КОТОРАЯ ПРОЙДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que se celebrará
• que tendrá lugar
• que ha de celebrarse
• que se celebraría
• que se celebrarán
• que tendría lugar

Примеры использования Которая пройдет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Майор Ковальски включен в группу, которая пройдет сквозь врата.
El Mayor Kawalsky has sido nombrado para reunir al equipo que atravesará el Stargate.

Следующая конференция доноров по Гаити, которая пройдет 14 апреля в Вашингтоне, округ Колумбия, является позитивным знаком.
La próxima conferencia de donantes para Haití, que ha de celebrarse en Washington, D.C., el próximo 14 de abril, es una señal positiva.

Ты сказал, что не можешь сделать личность, которая пройдет проверку секретной службы.
Tú fuiste el que dijo que no podías crear un alias que pasase la seguridad del servicio secreto.

Этот вопрос останется одной из главных тем для обсуждения на 118- й ассамблее МПС, которая пройдет в следующем году.
La migración será uno de los principales temas de debate de la 118ª Asamblea de la UIP, que ha de celebrarse en 2008.

Следующий этап состоит в организации конференции по переговорам, которая пройдет под эгидой ЮНКТАД 26- 30 июля 2004 года в Женеве.
El paso siguiente es la conferencia sobre las negociaciones, que se realizará del 26 al 30 de julio de 2004 en.

Секретариат перечислил следующие четыре цели третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая пройдет на Самоа в 2014 году:.
La secretaría enumeró los siguientes cuatro objetivos para la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebraría en Samoa en 2014:.

Проект плана будет представлен на первой конференции министров ВТО, которая пройдет в Сингапуре в декабре 1996 года.
El proyecto de plan se presentaría en la primera Conferencia Ministerial de la OMC que se celebraría en Singapur el mes de diciembre de 1996.

Она отметила, что секретариат, региональные центры и региональные отделения ЮНЕП и ФАО организовали ярмарку регионального предоставления помощи, которая пройдет в ходе Конференции.
Indicó que la Secretaría y los centros regionales habían organizado una feria sobre la prestación de asistencia a nivel regional, que tendría lugar durante la Conferencia.

Мы с нетерпением ожидаем проведения международной конференции по проблемам района Великих озер, которая пройдет в Дар- эс- Салламе, Танзания, 19- 20 ноября 2004 года.
Esperamos con interés la celebración de la conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos, que tendrá lugar en Dar es Salam, Tanzanía, los días 19 y 20 de noviembre de 2004.

Исходя из этих же соображений, мы с нетерпением ожидаем начала Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая пройдет в 1995 году.
De la misma manera, aguardamos con interés la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrarán en 1995.

Представители коренных народов упоминали также Всемирную конференцию по вопросам образования коренных народов, которая пройдет в Мельбурне, Австралия, 7- 11 декабря 2008 года.
Los representantes de los indígenas se refirieron asimismo a la Conferencia Mundial sobre Educación que se celebraría en Melbourne(Australia) del 7 al 11 de diciembre de 2008.

Она отметила, что секретариат, региональные центры и региональные отделения ЮНЕП и ФАО организовали ярмарку, посвященную вопросам оказания содействия на региональном уровне, которая пройдет в ходе Конференции.
Indicó que la Secretaría y los centros regionales habían organizado una feria sobre la prestación de asistencia a nivel regional, que tendría lugar durante la Conferencia.

Первая сессия Совета в универсальном составе, которая пройдет в феврале 2013 года, предоставит возможность плодотворного обсуждения путей выполнения пункта 88 итогового документа Конференции" Рио+ 20".
El primer período de sesiones universal del Consejo, que se celebrará en febrero de 2013, brindará una oportunidad de mantener debates provechosos sobre la manera de aplicar el párrafo 88 del documento final de Río+20.

Группа была проинформирована о ходе подготовки к четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции, которая пройдет в Марокко 24- 28 октября 2011 года.
Se informó al Grupo sobre los preparativos del cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención, que se celebrará en Marruecos del 24 al 28 de octubre de 2011.

Результаты Третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая пройдет в марте 2015 года в г. Сендай, Япония, станут важным вкладом в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El resultado de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, que se celebrará en marzo de 2015 en Sendai(Japón), constituirá una aportación importante a la agenda para el desarrollo después de 2015.

ЭСКЗА будет сотрудничать с соответствующими партнерами в регионе по вопросам организации региональной конференции по подготовке к Саммиту в Тунисе, которая пройдет в Бейруте 28- 30 сентября 2004 года.
La CESPAO cooperará con los asociados pertinentes de la región en la organización de una conferencia regional preparatoria de la Cumbre de Túnez, que se celebrará en Beirut del 28 al 30 de septiembre de 2004.

Министры приветствовали созыв третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая пройдет в Самоа в сентябре 2014 года в соответствии с резолюцией 67/ 207 Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros acogieron con beneplácito la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que tendrá lugar en Samoa en septiembre de 2014, de conformidad con la resolución 67/207 de la Asamblea General.

Представитель Российской Федерации сообщил Группе о ходе подготовки к шестой сессии Конференции государств- участников, которая пройдет в Российской Федерации в 2015 году.
El representante de la Federación de Rusia informó al Grupo de los preparativos en curso en su país para la organización del sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes, que se celebraría en la Federación de Rusia en 2015.

Мы надеемся, что на Конференции об изменении климата, которая пройдет в Канкуне в декабре месяце, будет принят эффективный и смелый в научном отношении текст, который позволит сократить выбросы парниковых газов.
Esperamos que en la Conferencia sobre el Cambio Climático que tendrá lugar en Cancún el mes de diciembre se apruebe un texto eficaz y científicamente ambicioso que permita reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В связи с этим для Кении большая честь принять у себя первую Конференцию государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, которая пройдет в Найроби с 29 ноября по 3 декабря 2004 года.
A este respecto, Kenya tiene el honor de acoger la primera Conferencia de los Estados partes encargada del examen de la Convención, que tendrá lugar en Nairobi del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.

В связи с этим мы приветствуем конференцию Фонда на высоком уровне, которая пройдет в декабре, как прекрасную возможность для того, чтобы укрепить политические и финансовые обязательства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, acogemos con beneplácito la conferencia de alto nivel del Fondo que tendrá lugar en diciembre como una gran oportunidad para fortalecer los compromisos políticos y financieros de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Приглашаем всех принять участие во встрече открытого состава по вопросам обеспечения безопасности в космосе, которая пройдет 6 августа с 10. 00 до 13. 00 в зале XII Дворца Наций.
Invitamos a todos a participar en el encuentro de composición abierta sobre los problemas de las garantías de seguridad en el espacio ultraterrestre, que se celebrará el 6 de agosto de 10.00 a 13.00 horas en la sala XII del Palacio de las Naciones.

Группа представит результаты своей работы и свои предложения на втором подготовительном совещании, которое состоится в начале 2009 года, в преддверии основной конференции по вопросам правосудия и примирения, которая пройдет позднее в 2009 году.
Debería presentar su trabajo y sus propuestas en una segunda reunión preparatoria que se celebraría a principios de 2009, antes de la conferencia principal sobre justicia y reconciliación que se celebraría a finales de ese año.

В ходе Международной конференции по телемедицине, которая пройдет в Бангалоре, Индия, в марте 2005 года, ЭСКАТО в сотрудничестве с Индийской организацией космических исследований планирует организовать региональный практикум по телемедицине.
Durante la Conferencia Internacional sobre Telemedicina, que se celebrará en Bangalore(India) en marzo de 2005, la CESPAP organizará, en cooperación con la Organización de Investigación Espacial de la India, un curso práctico regional sobre telemedicina.

Настоящий национальный доклад будет представлен министром образования в ходе добровольной национальной презентации Боливарианской Республики Венесуэла, которая пройдет во Дворце Наций в Женеве 5 июля 2011 года.
Este informe nacional será presentado por el Ministro del Poder Popular para Educación durante la presentación nacional voluntaria de la República Bolivariana de Venezuela, que tendrá lugar en el Palacio de las Naciones de Ginebra el 5 de julio de 2011.

Всемирная выставка по вопросам развития в формате Юг- Юг, которая пройдет в ноябре 2014 года, является перспективной платформой для укрепления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и продвижения нового глобального партнерства в целях устойчивого развития.
La Exposición Mundial sobre el Desarrollo Sur-Sur que se celebrará en noviembre de 2014 constituye una ambiciosa plataforma para fortalecer la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular e impulsar la nueva alianza mundial para el desarrollo sostenible.

В этом контексте после пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея поддерживает Бенин в его организации четвертой Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая пройдет в Котону 4- 6 декабря 2000 года.
Es por ello que la Asamblea General, desde su quincuagésimo segundo período de sesiones, ha respaldado a Benin para la organización de la cuarta conferencia internacional de las democracias nuevas o restauradas, que se celebrará en Cotonú del 4 al 6 de diciembre de 2000.

Вот почему мое правительство, осознавая эту важнейшую связь, придает большое значение успеху вашингтонской конференции, которая пройдет на следующей неделе, и подтверждает, что очень надеется на решительную поддержку международного сообщества на этой конференции.
Por ello, consciente de este indispensable vínculo, mi Gobierno atribuye gran importancia al éxito de la conferencia de Washington, que tendrá lugar la semana próxima, y afirma que aguarda con interés el firme apoyo de la comunidad internacional en esta conferencia.

Такое правительство поддержит стратегию еврозоны( с Германией и Францией у руля), направленную на экономический рост и занятость, что вдохнуло бы некоторый конструктивный энтузиазм в избирательную кампанию по выборам Европарламента, которая пройдет в 2014 году.
Semejante gobierno respaldaría una estrategia de la zona del euro, encabezada por Alemania y Francia, que se centrara en el crecimiento y el empleo, lo que infundiría cierto entusiasmo constructivo a las elecciones al Parlamento Europeo que se celebrarán en 2014.

Однако Совет посчитал крайне важным продолжать предоставлять Генеральному секретарю новые рекомендации в преддверии конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая пройдет в мае 2010 года.
No obstante, la Junta tenía la firme convicción de que era importante seguir proporcionando un nuevo conjunto de recomendaciones al Secretario General antes de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se celebraría en mayo de 2010.