КОТОРОМУ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• el cual todos
• que todos
• el cual todas

Примеры использования Которому все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, которому все вы так доверяли.
Un hombre que todos ustedes respetan tanto.

Потому что нет никакого спасоба. по которому все такое же, каким оно выглядит.
Porque no hay manera de que todo esto sea lo que parece.

Это правовой вопрос, по которому все государства имеют суверенное право принимать свои собственные решения.
Es una cuestión jurídica en que todos los Estados tienen el derecho soberano de adoptar sus propias decisiones.

Осуществление ДВЗЯИ-- это тот целевой ориентир, к которому все должны стремиться.
El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares es un punto de referencia que todos deben intentar alcanzar.

Восторга его словам, которому все волны волнами морей неистовый.
El placer es para él, a quien todas las ondas de las olas de los mares de la bulliciosa.

Представление плана с указанием крайнего срока, к которому все миссии должны перейти на новую систему.
Se presentará un plan con una fecha límite a partir de la cual todas las misiones deberían estar funcionando con arreglo al nuevo sistema.

Я убежден, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по широкому кругу вопросов, к которому все мы стремимсяgt;gt;.
Estoy seguro de que este asunto no inhibirá la cooperación fructífera en una amplia gama de cuestiones que todos deseamos.".

Бенин придерживается мнения, согласно которому все слои общества должны иметь доступ к основным социальным услугам.
Mi país apoya el concepto de que todas las capas de la población deben tener acceso a los servicios sociales esenciales.

Поэтому реформа имеет крайне важное значение для укрепления механизмов солидарности и согласованного развития, к которому все мы так стремимся.
Esta reforma será indispensable para fortalecer los mecanismos de solidaridad y de desarrollo armonioso a los que todos aspiramos.

Это жизненно важно для достижения прогресса, к которому все мы стремимся на нынешней, шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esto es vital para alcanzar el progreso al que todos aspiramos en este sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Рабочая группа рекомендовала указать в плане крайний срок, к которому все миссии должны перейти на новую систему.
El Grupo de Trabajo recomendó que el plan se presentara con una fecha límite a partir de la cual todas las misiones deberían estar funcionando con arreglo al nuevo sistema.

В июле 2006 года был принят новый закон, согласно которому все постановления национальных судов должны публиковаться в Интернете.
En julio de 2006 se adoptó una nueva ley en virtud de la cual todas las resoluciones dictadas por los tribunales nacionales deben publicarse en Internet.

Только учитывающий в равной мере интересы всех трех народов подход может послужить основой для прочного мира, к которому все мы стремимся.
Sólo un criterio equilibrado, en relación con los intereses de los tres pueblos, puede servir como base para la paz duradera a la que todos aspiramos.

Социальная интеграция-- это процесс, благодаря которому все члены общества живут и работают на общее благо.
La integración social es el proceso mediante el cual todos los miembros de la sociedad viven y trabajan juntos en pro del bien común.

Это является частью утвержденного Исламом 14 столетий назад более общего и широкого принципа, согласно которому все люди равны в их человеческом достоинстве.
Esto forma parte de un principio más amplio y general, establecido por el islam hace 14 siglos, según el cual todas las personas son iguales en cuanto a dignidad humana.

Верховенство права основывается на принципе, согласно которому все физические и юридические лица, включая государства, ответственны перед законом.
El principio según el cual todas las personas y entidades, incluidos los Estados, son responsables ante la ley es un elemento central del estado de derecho.

Сербский парламент принял в мае 1998 года закон, регулирующий статус университетов, согласно которому все университеты приравнивались к экономическим предприятиям.
En mayo de 1998, el Parlamento serbio aprobó una ley para reglamentar el estatuto de las universidades, en virtud del cual todas las universidades quedaron reducidas a empresas económicas.

Оно не смогло также обеспечить соблюдение декрета, согласно которому все вооруженные группы, примыкающие к политическим фракциям, являются незаконными и подлежат расформированию.
Tampoco ha podido hacer cumplir un decreto según el cual todos los grupos armados aliados a facciones políticas son ilegales y deben disolverse.

Его доброта, порядочность и приверженность цели сделать этот мир лучше служат примером, которому все мы в семье Организации Объединенных Наций должны стараться следовать.
Su bondad, su dignidad y su compromiso de lograr un mundo mejor serán siempre ejemplos que todos nosotros deberíamos esforzarnos por seguir en las Naciones Unidas.

Он с удовлетворением отмечает принцип, по которому все законно проживающие на территории Нидерландов лица, принадлежащие к любому этническому меньшинству, имеют право на равное обращение.
Acoge co mplacido el principio de que todos los residentes legales de los Países Bajos que pertenecen a una minoría étnica tienen derecho a igualdad de trato.

Мы считаем, что он является наиболее адекватным инструментом, благодаря которому все мы сможем заявить о нашей поддержке яркого символа надежды на установление мира.
Lo consideramos como un instrumento ideal mediante el cual todos podemos expresar nuestro apoyo al categórico mensaje de paz que entraña.

Важно признать, что отсутствие прогресса и проблемы с реализацией коллективных призывов подрывают наши усилия по укреплению многостороннего подхода, которому все мы привержены.
Es preciso reconocerlo. La ausencia de avances y cumplimiento de las determinaciones colectivas lastima el fortalecimiento del multilateralismo con el que todos estamos comprometidos.

Статья VI ДНЯО фактически является рамочным обязательством, по которому все государства- участники должны работать ради более безопасного мира.
El artículo 6 del TNP es en realidad una obligación marco con arreglo a la cual todos los Estados partes tienen que trabajar por un mundo más seguro.

Положение дел с выполнением целевого параметра, согласно которому все затрагиваемые страны- Стороны будут осуществлять к 2014 году по одной инициативе, направленной на обеспечение синергии, является весьма позитивным.
La situación relativa a la consecución de la meta según la cual todos los países Partes afectados tendrán una iniciativa sinérgica antes de 2014 es muy positiva.

В статье 13 Конституции устанавливается принцип равенства, согласно которому все граждане имеют одинаковое общественное достоинство и равны перед законом.
En su artículo 13, la Constitución enuncia el principio de la igualdad, en virtud del cual todos los ciudadanos tienen la misma dignidad social y son iguales ante la ley.

Что касается обеспечения равенства в рамках применяемого единого законодательства, то шариатские суды обязаны следовать закону Аллаха, согласно которому все люди равны.
En cuanto a la igualdad en la legislación uniforme aplicada, los tribunales de la ley cherámica están obligados por la Ley Divina, según la cual todas las personas son tratadas igualmente.

В статье 13 Конституции закреплен принцип равенства, согласно которому все граждане являются одинаково достойными членами общества и равны перед законом.
El artículo 13 de la Constitución portuguesa consagra el principio de igualdad conforme al cual todos los ciudadanos tienen la misma dignidad social y son iguales ante la ley.

Специальному докладчику сообщили, что, когда исламское правительство пришло к власти, был издан указ, согласно которому все конфискованное имущество возвращается его законным владельцам.
Se informó al Relator Especial que cuando el Gobierno islámico asumió el poder emitió un decreto según el cual todas las propiedades confiscadas debían restituirse a sus propietarios legítimos.

Третья модель основана на принципе<< единоначалия>gt;, согласно которому все военные подразделения находятся в оперативном подчинении командующего силами.
El tercer modelo sigue el principio de la" unidad de mando", conforme al cual todas las unidades militares se encuentran bajo la autoridad operacional del Comandante de la Fuerza.

В статье 13 Конституции закреплен принцип равенства, согласно которому все граждане являются одинаково достойными членами общества и равны перед законом.
El artículo 13 de la Constitución establece el principio de la igualdad, según el cual todos los ciudadanos tendrán la misma dignidad social y serán iguales ante la ley.