КОТОРОЕ НАЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que comenzó
• que se inició
• que empezó
• que comenzaron
• que surgió
• que se remonta

Примеры использования Которое началось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крушение, которое началось у нас на глазах.
Colapso que ha comenzado ante nosotros.

И несмотря на все разговоры о мире и любви на Западном побережье, движение, которое началось здесь, несло в себе силу.
Y en todas las charlas sobre paz y amor en la costa oeste, hubo fuerza para el movimiento que empezó aquí.

Современное олимпийское движение, которое началось в 1894 году, унаследовало традиции Олимпийских игр древности.
El movimiento olímpico moderno, que surgió en 1894, heredó las tradiciones de los antiguos Juegos Olímpicos.

Должно случиться что-то большее, чем это, чтобы разрушить утро, которое началось с улыбки из взбитых сливок на моих вафлях.
Se necesita más que eso para arruinar una mañana que empezó con una sonrisa de nata en mi gofre.

Преследование, которое началось неделю назад подошло, наконец, к своему концу после смерти похитителя, Гари Сонеджи.
La búsqueda que empezó hace una semana en la capital… llegó a una conclusión sangrienta ayer tras la muerte de Gary Soneji.

ЮНДКП продолжала содействовать проведе- нию общенационального обследования в Индии, которое началось в конце 1999 года.
El PNUFID continuó apoyando la realización de una encuesta en gran escala en toda la India, que se inició a fines de 1999.

Это привело к сокращению численности населения, которое началось в 90е годы и продолжается до настоящего времени.
Esa situación ha provocado una disminución de la población, que empezó en el decenio de 1990 y que continúa hasta la actualidad.

Лето, которое началось так давно, закончилось, и другое лето заняло его место. И осень. И Бу Рэдли вышел.
El verano que había empezado hacía tanto ya había terminado… y otro verano había ocupado su lugar… y un otoño, y Boo Radley había salido.

Одна из них на этом видео- Аденике Огунлеси, занимается изготовлением детской одежды, которое началось как хобби и выросло в бизнес.
Una de las mujeres en este video, Adenike Ogunlesi, hace ropa para niños-- lo que empezó como un hobby y creció hasta convertirse en un negocio.

Торговля людьми… тяжелые наркотики, и крышевание, которое началось в Румынии, и распространилось на восемь европейских городов.
Tráfico de personas.-Ahh.- Distribución de droga de Clase A, y un sistema de extorsión que comienza en Rumanía, y que se ha extendido por ocho ciudades europeas.

Гн Касини рассказал об истории взаимодействия МПС с Организацией Объединенных Наций, которое началось с первых дней существования Организации.
El Sr. Casini examinó la historia de la interacción de la Unión Interparlamentaria con las Naciones Unidas, que se remonta a la fundación de ésta.

Снижение уровня потребностей в ресурсах обусловлено постепенным сокращением численности международных сотрудников, которое началось 1 июля 2002 года.
La disminución de recursos se debe a la reducción progresiva del personal de contratación internacional que se inició el 1° de julio de 2002.

Это сотрудничество, которое началось в 1947 году, укрепилось после подписания соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС в 1996 году.
Esta cooperación, que se inició en 1947, se consolidó con la firma del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP en 1996.

Одной из особенностей нынешнего положения является осуществление программ структурной перестройки, которое началось в 1982 году и затрагивает все экономические сектора страны.
La situación actual se caracteriza desde 1982 por los programas de ajuste estructural que han afectado a todos los sectores económicos del país.

Чтобы учесть это сокращение чистой иммиграции, прогнозисты также снизили свои оценки на будущее и таким образом недооценили десятилетие роста населения, которое началось после 2005 года.
Esto llevó a los pronosticadores a reducir sus cifras de población previstas, y al hacerlo subestimaron la década de crecimiento poblacional que empezó después de 2005.

Сокращение потребностей обусловлено постепенным уменьшением численности международных сотрудников, которое началось 1 июля 2002 года и будет продолжаться до 30 июня 2004 года.
La disminución se debe a la reducción progresiva del personal de contratación internacional que se inició el 1° de julio de 2002 y que continuará hasta el 30 de junio de 2004.

Строительство нового служебного комплекса в Найроби, которое началось в мае 2009 года, было в основном завершено к декабрю 2010 года в соответствии с графиком и в рамках бюджета.
Las obras de los nuevos locales de oficinas en Nairobi, que comenzaron en mayo de 2009, estaban prácticamente terminadas en diciembre de 2010, dentro del plazo previsto y del límite del presupuesto.

В то же время следует значительно ускорить формирование единой статистической системы Организации Объединенных Наций, которое началось с создания единого портала.
Al mismo tiempo, debería acelerarse considerablemente la promoción de un sistema estadístico de las Naciones Unidas unificado, que ha comenzado con la creación de un portal unificado.

Страна по-прежнему борется с нашествием саранчи, которое началось в декабре 2004 года и затронуло урожаи, в том числе урожай ореха кешью, являющегося важной товарной культурой.
El país todavía está luchando contra los efectos de una plaga de langosta que comenzó en diciembre de 2004 y que ha afectado las cosechas, incluida la de anacardos, que son un importante cultivo comercial.

Осуществление, которое началось в январе 2005 года, проходило не без трудностей, поскольку возникали проблемы с координацией, в частности в плане финансирования, между федеральным правительством и региональными властями.
Su aplicación, que comenzó en enero de 2005, dio lugar a no pocas controversias por las dificultades de coordinación, especialmente en materia de financiación, entre el Gobierno federal y las autoridades regionales.

Вопреки ожиданиям, массовое возвращение беженцев, которое началось после падения бывшего правительства, когда только из одного Пакистана вернулись 1, 3 миллиона человек, не имело своего продолжения.
Contrariamente a lo que se esperaba, la repatriación masiva de refugiados que empezó después de la caída del Gobierno anterior, cuando más de 1.300.000 personas volvieron del Pakistán, no ha seguido.

Это обследование, которое началось в октябре 2011 года и должно по плану продолжаться в течение 30 лет, охватывает все 2, 05 млн. жителей, проживавших в префектуре Фукусима в момент землетрясения и аварии на АЭС.
El estudio, que comenzó en octubre de 2011 y se proyecta continuar durante 30 años, abarca a todos los 2,05 millones de residentes que vivían en la Prefectura de Fukushima en el momento del sismo y el accidente del reactor.

Постепенное сокращение численности международного персонала, которое началось в июле 2002 года, и в результате которого численность таких сотрудников сократится с 765 в июле 2005 года до 675 к апрелю 2006 года;
Una reducción progresiva del personal de contratación internacional que empezó en julio de 2002 y que se prevé vuelva a disminuir de 765 en julio de 2005 a 675 en abril de 2006;

В СП4 указывается, что те или иные лица, осуществляющие свое право на свободу собраний и ассоциации, также подвергаются нападкам, в частности в недавнее время в связи с мирным движением протеста, которое началось в феврале 2011 года.
En la JS4 se indicó que algunas personas que ejercían su derecho a la libertad de reunión y de asociación habían sido objeto de ataques, últimamente en respuesta al movimiento de protesta pacífica que se inició en febrero de 2011.

Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, которое началось в 1997 году, должно было побудить международное сообщество к тому, чтобы удвоить усилия по достижению предусматриваемых этим Десятилетием целей.
El primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, que se inició en 1997, debería alentar a la comunidad internacional a redoblar esfuerzos para lograr sus objetivos.

За прекращением огня, которое началось 11 апреля, должна наблюдать комиссия по контролю за соблюдением перемирия в составе представителей всех сторон, властей Чада и международного сообщества; детали этого механизма в настоящее время разрабатываются.
El alto el fuego, que comenzó el 11 de abril, será vigilado por una comisión, integrada por los representantes de todas las partes, de las autoridades del Chad y de la comunidad internacional; los detalles de este mecanismo están en proceso de elaboración.

Наконец, руандийская делегация с удовлетворением отмечает возвращение беженцев, которое началось несколько дней назад, и выражает надежду на то, что оно будет осуществляться в обстановке уважения прав человека и в стремлении благоприятствовать социальной реинтеграции беженцев.
Por último, la delegación de Rwanda se felicita del regreso de los refugiados, que comenzó hace algunos días, y expresa la esperanza de que se lleve a cabo dentro del respeto de los derechos humanos con miras a favorecer la reintegración social de los refugiados.

Это исследование, которое началось в марте 2000 года и должно быть завершено в сентябре 2001 года, посвящено прогнозированию и смягчению социально-экономических последствий южной осцилляции ЭльНиньо( ЮОЭН) в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Este estudio, que se inició en marzo de 2000 y cuya conclusión está prevista para el mes de septiembre de 2001, tiene por objeto examinar la cuestión de la predicción y atenuación de los efectos socioeconómicos de la Oscilación Meridional El Niño en los referidos países.

Состав этого консультативного органа будет определен на основе обсуждения с участием ключевых заинтересованных сторон, которое началось в сентябре 2004 года на Международном конгрессе молодежи, с учетом не в последнюю очередь соображений гендерного баланса и регионального представительства.
La composición del órgano consultivo se determinará en las deliberaciones con los principales interesados directos que comenzaron en el Congreso Mundial de la Juventud en septiembre de 2004, en las que se tomarán en consideración cuando menos el equilibrio de género y la representación regional.

Например, планирование на случай пандемии, которое началось в 2005 году в связи с угрозой вируса H5N1, продемонстрировало выгоды составления таких планов регулирования чрезвычайных ситуаций, которые являются взаимосвязанными и взаимозависимыми.
Por ejemplo, el ejercicio de planificación para casos de pandemia, que se inició con la amenaza que supuso el virus H5N1 en 2005, demostró la conveniencia de que los planes de gestión de emergencias estuvieran vinculados entre sí y fueran interdependientes.