КОТОРОМУ ПРИНАДЛЕЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• la que pertenece
• que posee

Примеры использования Которому принадлежит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сам выбрал мир, к которому принадлежит.
Descubrió el mundo al que pertenece.

Пользователь, которому принадлежит изображение.
El usuario al que pertenece la imagen de debajo.

Которому принадлежит владычество над небесами и землей.
A Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra.

Оно включает человека, которому принадлежит мой дом.
Involucra a la persona que posee mi casa.

Тот же человек, которому принадлежит 51% акций нашей фирмы.
El mismo hombre que posee el 51 por ciento de nuestro bufete.

Ты не можешь спорить с человеком, которому принадлежит город.
No puedes discutir con un hombre que posee una ciudad.

Аллаха, которому принадлежит( все) то, что в небесах и что на земле.
De Alá, a Quien pertenece lo que está en los cielos y lo que está en la tierra.

Отображает тип указателя, которому принадлежит выбранный элемент.
Muestra el tipo de índice al que pertenece la entrada seleccionada.

Если она не сможет петь, она вернется в море, которому принадлежит.
Si ella no puede cantar, ella volverá al mar, donde ella pertenece.

Хомо сапиенс это имя вида, которому принадлежит современный человек.
Homo sapiens es el nombre de la especie a la que pertenece el hombre moderno.

В целом народ кабекар, которому принадлежит эта территория, с этой точки зрения находится в самом неблагоприятном положении.
En general, el pueblo cabécar, al que pertenece este último territorio es el que presenta los niveles más desfavorables.

И это особенно тревожно для таких регионов, как латиноамериканский регион, к которому принадлежит Колумбия.
Esta circunstancia es particularmente preocupante para las regiones como la región latinoamericana, a la cual pertenece Colombia.

Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что в небесах и на земле; Ему хвала и в будущей, Он- мудрый, ведающий!
¡Alabado sea Alá, a Quien pertenece lo que está en los cielos y en la tierra!¡Alabado sea también en la otra vida! Él es el Sabio, el Bien Informado!

Разрешено только если тип атрибута-" method". Имя класса, к которому принадлежит метод( только семья 2).
Válida sólo si el tipo es« método». Indica el nombre de la clase a la que pertenece este método(sólo para la familia 2).

Скажи:" О люди! Я- посланник Аллаха к вам всем, того, которому принадлежит власть над небесами и землей,- нет божества, кроме Него; Он живит и мертвит.
Di:«¡Hombres Yo soy el Enviado de Alá a todos vosotros, de Aquél a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. No hay más dios que Él.

На пороге нового тысячелетия Организация Объединенных Наций должна проникнуться верой в новое поколение, которому принадлежит следующий век.
En el umbral del tercer milenio, las Naciones Unidas deben tener fe en las nuevas generaciones, a las que pertenece el próximo siglo.

Подобная связь может быть между лицом, которому принадлежит это имущество, и незаконной деятельностью или между самим соответствующим имуществом и незаконной деятельностью.
Esta relación puede darse entre la persona a la que pertenecen los bienes y una actividad ilícita o bien entre los bienes mismos y una actividad ilícita.

Шесть отелей и всем кажется, что мне нужен ордер, когда я лишь пытаюсь узнать… есть ли в округе отель, которому принадлежит эта ключ- карта.
Seis hoteles, y todos parecen creer que necesito una orden… cuando todo lo que trato de hacer… es encontrar el hotel de este condado al que pertenece esta llave.

Которому принадлежит власть над небесами и землей, который не породил для Себя ребенка и который ни с кем не делил власть. Он сотворил все сущее и придал ему[ должную] меру!
Quien posee el dominio de los cielos y de la tierra, no ha adoptado un hijo ni tiene asociado en el dominio, lo ha creado todo y lo ha determinado por completo!

В конце рассматриваемого периода в Большом зале правосудия проводилась реставрация в сотрудничестве с Фондом Карнеги, которому принадлежит здание.
Al fin del período que se examina, el Gran Salón de Justicia estaba en proceso de renovación, en colaboración con la Fundación Carnegie, que es propietaria del edificio.

В 1982 году он вновь покинул страну и попросил убежища в Испании, поскольку он опасался преследований со стороны клана Монгомо, к которому принадлежит президент Обианг Нгема( сменивший президента Масие).
En 1982 volvió a salir del país y buscó refugio en España, temiendo la persecución del clan de Mongomo, al que pertenece el Presidente Obiang Nguema(que había sustituido al Presidente Macías).

Прежде всего хочу извиниться за то, что свое выступление ограничиваю лишь мерами, предпринимаемыми странами Центральной Африки, региона, к которому принадлежит Габон.
Comienzo por pedir disculpas por limitarme a una declaración sobre las medidas adoptadas por el África central, la región a la cual pertenece el Gabón.

Во-первых, если правоохранительный орган или подразделение, к которому принадлежит полицейский," включены" в вооруженные силы, в результате чего его сотрудники получают статус комбатантов.
En primer lugar, si el organismo encargado del cumplimiento de la ley o la unidad al que pertenecieran los policías hubiera sido" incorporado" a las fuerzas armadas, con lo que se otorgaría la condición de combatiente a sus miembros.

Вопросы народонаселения носят более сложный характер, о чем свидетельствуют задачи, решаемые странами, переживающими переходный период в регионе, к которому принадлежит его страна.
Las cuestiones relacionadas con la población son bastante más complejas, como lo demuestran los problemas de los países en transición de la región a la que pertenece Polonia.

Что касается обычных аспектов этой проблемы, то в районе Великих озер в Африке, к которому принадлежит моя страна, в декабре прошлого года был заключен региональный Пакт о мире, безопасности и развитии.
En cuanto al aspecto convencional del problema, la región de los Grandes Lagos de África, a la que pertenece mi país, acordó en diciembre pasado un Pacto sobre la paz, la seguridad y el desarrollo.

Тяжкий характер этих нарушений, ситуацию хаоса, царящую в стране, важность принадлежности к тому или иному клану и уязвимость небольших невооруженных кланов, каковым является клан шикал, к которому принадлежит автор сообщения.
La gravedad de esas violaciones, la situa-ción caótica que impera en el país, la importancia de la identidad de los clanes y la vulnerabilidad de clanes pequeños y desarmados, como el clan shikal al que pertenece el autor.

В этих резолюциях говорится, что любые притязания к государству, которому принадлежит Нагорный Карабах в контексте права его народа на самоопределение с целью его отделения, являются пустой затеей и лишены всякого смысла.
Esas resoluciones hacen que cualquier controversia sobre el Estado a que pertenece Nagorno-Karabaj o el derecho de su población a la libre determinación con miras a la secesión sea un ejercicio completamente estéril y sin sentido.

В регионе, к которому принадлежит Австралия, неинфекционные заболевания являются главной причиной смерти людей в островных государствах Тихого океана, и на них приходится более 75 процентов смертей в год.
En la propia región a la que pertenece Australia, las enfermedades no transmisibles constituyen la principal causa de muerte en las Islas del Pacífico, donde cada año esas enfermedades provocan más del 75% de las muertes.

В поддержку своего утверждения о том, что г-н Сордзи был пристрастен, автор разъясняет, что в Гане имеет место крайне серьезный этнический конфликт и что в рамках действующего военного режима преобладает племя эве, к которому принадлежит г-н Сордзи.
En apoyo de su afirmación de que el Sr. Sordzi fue parcial, el autor explica que en Ghana existe un conflicto étnico muy grave y que el régimen militar está dominado por la tribu ewe, a la que pertenece el Sr. Sordzi.

Это положение зафиксировано в частном международном праве, которое исходит из того, что принцип patrilineal jus sanguinis отражает чувство национальной принадлежности и духовной связи гражданина с народом, к которому принадлежит его отец.
Esta situación está consagrada por el derecho internacional privado, ya que el criterio utilizado representa la afirmación del sentimiento de pertenencia a la nación y el vínculo espiritual entre la persona y la patria a la que pertenecen sus padres.