КОТОРОЕ НЕСЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que tiene
• que asume
• al que incumbe
• que incurra
• sobre el que recae
• a quien corresponde

Примеры использования Которое несет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН обеспечивает техническое содействие для министерства окружающей среды, которое несет ответственность за разминирование.
El PNUD presta apoyo técnico al Ministerio del Medio Ambiente, que tiene a su cargo la remoción de minas.

Однако очевидно, что то бремя, которое несет Исламская Республика в связи с присутствием на ее территории беженцев, вновь возросло.
No obstante, está claro que ha vuelto a aumentar la carga que recae sobre la República Islámica en lo relativo a los refugiados.

Современные конфликты ведутся с помощью обычного оружия, которое несет смерть и разрушение такому большому числу людей.
Los conflictos de nuestros tiempos se libran con armas convencionales, que traen muerte y destrucción a mucha gente.

Принимая во внимание тяжелое бремя, которое несет правительство Йемена в связи с предоставлением убежища беженцам из соседних африканских стран.
Teniendo presente la pesada carga que soporta el Gobierno del Yemen para acoger a los grupos de refugiados procedentes de los países africanos vecinos.

Египет призвал международное сообщество облегчать бремя, которое несет Ливан в связи с приемом беженцев.
Instó a la comunidad internacional a que aligerara la carga que soportaba el Líbano acogiendo a refugiados y formuló recomendaciones.

И действительно, правительство Уганды, которое несет основное бремя осуществления, уже приступило к усилиям по выполнению некоторых аспектов соглашений.
El Gobierno de Uganda, sobre el cual recae la principal carga en materia de aplicación, ya ha comenzado a adoptar medidas para aplicar algunos aspectos del acuerdo.

Он усилил защиту от дискриминации, обязательство принимать предупредительные меры, которое несет в первую очередь работодатель, а также права НПО.
Amplía la protección contra la discriminación, refuerza la obligación de prevención que incumbe, en particular, al empleador y los derechos de las asociaciones.

Лицу, которое несет уголовную ответственность за покушение на совершение преступления, может быть назначено[ более мягкое наказание][ сокращенный срок тюремного заключения].
Una persona que incurra en responsabilidad penal por tentativa de comisión de un delito podrá ser penada con[una pena reducida][un período reducido de privación de libertad].

Данный вид страхования призван поощрить принятие на работу женщин, поскольку он уменьшает финансовое бремя, которое несет работодатель в случае беременности и родов работающих на его предприятии женщин.
Este seguro alentará a los empleadores a contratar a mujeres porque reducirá las cargas financieras que deben asumir en los casos de maternidad.

Пространство должно существовать не для возмездия, которое влечет за собой лишь еще больше насилия, а для привлечения к ответственности, которое несет удовлетворение и, тем самым, мир.
No debe haber lugar para la venganza, que sólo engendra más violencia, sino para la rendición de cuentas, que trae la reparación y, por consiguiente, la paz.

Национальная полиция является основным ведомством, которое несет общую ответственность за борьбу с терроризмом при непосредственной координации с соответствующими ведомствами, такими, как:.
La Policía Nacional es la principal institución que asume la responsabilidad general de combatir el terrorismo mediante la coordinación directa con los organismos pertinentes, a saber:.

В этих обстоятельствах народ Гибралтара вынужден рассматривать Специальный комитет как образование в семье наций, которое несет особую ответственность за его благосостояние и судьбу.
En estas circunstancias, por necesidad, el pueblo de Gibraltar tiene que ver al Comité Especial como la entidad en la familia de las naciones que es especialmente res-ponsable de su bienestar y su destino.

В соответствии с проектами статей 28 и 29 государство, которое несет ответственность в связи с деянием международной организации, непременно должно быть членом такой организации.
Con arreglo a los proyectos de artículo 28 y 29, el Estado que incurre en responsabilidad en relación con el hecho de una organización internacional es necesariamente un Estado miembro de esa organización.

Лицо, которое несет уголовную ответственность за сговор, подлежит тому же наказанию, что и лицо, которое совершило или совершило бы преступление в качестве основного участника.
Una persona que incurra en responsabilidad penal por asociación ilícita podrá ser castigada con la misma pena que la persona que haya cometido o habría cometido el delito como autor de los hechos.

Были выявлены существенные недоработки в механизмах управления и в процессах внутреннего контроля в КТА, которое несет большую ответственность за развитие экономики Косово.
La OSSI también observó notables deficiencias en los mecanismos de gobernanza y los procesos de control interno en el Organismo Fiduciario de Kosovo, que tiene importantes competencias respecto del desarrollo de la economía de Kosovo.

Возглавляется руководством, которое несет общую ответственность за работу этого органа и осуществление возложенных на него функций, включая анализ управленческой работы, и решения по одобрению, проверке и сертификации.
Tener una dirección que asuma la responsabilidad general de la actuación de la entidad y el desempeño de sus funciones, incluido el examen de la gestión, y de las decisiones sobre validación, verificación y certificación.

Существенные недостатки были обнаружены в механизмах управления и в процессах внутреннего контроля в Косовском траст- агентстве, которое несет основную ответственность за развитие экономики Косово.
También se observaron notables deficiencias en los mecanismos de gobernanza y los procesos de control interno en el Organismo Fiduciario de Kosovo, que tiene importantes competencias respecto del desarrollo de la economía de Kosovo.

Я призываю правительство Южного Судана, которое несет главную ответственность за защиту гражданского населения в Южном Судане, сосредоточить все усилия на том, чтобы обеспечить защиту гражданского населения и положить конец разгулу насилия.
Exhorto al Gobierno del Sudán Meridional, al cual incumbe la responsabilidad primordial de proteger a los civiles en el Sudán Meridional, a que ponga todo su empeño en proteger a los civiles y poner fin a la violencia.

В результате агрессивной войны имеется много жертв и крупномасштабные разрушения, что ложится тяжелым бременем на государство, которое несет ответственность за судьбу большого числа перемещенных лиц и беженцев.
Esa guerra de agresión ha provocado numerosas víctimas y destrucción en gran escala, y representa una carga de enormes proporciones para el Estado, que tiene a su cargo gran número de personas desplazadas y de refugiados.

Международная помощь должна дополнять действия затрагиваемого государства, которое несет главную ответственность за предоставление помощи пострадавшим от бедствия; проекты статей должны включать соответствующее положение.
La asistencia internacional debe complementar las medidas del Estado afectado, que es el que tiene la responsabilidad primaria de prestar asistencia a las víctimas; el proyecto de artículos deberá incluir una disposición en tal sentido.

Как я указал выше, недавние столкновения в Косово привели к новому перемещению гражданского населения, которое несет основную тяжесть военных действий с марта 1998 года.
Como he reseñado anteriormente, los recientes encuentros en Kosovo han provocado el desplazamiento de más grupos de la población civil sobre los cuales ha recaído el peso de la lucha desde marzo de 1998.

Г-жа Синар( Турция) говорит, что правительство, которое несет основную ответственность за оказание социальных услуг и услуг по уходу за детьми, финансирует и тщательно контролирует работу ряда женских приютов, находящихся в ведении муниципалитетов.
La Sra. Cinar(Turquía) dice que el Gobierno, al que incumbe la responsabilidad principal de la prestación de servicios sociales y de guardería, financia y supervisa estrechamente un número reducido de albergues para mujeres maltratadas administrados por los municipios.

УСВН также отметило существенные недостатки в механизмах управления и в процессах внутреннего контроля в Косовском траст- агентстве( КТА), которое несет основную ответственность за развитие экономики Косово.
La OSSI también observó notables deficiencias en los mecanismos de gobernanza y los procesos de control interno en el Organismo Fiduciario de Kosovo, que tiene importantes competencias respecto del desarrollo de la economía de Kosovo.

В законодательстве, касающемся несостоятельности, следует указать лицо, которое несет соответствующую обязанность и к которому может относиться любое лицо, официально назначенное директором, и любое другое лицо, осуществляющее фактический контроль и исполняющее функции директора".
La ley relativa a la insolvencia debería especificar la persona en quien recae la obligación, que puede tratarse de un director designado oficialmente o cualquier otra persona que ejerza el control de facto y que ejerza las funciones de un director.".

В Конституции указывается, что содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами является одной из главных задач государства, которое несет ответственность за принятие соответствующей политики и норм в этой области.
En la Constitución se consagra la promoción de la igualdad entre los hombres y las mujeres como una tarea fundamental del Estado, al que incumbe la responsabilidad de adoptar políticas y normas pertinentes en esa esfera.

Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, которое несет главную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141.
La Alta Comisionada es la funcionaria de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, de conformidad con el mandato que le confiere la resolución 48/141 de la Asamblea General.

Г-н ХАДДАДИН( Иордания) говорит, что у делегации Иордании имеются трудности с выражением" как можно скорее" в пункте 4, которое несет в себе ощущение срочности в целях сохранения достигнутых до настоящего времени темпов.
HADDADIN(Jordania) dice que considera difícilmente aceptable la inclusión de las palabras" lo antes posible" en el párrafo 4, que debería tener un sentido de urgencia con miras a que se mantuviera a buen ritmo la labor realizada.

Было также отмечено, что для эффективной помощи жертвам кардинальное значение имеет национальная принадлежность, ибо это затрагивает государство как таковое, которое несет первостепенную ответственность по отношению к жертвам.
También se ha puesto de relieve que la responsabilidad nacional es muy importante para que se preste una asistencia efectiva a las víctimas puesto que recae en el Estado afectado como tal la responsabilidad primordial de las víctimas.

Он призывает правительство Республики Хорватии, которое несет особую ответственность в этой связи, продолжать использовать свое влияние на руководство боснийских хорватов, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение им своих обязательств.
El Consejo hace un llamamiento al Gobierno de la República de Croacia, sobre el que recae una responsabilidad especial al respecto, para que siga ejerciendo toda su influencia sobre los dirigentes croatas de Bosnia a los efectos de que cumplan plenamente con sus obligaciones.

Для целей практического осуществления формируются рабочие группы из заинтересованных организаций вокруг ведущего учреждения, которое несет конечную ответственность за достижение результатов, а также сохраняет за собой финансовую компетенцию за ресурсы, выделяемые на проект, и отчитывается за их использование.
Para la ejecución, se forman grupos de trabajo de organizaciones interesadas en torno a un organismo rector que asume la responsabilidad última en la producción de los resultados y retiene la autoridad financiera y la responsabilidad de los recursos asignados al proyecto.