КОТОРАЯ ПОКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• que demuestra
• que mostró
• que demostró
• que reveló

Примеры использования Которая показала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также создал теорию о единстве природы, которая показала всеобщую взаимосвязь в природе.
También desarrolló una teoría denominada la"Unidad de la Naturaleza", que demuestra la interconexión de toda la Naturaleza.

Мы провели внешнюю оценку, которая показала, что наши ученики в два- три раза опережают детей, не участвовавших в программе.
Tenemos una evaluación externa que muestra que nuestros niños tienen un nivel de 2 o 3 veces superior al de los niños que no participan en el programa.

У него лихорадка, вялость и головные боли. Шепард сделала КТ, которая показала абсцесс в паравентрикулярной области.
Es febril con algunos dolores de cabeza, un poco aletargado, y Pastor ordenó una tomografía estadística que mostró evidencia de un absceso en la zona periventricular.

Он напоминает о недавней трагедии в Беслане, которая показала, что терроризм не считается ни с человеческой жизнью, ни с религией, ни с границами.
Menciona la tragedia reciente de Beslan, que demuestra que el terrorismo no respeta ninguna vida humana, religión o frontera.

В 2011 году в Буркина-Фасо была проведена оценка эффективности использования объединенного фонда борьбы с ВИЧ/ СПИД, которая показала в целом удовлетворительный уровень работы процедур осуществления закупок.
La evaluación de 2011 del fondo mancomunado VIH/SIDA en Burkina Faso demostró que los procedimientos de adquisición pública funcionaron, de hecho, satisfactoriamente.

В 1996 году была проведена оценка деятельности, связанной с разминированием, которая показала, что в системе Организации Объединенных Наций нет четкого распределения функций, касающихся разминирования на постконфликтном этапе.
En 1996 se realizó una evaluación de las actividades relacionadas con la remoción de minas que demostró que en el sistema de las Naciones Unidas no había funciones claramente distribuidas relacionadas con el desminado en la etapa posterior a los conflictos.

В августе 2016 года средства массовой информации сообщили о таинственной записи кодовой базы, опубликованной в GitHub, которая показала, что Google разрабатывает новую операционную систему под названием« Fuchsia».
En agosto de 2016, los medios de comunicación informaron sobre un misterioso post de codebase publicado en GitHub, que reveló que Google estaba desarrollando un nuevo sistema operativo llamado"Fuchsia".

В этом заявлении в качестве примера было рассказано об инициативе восстановления водно- болотных угодий, которая показала, что выгоды для средств к существованию, полученные в результате восстановления водно- болотных угодий, более чем в два раза превысили расходы на деятельность по восстановлению.
Se dio un ejemplo de una iniciativa de rehabilitación de humedales, que demostraba que el valor de los beneficios reportados por esos humedales rehabilitados para la subsistencia de la población duplicaba con creces el costo de las intervenciones de rehabilitación.

Кроме того, МООНДРК провела оценку риска, которая показала необходимость ротации сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, по истечении четырех лет, и Департамент предусматривает перевод сотрудников из других миссий для выполнения этого требования.
Además, la MONUC había llevado a cabo una evaluación del riesgo que indicó la necesidad de que hubiera una rotación del personal de adquisiciones al cabo de cuatro años, por lo que el Departamento preveía la transferencia de funcionarios de otras misiones para que cumplieran esa exigencia.

Например, сегодня наша страна переживает гастрономическую революцию, которая показала, что разнообразие способствует социальной интеграции и устойчивому развитию.
Por ejemplo, nuestro país vive una revolución gastronómica que demuestra que la diversidad contribuye a la inclusión social y al desarrollo sostenible.

Федеральная государственная служба по вопросам занятости, труда и социального согласия провела оценку внесенных в 2007 году поправок, которая была завершена в апреле 2011 года и которая показала, что заинтересованные стороны на местах считают внесенные в законодательство изменения улучшением.
El Servicio Público Federal de Empleo, Trabajo y Concertación Social inició una evaluación de las modificaciones de 2007 que se terminó en abril de 2011 y que demuestra que los actores sobre el terreno consideran que los cambios de la legislación son una mejora.

Она также участвовала в глобальной креативной неделе Юг- Юг, которая показала, как креативная экономика способна улучшить жизнь и образ жизни в городах.
Participó además en la Semana Creativa Mundial Sur-Sur, en la que se mostró cómo puede la economía creativa ayudar a mejorar la existencia y el estilo de vida de la población de las ciudades.

Просьба Комитета о предоставлении данных в разбивке по таким признакам, как возраст, раса и этническая принадлежность, была принята во внимание Главным управлением статистики и переписей населения при проведении переписи населения в 2007 году, которая показала, что к коренному населению причисляют себя, 2 процента сальвадорцев.
La solicitud del Comité de datos desglosados por género y por factores tales como edad, raza y etnia, se ha tenido en cuenta por la Dirección General de Estadísticas y Censos en su censo de 2007, que reveló que 0,2 por ciento de los salvadoreños se consideran indígenas.

КАРИКОМ осуждает попытку убийства Малалы Юсуфзай, гражданки Пакистана, которая показала, что для обеспечения соблюдения прав девочек еще многое предстоит сделать.
Denuncia el intento de asesinato de Malala Youssafzai, en el Pakistán, lo que demuestra que aún queda mucho por hacer para garantizar el respeto de los derechos de las niñas.

Этот вывод был основан на инновационной научно-исследовательской разработке, которая показала, что даже очень эффективный глобальный налог на CO2, нацеленный на выполнение амбициозной цели по сохранению роста температуры ниже 2oC к 2100 году, уменьшит годовой глобальный ВВП приблизительно на 12, 9% или 40 триллионов долларов.
Esta conclusión se basó en una investigación innovadora que demostró que hasta un impuesto global al CO2 altamente eficiente destinado a alcanzar el ambicioso objetivo de mantener los incrementos de la temperatura por debajo de los 2°C reduciría el PBI un asombroso 12,9%, o 40 billones de dólares, en 2100.

Несколько национальных обществ начали в порядке эксперимента осуществлять деятельность, которая показала, что работа на местном уровне может внести практический вклад в устранение и уменьшение риска стихийных бедствий.
En varios países se han puesto en marcha actividades piloto que han demostrado que las actividades locales pueden aportar una contribución útil a la reducción del riesgo de desastres.

Так, во исполнение поручения Президента Российской Федерации проведена проверка исполнения Федерального закона от 24 ноября 1995 г.№ 181ФЗ" О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" во всех регионах России, которая показала, что многие льготы для инвалидов, пенсионеров и ветеранов носят в основном декларативный характер.
Por ejemplo, en cumplimiento de una decisión de el Presidente de la Federación de Rusia se llevó a cabo el control de la aplicación de la Ley federal de 24 de noviembre de 1995, Nº 181-FZ relativa a la protección social de los inválidos de la Federación de Rusia en todas las regiones de Rusia, que mostró que muchos beneficios para los inválidos, los pensionistas y los veteranos tienen básicamente un carácter declaratorio.

Эти результаты соответствуют данным широкомасштабной оценки деятельности ПРООН в области реинтеграции, которая показала, что организация добивается особых успехов в том случае, если она действует на уровне общин, а не ориентируется на целевые группы.
Estas conclusiones coinciden con una evaluación importante de la labor del PNUD en materia de reinserción, que demostró que la organización es particularmente eficaz cuando trabaja en el plano de la comunidad en vez de en el grupo elegido como objetivo.

И в одной из наших лабораторий, в лаборатории Джека Шостака, была проведена серия экспериментов за последние четыре года которая показала что среды-- которые очень распространены на планетах, на определенных типах планет как Земля, где вы имеете жидкую воду и глину, вы в итоге получаете натурально доступные молекулы которые спонтанно формируют пузыри.
En uno de nuestros laboratorios, los laboratorios de Jack Szostak, hubo una serie de experimentos en los últimos cuatro años que mostraron que los entornos… que son muy comunes en los planetas, en ciertos tipos de planetas similares a la Tierra, en los que hay algo de agua líquida y arcilla, se llega a dar con moléculas disponibles de forma natural que espontáneamente forman burbujas.

В 2011 году в соответствии с резолюцией 1944( 2010) Совета Безопасности была проведена всеобъемлющая оценка ситуации в плане безопасности, которая показала, что численность сотрудников Миссии нужно постепенно сокращать при условии дальнейшего укрепления стабильности и общего улучшения ситуации в плане безопасности в стране.
De conformidad con la resolución 1944(2010) del Consejo de Seguridad, en 2011 se realizó una evaluación completa del entorno de seguridad que determinó que el tamaño de la Misión debía reducirse progresivamente, siempre y cuando la estabilidad y la seguridad general del país continuaran mejorando.

Была упомянута проведенная недавно Всемирным банком внутренняя оценка 50 кредитов на цели перестройки в сельскохозяйственном секторе, которая показала, что подавляющее большинство этих кредитов предоставлялось и использовалось без учета их последствий для национальной продовольственной безопасности и, таким образом, для осуществления права на питание.
Se hizo referencia a una reciente evaluación interna del Banco Mundial de 50 de sus préstamos para ajuste del sector agrícola, que indicaba que la inmensa mayoría de esos préstamos se habían concebido y se aplicaban sin tener en cuenta sus consecuencias para la seguridad alimentaria nacional y, así, para el disfrute del derecho a la alimentación.

Я сделала карту, которая показывает, где найдена каждая часть тела.
Creé un mapa que muestra todos los lugares donde se encontraron las partes del cadáver.

Это NetLogo модель, которая показывает несколько примеров хорошо известных математических фракталов.
Este es un modelo NetLogo que muestra diversos ejemplos de los bien conocidos fractales matemáticos.

У нас есть модель, которая показывает способность у акул видеть эти узоры.
Tenemos un modelo que demuestra que crean un mundo para ver todos estos patrones.

Помните диаграмму, которая показывает Мальтузианскую ловушку?
Recuerde ese gráfico que mostró la trampa malthusiana?

Вот другая камера, которая показывает съезд под шоссе.
Hay otra cámara que muestra la rampa debajo de la autopista.

Вы видите здесь картинку, которая показывает недостаточную демократию.
Lo que ven aquí es una imagen que muestra una democracia insuficiente.

Которые показывали один фильм в неделю дважды ночью и трижды по субботам.
Que mostró una película por semana dos veces por noche, y tres veces el sábado.

Который показывает сколько силы каждой челюсти предпринимает против заготовки.
Que muestra cuánto fuerza cada mandíbula está ejerciendo contra la pieza de trabajo.

Люди которые показывают подлинную вину и раскаяние более верятно признаются.
La gente que muestra culpa y remordimiento auténticos es más probable que confiese.