КОТОРЫЕ БРОСАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que abandonan

Примеры использования Которые бросают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А есть мужчины, которые бросают жен.
Hay hombres que abandonan a sus esposas.

У людей, которые бросают своих домашних животных, нет сердца!
¡Las personas que abandonan a sus animales de compañía no tienen corazón!

Мы не станем одной из тех семей, которые бросают вот это».
No seremos una familia más que abandona".

Сады- это зеркала, которые бросают свое отражение в нашу пробуждающуюся жизнь.
Los jardines son un espejo que arrojan su propio reflejo en nuestra vida consciente.

Никто не проявит много симпатии к парням, которые бросают жирных детей в реку?
A nadie le simpatizan los tipos que tiran a los gorditos al río.¿Está bien?

Женщины, которые бросают карьеру чтобы завести детей, иногда проходят через это.
Las mujeres que renuncian a sus carreras para tener hijos a veces lo experimentan.

Мы предупреждали, что случается с матерями, которые бросают своих детей.
Te avisamos de lo que les ocurrió a las madres que abandonan a sus hijos.

Улицы переполнены телами, которые бросают грузовиками в эту ужасную яму.
Las calles están llenas de cargos de camiones de cadáveres, que lanzan a esa terrible fosa.

Такая история, которая должна бы выйти на свет… белые отцы, которые бросают их семьи.
Es una historia que debería contarse más… Padres blancos que abandonan a sus familias.

Кроме того, растет число детей, которые бросают школу до завершения восьмилетнего обязательного образования.
También hay un número cada vez mayor de niños que abandonan los estudios antes de terminar los ocho años de enseñanza obligatoria.

Девочки, которые бросают школу до достижения установленного возраста, имеют ряд альтернативных возможностей для обучения.
Las niñas que abandonan la escuela antes de alcanzar la edad obligatoria tienen varias otras alternativas de estudio.

В частности, Комитет обеспокоен большим числом беременных девочек и матерей- подростков, которые бросают школу, осложняя тем самым будущее своих детей.
En particular, el Comité está preocupado por el elevado número de niñas embarazadas y madres adolescentes que abandonan la escuela, lo que obstaculiza el futuro de sus hijos.

Девочки, которые бросают учебу изза беременности, могут принимать участие в программах, помогающих им завершить свое образование.
Las adolescentes que abandonan los estudios a causa del embarazo pueden participar en programas que las animan a completar su educación.

В этой информации должно сообщаться о любых активных мерах, принимаемых для сокращения числа девочек- инвалидов, которые бросают начальную и среднюю школы.
En dicha información se debieran describir las medidas proactivas que se hayan adoptado para reducir el porcentaje de niñas con discapacidad que abandonan la escuela primaria y secundaria.

И все-таки те учащиеся, которые бросают учебу, как мужского, так и женского пола, постоянно пополняют ряды неграмотных в арабских государствах.
Pese a ello, los estudiantes de ambos sexos que abandonan sus estudios siguen representando un afluente constante y en aumento que va a engrosar la población de analfabetos en los Estados árabes.

В то же время необходимо активизировать усилия по оказанию помощи девочкам подросткового возраста, которые бросают школу по причине беременности, в восстановлении их положения в системе образования.
Sin embargo, hacen falta más medidas para ayudar a que las adolescentes que han desertado de las escuelas por embarazo puedan reincorporarse en el sistema de enseñanza.

Комитет обеспокоен большим количеством девочек, которые бросают учебу в школе в результате ранней беременности, а также отсутствием обследований или исследований по изучению этой проблемы.
El Comité está preocupado por el gran número de niñas que abandonan la escuela como resultado de embarazos precoces y por la falta de encuestas o estudios relacionados con este problema.

Мужчины, которые дают на чай и которые не дают миллионеры, которые не моют рук, наследники, которые воруют полотенца, магнаты, которые ковыряются в носу, филантропы, которые бросают окурки сигар на пол, люди, выбившиеся из низов, которые плюют в раковину.
Hombres que dan propina, hombres que no la dan, millonarios que no se lavan las manos, herederos que roban toallas, magnates que se hurgan la nariz con el pulgar, filántropos que botan colillas de puros en el piso, hombres hechos a sí mismos que escupen en el lavabo.

Они также образуют большинство из тех миллионов детей, которые бросают школу изза вступления в брак, работы, ухода за семьями, которые болеют СПИДом, поскольку они беременеют или просто потому, что их образование не ценится.
Las niñas también constituyen la mayoría de los millones de niños que dejan de ir a la escuela para casarse, trabajar o cuidar a familias diezmadas por el SIDA, porque están embarazadas o, simplemente, porque su educación no se valora.

Искоренение причин устойчивой неграмотности посредством введения механизмов, обеспечивающих, чтобы все дети посещали начальную школу и получили базовое образование, не бросая школу; один из этих механизмов должен предусматривать учет девочек, которые бросают школу, не получив свидетельства о базовом образовании, и сообщение сведений о них.
Eliminación de las fuentes de analfabetismo persistente estableciendo mecanismo para asegurar que todos los niños asistan a la enseñanza primaria y terminen el nivel de educación básica sin abandonar los estudios, entre ellos un mecanismo que permita cuantificar a las niñas que abandonan sus estudios sin haber obtenido su certificado de educación básica y reportarlas.

Они также образуют большинство из тех миллионов детей, которые бросают школу изза вступления в брак, работы, ухода за семьями, которых коснулась проблема СПИДа, или в связи с их беременностью или просто потому, что их образование не ценится5.
Las niñas constituyen también la mayoría de los millones de niños que abandonan la escuela para casarse, para trabajar, para ocuparse de familias diezmadas por el SIDA o porque están embarazadas o simplemente porque no se concede valor a su educación.

В этой связи необходимо разработать программы профессиональной подготовки в интересах детей, которые бросают школу, что является мерой, в осуществлении которой частный сектор и неправительственные организации должны играть главную роль.
Es importante en ese sentido desarrollar programas de capacitación y entrenamiento para los niños que abandonan la escuela, empresa en la que la participación del sector privado y las organizaciones no gubernamentales es de particular significación.

Особое внимание было уделено учащимся, которые бросают школу в силу небезопасной обстановки, и именно с этой целью осуществляются программы ускоренного обучения, а учителям помогают освоить навыки, позволяющие выявлять и удовлетворять потребности детей, получивших психологические травмы в результате насилия.
Se prestó especial atención a los alumnos que abandonaban la escuela debido a la inseguridad mediante programas de aprendizaje acelerado y, al mismo tiempo, se reforzó la capacidad de los profesores de determinar y atender las necesidades de los niños afectados psicológicamente por la violencia.

Комитет отмечает далее неизбежное следствие плохого начального и среднего образования, выражающееся в утрате интереса к учебе, в результате чего увеличивается число детей, которые бросают учебу, и ограничивается число детей из состава меньшинств, которые способны сдать экзамены, необходимые для получения университетского образования.
El Comité observa además las repercusiones inevitables que la inadecuada educación primaria y secundaria, tiene en la disuasión de la matriculación, lo que contribuye a aumentar el número de niños que abandonan la escuela y a limitar el número de niños pertenecientes a las minorías que son susceptibles de aprobar los exámenes que hacen posible la educación universitaria.

Для девушек из социально неблагополучных слоев общества, которые бросают школу, не окончив девяти классов, была разработана программа под названием" 31 610 женщин с практическими навыками", в рамках которой они получили возможность продолжить образование в ремесленных училищах.
Con respecto a las niñas que provienen de entornos socialmente desfavorecidos y que han abandonado los estudios sin finalizar el noveno grado de la escuela primaria, se ha creado una vía de educación a través de cursos de calificación para el ingreso a escuelas de aprendices: curso práctico para mujeres No.

Комитет отмечает далее неизбежное следствие неудовлетворительного начального и среднего образования, выражающееся в утрате интереса к учебе, в результате чего увеличивается количество детей, которые бросают учебу, и ограничивается количество детей из состава меньшинств, которые способны сдать экзамены, необходимые для получения университетского образования.
El Comité observa además los efectos inevitables que la deficiente educación primaria y secundaria surten al desestimular la matriculación, lo que contribuye a aumentar el número de niños que abandonan la escuela y a limitar el número de niños pertenecientes a las minorías que pudieran aprobar los exámenes que facilitan el acceso a la educación universitaria.

Программа обучения грамоте для взрослых, адресованная женщинам и девочкам, которые бросают школу до достижения выпускного возраста и остаются неграмотными. Обучение в рамках этой программы позволяет им освоить основные навыки чтения и письма и поощряет их к продолжению образования в дистанционном режиме;
El programa de alfabetización de adultos para mujeres y niñas analfabetas que hayan abandonado la escuela prematuramente o antes de graduarse: estos cursos de capacitación facilitan la adquisición de las competencias básicas de lectura y escritura, de manera que permiten a sus beneficiarios proseguir sus estudios a distancia.

КПР выразил озабоченность в связи с сокращением бюджетных ассигнований на образование; низким уровнем посещаемости средней школы подростками, что повышает опасность того, что они будут вовлечены в преступные группировки; различием в доступе к образованию между городскими и сельскими районами и между мальчиками и девочками; сохранением неграмотности; и высоким числом молодых девочек и мальчиков, которые бросают школу.
El CRC expresó preocupación acerca de la disminución del presupuesto destinado a la educación; el bajo nivel de asistencia de los adolescentes a los estudios secundarios, lo que aumentaba el riesgo de que fueran reclutados por las pandillas juveniles; las diferencias existentes en el acceso a la educación entre las zonas urbanas y las rurales, así como entre los niños y las niñas; la persistencia del analfabetismo; y el gran número de muchachas y muchachos que abandonaban los estudios.

С людьми, которые бросили ее, которые бросят и тебя.
Las personas que la abandonaron a ella te abandonaran a ti tambien.

Руководство Израиля спасовало перед детьми, которые бросали камни.
Los dirigentes de Israel no han sabido reconocer la realidad de los niños que arrojan piedras.