscaba
• que debilita
• que ha destruido
• que obstaculizan
• que socavaba
• que socave
• que socava
• que menoscaban
• que menoscaben
• que debilite

Примеры использования Которая подрывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате сложилась нестабильная ситуация, которая подрывает мирный процесс.
Esto ha conducido a una situación volátil que ha socavado el proceso de paz.

Она отметила, что терроризм является общемировой проблемой, которая подрывает политическую стабильность и демократические устои государств.
Observó que el terrorismo era un problema mundial que socavaba la estabilidad política y democrática de los Estados.

Необходимо дать новый импульс борьбе против организованной преступности, которая подрывает законность.
Hay que dar un nuevo impulso a la lucha contra la delincuencia organizada, que socava el Estado de derecho.

Изменение климата также ставит реальную угрозу, которая подрывает весь комплекс прав человека.
El cambio climático también planteaba un problema existencial que afectaba a todos los derechos humanos.

Мы поощряем свободу информационного потока, но не безответственность в прессе, которая подрывает единство общества.
Fomentamos la libre circulación de la información, pero no una prensa irresponsable que socave la cohesión social.

Это весьма важная цель устранения ядерной угрозы, которая подрывает международный мир и безопасность.
Ese es un objetivo primordial para eliminar la amenaza nuclear que pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.

В Эбибеинге, округ Аньисок, власти назвали проблему приданого" острой и серьезной проблемой, которая подрывает единство семьи.
En Ebibeyin, Añisok, los responsables definieron la dote como" un problema acuciante y muy fuerte que destruye la cohesión familiar.

Мы должны решить проблему серьезной нехватки потенциала, которая подрывает усилия многих африканских стран в области развития.
Debemos abordar las graves limitaciones de capacidad que obstruyen los esfuerzos de desarrollo en muchos países africanos.

Оратор хочет обратить внимание присутствующих на такое явление, как похищение детей, родившихся в местах заключения, практики, которая подрывает базовые принципы человечности.
Desea destacar el secuestro de niños nacidos de padres detenidos, práctica que viola los principios humanitarios básicos.

Призывая положить конец растрате финансовых средств, которая подрывает способность местных органов власти оказывать услуги в Сомали.
Pidiendo el fin de la apropiación indebida de fondos, que socava la capacidad de las autoridades locales para prestar servicios en Somalia.

Однако рост нищеты остается для Зимбабве серьезной проблемой, которая подрывает усилия по достижению ЦРДТ.
Sin embargo, los niveles de pobreza cada vez mayores siguen siendo un desafío para Zimbabwe, ya que socavan la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Группа также выступает против любой практики, которая подрывает легитимность и компетенцию Комитета в административных и бюджетных вопросах.
El Grupo también se opone a las prácticas que socaven la legitimidad y competencia de la Comisión en cuestiones administrativas y presupuestarias.

Она напомнила о серьезных проблемах с коррупцией в полиции Сьерра-Леоне, которая подрывает доверие общества к государственным институтам.
Irlanda se refirió a los importantes problemas de corrupción en la policía de Sierra Leona, que mermaban la confianza del ciudadano en las instituciones.

Глобальную угрозу также создает коррупция, которая подрывает усилия государств по достижению справедливости, социального развития и законности.
La corrupción es una amenaza mundial que obstaculiza los esfuerzos de los Estados por lograr la justicia, el desarrollo social y el imperio de la ley.

Коренные народы всегда подвергались и по-прежнему подвергаются социально-политической маргинализации, которая подрывает их доступ к развитию.
Históricamente, los indígenas han sido, y continúan siendo, objeto de marginación social y política, lo que ha entorpecido su acceso al desarrollo.

Это- серьезная проблема, которая подрывает провозглашенные в Пакте гарантии, и государство- участник, следовательно, должно принять меры к ее решению.
Se trata de un problema grave que perjudica las garantías enunciadas en el Pacto y, por consiguiente, el Estado parte debe esforzarse por resolverlo.

Это свидетельствует озабоченности международного сообщество практикой Израиля, которая подрывает мирный процесс и ведет регион к чудовищной катастрофе.
Ello refleja la inquietud de la comunidad internacional por las prácticas de Israel, que están socavando el proceso de paz y conduciendo a la región hacia el desastre final.

Они занимаются деятельностью, которая подрывает, а не развивает прогресс в направлении достижения мирного, согласованного и взаимоприемлемого урегулирования.
Participan en actividades que obstaculizan, en lugar de promover, el progreso hacia el logro de una solución pacífica, negociada y mutuamente aceptable.

Осуждая эту израильскую позицию, Орган присоединяется к мировой общественности, осуждающей такую израильскую позицию, которая подрывает усилия по быстрому и решительному установлению фактов.
La Autoridad se suma a la condena mundial de la posición de Israel, que obstaculizó la labor encaminada a constatar los hechos de manera rápida y resuelta.

Это вопиющая несправедливость, которая подрывает доверие к авторитету Агентства и его работе, а также к намерениям некоторых крупных держав.
Esta es una injusticia flagrante que erosiona la confianza en la credibilidad del Organismo y su tarea, así como en las intenciones de algunas de las principales Potencias.

Политики усугубили ситуацию, повысив ставки на жесткую экономию бюджетных средств, которая подрывает рост ВВП и не в состоянии сократить отношение государственного долга к ВВП.
Los políticos han exacerbado la situación redoblando la austeridad fiscal, que ha minado el crecimiento del PBI sin lograr achicar los ratios de deuda gubernamental/PBI.

В эпоху глобализации поощрение и защита прав человека должны обязательно подкрепляться борьбой с нищетой, которая подрывает основы процесса развития и демократии.
En la era de la globalización, la promoción y la protección de los derechos humanos deben entrañar inevitablemente la lucha contra la pobreza, que socava las bases del desarrollo y de la democracia.

Однако изза<< сдвоенной>gt;( двухместной) избирательной системы, которая подрывает избирательные возможности женщин, не все препятствия удалось преодолеть.
Sin embargo, todavía quedan obstáculos por superar como consecuencia del sistema electoral" binominal"(de dos escaños por circunscripción), que merma las posibilidades electorales de las mujeres.

Мы полны решимости усилить наши действия на национальной, региональной и многосторонней основе для борьбы с этой угрозой, которая подрывает основы глобального мира и безопасности.
Estamos decididos a redoblar nuestros esfuerzos en los ámbitos nacional, regional y multilateral para combatir esta amenaza, que debilita los cimientos de la paz y la seguridad mundiales.

Международная солидарность предусматривает необходимость этичного поведения со стороны всех политиков, коммерческих предприятий и людей в целом для борьбы с проблемой коррупции, которая подрывает развитие.
La solidaridad internacional exige el comportamiento ético de todos los políticos, las empresas y las personas en general para combatir el flagelo de la corrupción, que socava el desarrollo.

Принимать меры к обеспечению того, чтобы его рыболовные суда не занимались никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению7;
A tomar las medidas necesarias para asegurar que sus buques pesqueros no se dediquen a actividad alguna que debilite la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación;

Государства- участники настоящего Соглашения принимают сообразующиеся с настоящим Соглашением и международным правом меры по предупреждению деятельности судов, которая подрывает эффективное осуществление настоящего Соглашения.
Los Estados Partes en este Acuerdo tomarán medidas compatibles con este Acuerdo y con el derecho internacional para disuadir a los buques que realizan actividades que menoscaban la aplicación eficaz de este Acuerdo.

Эти меры должны быть такими, чтобы обеспечивать прекращение рыболовными судами деятельности, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.
Estas medidas deberán ser tales que garanticen que el buque pesquero deje de dedicarse a actividades que debiliten la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Было бы намного лучше, если бы эти государства задумались о своей политике, которая подрывает доверие к их притязаниям на то, что они добиваются обеспечения универсальности нераспространения ядерного оружия.
Sería mucho mejor que esos Estados se preguntaran a sí mismos acerca de estas políticas, que socavan la credibilidad de sus pretensiones de que están trabajando para lograr la universalidad de la no proliferación de las armas nucleares.

Государства- члены должны активизировать сотрудничество для ликвидации возрастающей глобальной угрозы терроризма, которая подрывает права человека, разрушает экономические структуры и препятствует развитию.
Los Estados Miembros deben intensificar su cooperación para eliminar la creciente amenaza mundial del terrorismo, que socava los derechos humanos, destruye las estructuras económicas e impide el desarrollo.