КОТОРЫЕ ВВОДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• que imponen
• que han impuesto
• que establecían
• que ponen
• que impongan
• que introducen

Примеры использования Которые вводят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Судана призывает отменить законы, которые вводят такие меры.
El Gobierno del Sudán hace un llamamiento a favor de la derogación de leyes en que se impongan dichas medidas.

Iii Увеличение числа стран, которые вводят в действие нормы и правила экологически безопасного строительства.
Iii Mayor número de países que ponen en práctica códigos y reglamentos de construcción sostenible.

Это ничтожно мелкая сумма для государств, которые вводят санкции, однако большие деньги для вкладчиков.
Es una cantidad insignificante para los Estados que imponen las sanciones, pero son tesoros importantes para sus dueños.

Договоры, которые вводят систему наблюдения для обеспечения соблюдения норм и эффективности их применения, могут представлять собой особую категорию.
Los tratados que establecían un sistema de fiscalización del respeto de las reglas y la eficacia de su aplicación podrían constituir una categoría particular.

Вновь призывает отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении корпораций и граждан других государств;
Reitera su llamamiento para que se deroguen las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponen sanciones a las empresas y los nacionales de otros Estados;

Предлагаемые надбавки должны использоваться для поощрения и вознаграждения стран за готовность идти на повышенный риск и, соответственно, не будут полагаться тем странам, которые вводят ограничения в отношении развертывания.
El propósito de la prima debe ser alentar y recompensar a los países por asumir mayores niveles de riesgo y, en consecuencia, no se pondrá a disposición de los países que impongan restricciones al despliegue.

Бурунди включила в свой Уголовный кодекс статьи 427- 429, которые вводят в действие статью 21 Конвенции( подкуп в частном секторе).
Burundi ha incluido en su Código Penal los artículos 427 a 429, en virtud de los cuales se aplica el artículo 21 de la Convención(soborno en el sector privado).

В этой резолюции Ассамблея также вновь призвала отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении корпораций и граждан других государств.
La Asamblea también reiteró su llamamiento para que se derogaran las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponían sanciones a las empresas y los nacionales de otros Estados.

Соединенное Королевство соблюдает положения резолюций Совета Безопасности, которые вводят ограничения на поездки. Для этого фамилии соответствующих лиц включаются в Указ 2000 года об иммиграции( о запрете на въезд).
El Reino Unido cumple las resoluciones del Consejo de Seguridad que imponen medidas de restricción a los viajes mediante su incorporación al Decreto sobre Inmigración(Designación de prohibiciones de viajar) de 2000.

Государства должны также предпринять шаги для реформирования законов, политики и директив, которые вводят уголовные или карательные санкции за осуществление этих прав.
Los Estados también deben adoptar medidas destinadas a reformar leyes, políticas y directrices que impongan sanciones penales o punitivas al ejercicio de estos derechos.

Страны, которые вводят ограничения на экспорт или требуют, чтобы компании осуществляли переработку концентратов внутри страны или продавали продукт центральному банку, создают значительные неудобства для иностранных инвесторов.
Los países que imponen restricciones a la exportación y que exigen a las empresas elaborar el concentrado dentro del país o vender el producto al banco central desaniman enormemente al inversionista extranjero.

Мы обращаем внимание на резолюции 1718( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, которые вводят финансовые меры в целях борьбы с распространением.
Tomamos nota de las resoluciones 1718(2006), 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad por las que se imponen medidas financieras para luchar contra la proliferación de las armas nucleares.

В целом суды готовы толковать законодательные акты, которые вводят в действие положения договоров, придают этим положениям законную силу или некоторым образом позволяют ссылаться на договор в контексте данного договора.
Por lo general, los tribunales están dispuestos a interpretar las leyes que ponen en práctica las disposiciones de los tratados, dotan de efecto jurídico a sus disposiciones o hacen referencia a un tratado, a la luz del tratado correspondiente.

Инспектор установил, что подобные эффективные меры применяются национальными архивными службами, которые вводят процедуры самостоятельной оценки в различных органах государственной власти.
El Inspector observó que en varios servicios de archivos nacionales se habían puesto en marcha buenas prácticas similares que establecían procedimientos de autoevaluación para varias autoridades públicas.

Естественно, с заключением этой Конвенции существующие неформальные режимы, которые вводят дискриминационные барьеры на пути свободной торговли в химической промышленности, теряют смысл своего существования и должны быть ликвидированы.
Naturalmente, con la concertación de esa Convención, los regímenes informales actuales que imponen barreras discriminatorias al libre comercio en la industria química han perdido su razón de ser y deben desmantelarse.

Можно было бы также рассмотреть возможность поручения этой задачи специальным комитетам, учреждаемым резолюциями, которые вводят обязательные санкции, с единственной целью рассмотрения просьб в соответствии со статьей 50.
Se podría estudiar también la posibilidad de encomendar esta tarea a comités ad hoc establecidos por las propias resoluciones que imponen las sanciones obligatorias, con el objeto exclusivo de examinar las peticiones relacionadas con el Artículo 50.

В рамках Организации американских государств( ОАГ), Организации Объединенных Наций и Группы Рио Парагвай выступает против принимаемых в одностороннем порядке законов экстерриториального характера, которые вводят санкции в отношении компаний и граждан третьих государств.
El Paraguay ha manifestado en la Organización de Estados Americanos(OEA), en las Naciones Unidas y en el Grupo de Río, su oposición a las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente, que imponen sanciones a las empresas y los nacionales de terceros Estados.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции ОИК и Организации Объединенных Наций, которые призывают те государства, которые вводят в одностороннем порядке экстерриториальные принудительные экономические меры, незамедлительно отказаться от их применения.
Recordando también las resoluciones pertinentes de la OCI y de la ONU, en las que se pide a los Estados que hayan impuesto medidas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales que las revoquen de inmediato;

Европейский союз подтверждает свою приверженность свободе передвижения пациентов согласно статье 13 Всеобщей декларации прав человека и предлагает государствам, которые вводят такие ограничения, в особенности в отношении людей, инфицированных ВИЧ, отменить их.
La Unión Europea reitera su compromiso con la libertad de movimiento de los pacientes, de conformidad con el artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, e invita a los Estados que imponen esas restricciones, sobre todo contra las personas infectadas por el virus, a que las levanten.

Режим контроля осуществляется на двух уровнях: один уровень затрагивает отношения с партнерами в странах, которые вводят аналогичное регулирование, а другой касается отношений с партнерами в странах, которые не вводят аналогичного регулирования.
El régimen de supervisión está estructurado en dos niveles; el primero atañe a las relaciones con homólogos de países que aplican reglamentos similares, y el segundo concierne a las relaciones con homólogos de países que no aplican reglamentos similares.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законы, которые вводят ограничения в отношении свободы убеждений и их выражения, свободы ассоциаций и собраний, для обеспечения того, чтобы ограничения этих свобод соответствовали пределам, установленным в соответствии со статьями 19, 21 и 22 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise las leyes que imponen limitaciones a la libertad de opinión, expresión, asociación y reunión, para que las restricciones impuestas a esas libertades se ajusten a los límites permitidos en virtud de los artículos 19, 21 y 22 del Pacto.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции ОИК и Организации Объединенных Наций, которые призывают те государства, которые вводят в одностороннем порядке экстерриториальные принудительные экономические меры, немедленно отказаться от их применения.
Recordando también las resoluciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica y de las Naciones Unidas, en las que se pide a los Estados que hayan impuesto medidas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales que las revoquen de inmediato.

Содержащиеся в Законе№ 2003- 101 положения, которые вводят" detención en firme"( обязательное превентивное заключение), были объявлены Конституционным судом 23 октября 2006 года противоречащими Конституции. 26 июня 2007 года правительство объявило о чрезвычайном положении в национальной пенитенциарной системе.
El 23 de octubre de 2006 la Corte Constitucional declaró que las disposiciones de la Ley Nº 2003-101 que establecían la detención en firme eran contrarias a la Constitución. El 26 de junio de 2007 el Gobierno declaró el estado de emergencia por grave conmoción en el sistema penitenciario nacional.

Его делегация считает, что проблема нелегальной иммиграции должна решаться через ликвидацию ее первопричин, таких как отставание в развитии, политические конфликты и нестабильность и политика некоторых развитых стран, которые вводят ограничения на передвижение людей и поощряют миграцию отдельных лиц.
Su delegación estima que para hacer frente a la inmigración ilegal es preciso atacar sus raíces, la brecha del desarrollo, los conflictos políticos y la inestabilidad, así como las políticas de algunos países desarrollados que imponen restricciones al movimiento de personas y favorecen la migración selectiva.

Кроме того, Конституция предусматривает, что до их ратификации президентом республики конгрессом должны утверждаться договоры, которые вводят, пересматривают или отменяют налоги, требуют изменения или отмены какого-либо закона, а также требуют для своего осуществления законодательных мер.
Asimismo, establece la Constitución que deben ser aprobados por el Congreso, antes de su ratificación por el Presidente de la República, los tratados que crean, modifican o suprimen tributos; los que exigen modificación o derogación de alguna ley y, además, los que requieren medidas legislativas para su ejecución.

На тринадцатой конференции Движения неприсоединения на уровне министров, проходившей в апреле этого года в Картахене, министры призвали все государства не признавать принятых некоторыми странами односторонних экстерриториальных законов, которые вводят санкции против компаний и физических лиц других стран.
En la Decimotercera Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena en abril de este año, los ministros instaron a todos los Estados a que desconozcan las leyes de carácter unilateral y extraterritoriales sancionadas por ciertos países por conducto de las cuales imponen sanciones a empresas e individuos que pertenecen a otros países.

Запуск курируемых промышленностью добровольных инициатив по содействию рекуперации и рециркуляции/ уничтожению, которые вводят налоги, требуют сертификации, заставляют продавцов принимать обратно бывшие в употреблении ОРВ и оборудование, предоставляют скидки за возврат ОРВ и используют промышленную инфраструктуру для сокращения расходов( например, Канада, Австралия); и/ или.
Establecer iniciativas voluntarias impulsadas por la industria para promover la recuperación y el reciclado/destrucción, que impongan tasas, requieran certificación, exijan que los vendedores acepten las SAO y los equipos usados, estipulen rebajas para SAO devueltas y utilicen la infraestructura industrial para reducir los costos(por ejemplo, Canadá, Australia); o.

Оно выступает, в частности, против односторонних торговых мер, которые вводят принудительные штрафные санкции, как, например, санкции, введенные и сохраняемые Соединенными Штатами Америки против Судана, Ливийской Арабской Джамахирии и других стран с целью преследования своих собственных интересов с помощью методов, полностью несовместимых с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного сотрудничества.
En particular, se opone a las medidas unilaterales de carácter comercial que imponen castigos y sanciones coercitivas, como las que mantienen los Estados Unidos de América contra el Sudán, la Jamahiriya Árabe Libia y otros países con el propósito de anteponer sus propios intereses, de una manera totalmente incompatible con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la cooperación internacional.

Для обеспечения постоянного влияния Центральных учреждений на процессы планирования полевой деятельности работа над методикой процесса комплексного планирования миссий была направлена на завершение к середине 2009 года подготовки комплекта директивных документов, которые вводят в действие одобренные Генеральным секретарем внутренние руководящие принципы процесса комплексного планирования миссий 2006 года.
Para garantizar que la integración de la Sede en los procesos de planificación sobre el terreno tenga un efecto constante, se está trabajando especialmente en la metodología para el proceso integrado de planificación de misiones con miras a finalizar para mediados de 2009 un conjunto de instrumentos de orientación, por el que se pondrían en vigencia las directrices internas de este proceso de planificación aprobadas por el Secretario General.

Настоятельно призывает государства, которые вводят односторонние экономические санкции, выполнять свои обязательства и нести ответственность в соответствии с международным правом, немедленно отменить все действующие меры и воздерживаться от такой практики ввиду ее несовместимости с положениями международного права и целями и принципами Устава Организации Объ- единенных Наций, а также договоренностями ВТО;
Insta firmemente a los Estados que han impuesto sanciones económicas unilaterales a que cumplan sus obligaciones y responsabilidades con arreglo al derecho internacional, deroguen de inmediato todas las medidas adoptadas y se abstengan de tales prácticas, dado que no están en consonancia con las normas del derecho internacional ni con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio;