КОТОРОЕ ГАРАНТИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• que garantice
• que garantizaría
• que garantizara

Примеры использования Которое гарантировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процветание стало главным оружием, которое гарантировало победу Запада над советским коммунизмом.
La prosperidad se convirtió en la principal arma que aseguró la victoria de Occidente sobre el comunismo soviético.

Отметив, что Буркина-Фасо ратифицировала Конвенцию без каких-либо оговорок, оратор говорит, что правительству следует рассмотреть вопрос о принятии дополнительного законодательства, которое гарантировало бы полное равноправие мужчин и женщин.
Observa que Burkina Faso ratificó la Convención sin reservas y que el Gobierno debería considerar la aprobación de nuevas leyes que garanticen la igualdad plena entre hombres y mujeres.

Крайне важно обеспечить отправление достойного доверия и справедливого правосудия, которое гарантировало бы равное осуществление прав жертв и лиц, совершивших преступления в их отношении.
Es sumamente importante impartir una justicia fiable y equitativa por la que se respeten por igual los derechos de las víctimas y de los victimarios.

В качестве законной управляющей державы Испания должна в сотрудничестве с международным сообществом обеспечить достижение политического решения, которое гарантировало бы право народа Сахары на самоопределение.
En su condición de Potencia administradora por derecho propio, España, en cooperación con la comunidad internacional, debe asegurar que se logre una solución política que garantice el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.

Рекомендация Комитета в отношении законодательства о наследовании, которое гарантировало бы сельским женщинам их права на наследование и владение землей и другим имуществом.
Recomendación del Comité para que se formulen leyes de herencia y sucesión que garanticen a las mujeres de las zonas rurales sus derechos de herencia y tenencia de la tierra y otras propiedades.

Я хотел бы подчеркнуть, что присоединение Кипра к Европейскому союзу- это не самоцель, а средство достижения справедливого и прочного решения кипрской проблемы, которое гарантировало бы благосостояние всего населения острова.
Deseo destacar que la adhesión de Chipre a la Unión Europea no es un fin en si mismo sino un medio para alcanzar un acuerdo justo y duradero para el problema chipriota que garantizaría el bienestar de toda la población de la isla.

Мое правительство всегда поддерживало усилия боснийских мусульман в их поиске решения, которое гарантировало бы физическое и политическое выживание мусульман как нации в их родном государстве Боснии и Герцеговине.
Mi Gobierno ha apoyado siempre a los musulmanes de Bosnia en la búsqueda de una solución que garantice la supervivencia física y política de los musulmanes como una nación en su patria de Bosnia y Herzegovina.

Что касается Западной Сахары, то Мавритания поддерживает меры, принятые Организацией Объединенных Наций, ее Генеральным секретарем, по поискам долговременного решения, которое гарантировало бы стабильность в этом субрегионе и пользовалось поддержкой всех сторон.
Con respecto al Sáhara Occidental, Mauritania apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y su Secretario General para hallar una solución duradera que garantice la estabilidad en la región y goce del respaldo de todas las partes interesadas.

В том что касается категории непостоянных членов, мы выступаем за такое расширение, которое гарантировало бы сохранение равновесия между постоянными и непостоянными членами и справедливое распределение мест среди региональных групп.
En cuanto a la categoría de miembros no permanentes, apoyamos una ampliación que garantice el mantenimiento del equilibrio entre los miembros permanentes y los no permanentes así como la distribución equitativa de los puestos entre los grupos regionales.

Эти преобразования касаются не только экономики; они требуют постепенного, но коренного пересмотра системы распределения доходов в современном обществе- распределения, которое гарантировало бы сельскому населению и маргинальным социальным слоям более высокий общественный статус.
Ese cambio no concierne solamente a la economía; exige una reorganización progresiva pero profunda del reparto de los ingresos en la sociedad contemporánea, un reparto que garantizaría al mundo rural y a los estratos sociales marginados una situación mejor en el seno de la sociedad.

Государствам- участникам предлагается разработать соответствующее определение, которое гарантировало бы охват всех детей- инвалидов, с тем чтобы дети- инвалиды могли пользоваться особой защитой и разработанными для них программами.
Se alienta a los Estados Partes a que creen una definición apropiada que garantice la inclusión de todos los niños con discapacidad para que esos niños puedan beneficiarse de la protección y los programas especiales que se desarrollan para ellos.

В деле о засвидетельствовании текста Конституции Южно-Африканской Республики с внесенными в него поправками 1996 года 1997( 1) BCLR 1( CC) Конституционный суд был призван вынести решение о положении, которое гарантировало" каждому гражданину… свободно выбирать свой род занятий или профессию".
En el asunto Certificación del texto enmendado de la Constitución de la República de Sudáfrica, 1996, 1997(1) BCLR 1(CC), el Tribunal Constitucional fue llamado a fallar en relación con una disposición que garantizaba a"todo ciudadano" el derecho a"elegir libremente su oficio o profesión".

В соответствии со своей последовательной позицией Перу выступает за решение, основанное на сосуществовании двух государств, которое гарантировало бы обеим сторонам право жить в мире в пределах безопасных и признанных границ, не опасаясь угроз или применения силы.
De conformidad con su posición coherente, el Perú es partidario de una solución de dos Estados que garantizaría a ambas partes el derecho a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas y sin la amenaza de acciones violentas.

Возобновление переговоров дает основание надеяться на решение этого вопроса, и правительство Испании заявляет о своей твердой решимости вести переговоры в конструктивном духе в целях достижения приемлемого урегулирования, которое гарантировало бы безопасное, процветающее и стабильное будущее Гибралтара.
La reanudación de las negociaciones abre la esperanza de alcanzar una solución a esta cuestión y el Gobierno de España declara su firme voluntad negociadora en un espíritu constructivo con el fin de lograr un arreglo satisfactorio que garantice un futuro seguro, próspero y estable para Gibraltar.

При этом Марокко постоянно выражает свою готовность участвовать в диалоге с целью достижения урегулирования, которое гарантировало бы Марокко суверенные права и обеспечило бы интересы испанской общины в этих районах.
Al mismo tiempo, siempre ha expresado su disposición a entablar un diálogo con el fin de alcanzar una solución que garantice los derechos soberanos de Marruecos y contemple los intereses de la comunidad española en esas zonas.

Г-н аль- Хинзаб( Катар), напоминая о том, что в докладе Специального комитета было отмечено, что оккупация уже сама по себе является нарушением прав человека, говорит, что пришла пора положить конец оккупации и достичь всеобъемлющего и окончательного урегулирования вопроса о Палестине, которое гарантировало бы палестинскому народу его основные права.
El Sr. Al-Henzab(Qatar), recordando que en el informe del Comité Especial se señaló que la propia ocupación era una violación de los derechos humanos, dice que es hora de ponerle fin y alcanzar una solución amplia y permanente para la cuestión de Palestina que garantice al pueblo palestino sus derechos fundamentales.

Кипрское правительство последовательно демонстрирует свою приверженность нахождению справедливого и жизнеспособного решения, которое гарантировало бы независимость, суверенитет, территориальную целостность и единство Кипра в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Chipre ha dado permanentemente muestras de su compromiso de encontrar una solución justa y viable que garantice la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Chipre, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Государства- члены ЗСЯО- а их насчитывается в общей сложности 114- убеждены, как они неоднократно заявляли на различных форумах, что нам надлежит решительно продвигаться к универсальному и юридически обязывающему соглашению, которое гарантировало бы отказ от применения и угрозы применения ядерного оружия против стран, которые им не обладают.
Los Estados miembros de las zonas libres de armas nucleares, 114 en total, están convencidos, y así lo han expresado reiteradamente en distintos foros, que se debe avanzar decididamente hacia un acuerdo universal, vinculante jurídicamente, que garantice el no uso y la amenaza de no uso de las armas nucleares contra países que no las poseen.

Специальный докладчик видит основную причину существующего в Афганистане положения в отсутствии подлинного центрального правительства, которое гарантировало бы уважение прав человека, без которого присоединение правительства к соответствующим международным документам не имеет никакой практической ценности.
El Relator Especial considera que la causa primordial de la situación imperante en el Afganistán es la falta de un gobierno central eficaz que garantice el respeto de los derechos humanos y sin el cual la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes no tiene ningún valor de orden práctico.

Признавая право народа Западной Сахары на самоопределение в соответствии с Уставом, делегация его страны поддерживает усилия Генерального секретаря, предпринимаемые через его Личного посланника, по поиску справедливого, прочного и мирного решения, которое гарантировало бы будущее развитие Западной Сахары и прилегающих к ней районов.
Reconociendo que el pueblo del Sáhara Occidental tiene derecho a la libre determinación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, su delegación apoya las gestiones del Secretario General, realizadas por conducto de su Enviado Personal, para encontrar una solución justa, pacífica y duradera que garantice el futuro desarrollo del Sáhara Occidental y las zonas circundantes.

Мальта надеется на то, что продвижение к достижению всеобъемлющего соглашения между Израилем и Ливаном в контексте мирного процесса,- соглашения, которое гарантировало бы безопасность Израиля и сохранение суверенитета Ливана,- не будет сорвано в результате недавней эскалации насилия.
Malta abriga la esperanza de que esta última escalada de la violencia no socave el camino hacia un acuerdo general entre Israel y el Líbano en el marco del proceso de paz, un acuerdo que garantice la seguridad de Israel y preserve la soberanía del Líbano.

Для продолжения программы помощи в разминировании необходимо обеспечить стабильное финансирование, которое гарантировало бы выплату окладов личному составу, страхование жизни от несчастных случаев, приобретение взрывчатых, зажигательных и горючих веществ, а также специального защитного оборудования и средств обнаружения мин.
Para continuar el programa de asistencia de remoción de minas, es indispensable un financiamiento estable, que nos garantice asegurar salario para el personal, seguro de vida en caso de accidentes, adquisición de sustancia explosiva, medios iniciadores y combustible, así como mantener un aseguramiento con equipo especial de protección y medios de detección de minas que causaran bajas.

Что касается свободы ассоциаций и собраний, предыдущий доклад оратора содержал несколько рекомендаций о типовом законодательстве, которое гарантировало бы, что правозащитники могут исполнять свои функции и формировать сети и коалиции ради собственной защиты.
En lo concerniente a la libertad de asociación y reunión, en su informe anterior la Representante Especial formuló recomendaciones sobre una legislación modelo que garantizaría que los defensores de los derechos humanos desempeñasen sus funciones y constituyesen redes y coaliciones para su propia protección.

Эти инициативы были с удовлетворением восприняты и поддержаны международными и региональными организациями и братскими и дружественными государствами, которым мы выражаем нашу признательность за их солидарность с ливийским народом и за их усилия по достижению такого решения, которое гарантировало бы отправление правосудия для подозреваемых и для семей погибших.
Esas propuestas fueron aplaudidas y apoyadas por organizaciones internacionales y regionales y por Estados hermanos y amigos, a los cuales damos las gracias por su solidaridad y por los esfuerzos desplegados para hallar esta solución que garantiza los derechos de los acusados y de las familias de las víctimas.

Это подтверждает, что израильское правительство намерено и полно решимости саботировать любые серьезные попытки достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования, которое гарантировало бы безопасность, положило конец ненависти с обеих сторон и избавило бы регион от еще больших страданий и дальнейшего кровопролития.
Esto confirma la intención del Gobierno de Israel y su determinación de sabotear cualquier intento serio de alcanzar una solución pacífica, justa y completa, que garantice la seguridad, arranque el odio de ambas partes y libre a la región de más dolor y derramamiento de sangre.

Это означает, что все это время в стране не существовало законодательства, которое гарантировало бы рабочим и, в особенности, женщинам современные и действующие права в области занятости, включая некоторые частности, касающиеся права на заключение коллективного договора, что является сегодня наиболее распространенной формой переговоров между работодателями и наемными работниками.
Eso significaba que durante todo ese tiempo no existía legislación que garantizara a los trabajadores, y ciertamente a la mujer, los derechos modernos y corrientes al empleo, incluidos algunos de los detalles relacionados con el derecho al proceso de negociación colectiva que es la forma más común de negociación entre empleadores y empleados en la actualidad.

Единственный способ обеспечения прочного и справедливого мира заключается в достижении политического урегулирования между правительством и повстанческими движениями, которое гарантировало бы эффективную защиту прав человека для всех людей в Дарфуре и дополнялось бы всеобъемлющим процессом примирения племен этого региона.
El único modo de lograr una paz duradera y justa es mediante la concertación de un acuerdo político entre el Gobierno y los movimientos rebeldes que garantice la protección efectiva de los derechos humanos de todos los habitantes de Darfur y se complemente con un proceso general de reconciliación entre las tribus de la región.

Кроме того, сторонники этой идеи изо всех сил стараются убедить в необходимости четкой разработки механизма задействования этих резервов и объективного определения условий, при которых этот механизм может быть активирован, а также в необходимости обеспечения профессионального управления этими резервами, которое гарантировало бы хорошее качество зерна и позволяло бы удерживать расходы на низком уровне.
Por otra parte, quienes proponen estas soluciones han insistido en la necesidad de un mecanismo de activación claro y una definición objetiva de las condiciones en las cuales el mecanismo se puede activar, así como en la necesidad de garantizar que las reservas se gestionen profesionalmente, de un modo que asegure cereales de buena calidad y precios bajos.

Комитет отметил, что в определенной степени утверждения автора в отношении статьи 17 Пакта касались отсутствия в Канаде законодательства, которое гарантировало бы защиту семейной жизни постоянно проживающих лиц, против которых начинается иммиграционное разбирательство с целью их последующей депортации.
El Comité observó que algunas de las afirmaciones hechas por el autor a tenor del artículo 17 del Pacto se referían a la inexistencia en el Canadá de legislación que garantizara la protección de la vida familiar de los residentes permanentes contra los que los servicios de inmigración inician una investigación con miras a ordenar su deportación.

Хотя Организация Объединенных Наций не смогла обеспечить выполнение справедливого решения, которое гарантировало бы осуществление палестинским народом своих законных национальных прав, ей удалось заложить основы для такого решения и внести вклад в создание климата, сделавшего возможными те достижения в контексте мирного процесса, которые мы наблюдаем сегодня.
Aunque las Naciones Unidas no siempre han podido hacer que se pusiera en práctica la solución justa que garantizara el ejercicio, por el pueblo palestino, de sus legítimos derechos nacionales, consiguieron elaborar las normas básicas de esa solución y han contribuido a la creación de un clima que ha hecho posible los progresos que ahora presenciamos en el contexto del proceso de paz.