КОТОРЫЕ ГЛАСЯТ на Испанском - Испанский перевод

• que dicen lo siguiente
• cuyo texto es el siguiente
• que estipulan
• que establece
• que dice lo siguiente
• que disponen lo siguiente

Примеры использования Которые гласят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые гласят следующее:.
Cuyo texto es el siguiente:.

Добавлены два новых пункта, которые гласят:.
Se han agregado dos nuevos párrafos que dicen lo siguiente:.

Есть ряд феминистских направлений, которые гласят, что стриптиз это акт феминизма.
Porque hay algunas eruditas feministas que dicen que el striptease es un acto feminista.

Приводится ссылка на статьи 5А и 6( 4), которые гласят:.
Se hace referencia a los artículos 5A y 6 4 de dicha ley, que disponen lo siguiente:.

В тексте проекта резолюции по Гуаму будут исключены первый, второй и третий пункты преамбулы, которые гласят:.
En el texto del proyecto de resolución sobre Guam se excluirán los párrafos primero, segundo y tercero del preámbulo, cuyo texto es el siguiente:.

Секретариат должен соблюдать установленные положения и правила, которые гласят, что остающийся баланс любых неизрасходованных ассигнований подлежит возврату и зачислению государствам- членам.
La Secretaría debe aplicar las reglas y reglamentaciones vigentes que estipulan que el saldo restante de cualquier consignación retenida será devuelto y acreditado a los Estados Miembros.

Добавить новые показатели достижения результатов( e)( i),( ii) и( iii), которые гласят:.
Añádanse tres nuevos indicadores de progreso, e i, ii y iii que digan lo siguiente:.

Территория уважает законы Северо-Западного Ордонанса, которые гласят что граждане могут заявлять права на землю, которая никому не принадлежит, или которой никто не пользуется.
El territorio respeta los estatutos de la Ordenanza del Noroeste, que establece que un ciudadano puede tener título sobre cualquier tierra no reclamada ni incorporada con sólo usarla.

Исключить существующий пункт 3 и вставить два новых пункта 3 и 4, которые гласят:.
Suprímase el actual párrafo 3 y agréguense nuevos párrafos 3 y 4 que digan lo siguiente:.

Такие заявления считаются" реакционными", поскольку подвергают критике Десять принципов по установлению единой партийной идеологии, которые гласят:.
Tales declaraciones se consideran" reaccionarias" por criticar el Decálogo del Partido para el establecimiento del sistema de ideología única, que establece que:.

Пункт 7 постановляющей части был разделен на два пункта, которые гласят:.
El párrafo 7 de la parte dispositiva se dividió en dos párrafos, cuyo texto es el siguiente:.

В настоящее время получение взносов из неправительственных источников регулируется в Финансовых положениях ПРООН финансовыми положениями 5. 02 и 5. 09, которые гласят:.
Los párrafos en vigor del Reglamento Financiero del PNUD relativos a la aceptación de contribuciones de fuentes no gubernamentales son los párrafos 5.02 y 5.09, que dicen:.

Это положение делает применимыми статьи 92 и 92- 1 Конституции, которые гласят:.
Esa disposición lleva a la práctica los artículos 92 y 92- 1 de la Constitución, en los que se estipula lo siguiente:.

Требования, предъявляемые к членству в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, изложены в пунктах( b) и( c) статьи 3 его Положений, которые гласят:.
Los requisitos para la admisión como miembro en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas figuran en los apartados b y c del artículo 3 de su Reglamento, que dice lo siguiente:.

Эти положения составляют предмет статей 6- 8( специальные положения), которые гласят:.
Dichas disposiciones figuran en los artículos 6 a 8(disposiciones especiales), que dicen lo siguiente:.

Также в этой связи Генеральный секретарь желает обратить внимание Генерального комитета на пункты 3- 6 и 8 приложения к резолюции 55/ 285, которые гласят:.
También a este respecto, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa los párrafos 3 a 6 y 8 del anexo a la resolución 55/285, que dicen lo siguiente:.

Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на пункты 30, 31 и 36 приложения к резолюции 51/ 241, которые гласят:.
La Mesa señala a la atención de la Asamblea General los párrafos 30, 31 y 36 del anexo a la resolución 51/241, que dicen lo siguiente:.

Генеральный комитет принял также к сведению, что общие прения будут проводиться согласно соответствующим положениям приложения к резолюции 51/ 241( пункты 19 и 20( a) и( e)), которые гласят:.
La Mesa también tomó nota de que el debate general se celebraría de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo de la resolución 51/241(párrafo 19 e incisos a) y e del párrafo 20, que dicen lo siguiente:.

Требования, связанные с членством в Фонде, изложены в пунктах b и c статьи 3 Положений, которые гласят:.
Los requisitos para afiliarse a la Caja se describen en los párrafos b y c del artículo 3 de los Estatutos, que dicen lo siguiente:.

Присоединившись к Конвенции о правах инвалидов, Нигер гарантирует соблюдение прав инвалидов статьями 22 и 26 своей Конституции, которые гласят:.
El Níger, que es parte en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, reconoce los derechos de las personas con discapacidad a través de los artículos 22 y 26 de la Constitución, que disponen lo siguiente:.

До выборов 1993 года государство Камбоджа строго следовало положениям конституций 1983 и 1989 годов, которые гласят:.
Antes de las elecciones de 1993, el Estado de Camboya aplicaba estrictamente la Constitución de 1983, y luego la de 1989, en las que se disponía lo siguiente:.

Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения приложения к резолюции 51/ 241( пункты 19, 20( a) и( e) и 21), которые гласят:.
La Mesa tal vez desee señalar a la atención de la Asamblea General las disposiciones pertinentes del anexo a la resolución 51/241(párrafo 19, apartados a) y e del párrafo 20, y párrafo 21, cuyo texto es el siguiente:.

В этой связи Комитет обращает также внимание Ассамблеи на пункты 30, 31 и 36 приложения к резолюции 51/ 241, которые гласят:.
A este respecto, la Mesa señala también a la atención de la Asamblea los párrafos 30, 31 y 36 del anexo de la resolución 51/241, que dicen lo siguiente:.

Сфера применения перуанского законодательства определяется статьями 1, 2, 3, 4 и 5 Уголовного кодекса, которые гласят:.
El ámbito de aplicación de la Ley Peruana, se encuentra delimitado en los Arts.1, 2, 3, 4, y 5, del Código Penal los cuales establecen:.

Как отмечалось выше, существуют нормы, касающиеся персонала по оказанию помощи, в частности статьи 70 и 71 ДП I, которые гласят:.
Como ya se ha indicado, hay normas relativas al personal de socorro, en particular los artículos 70 y 71 del Protocolo Adicional I, cuyo texto es el siguiente:.

Требования для приема в члены ОПФПООН изложены в пунктах b и c статьи 3 положений Фонда, которые гласят:.
Los requisitos para la afiliación a la CCPPNU se enuncian en los párrafos b y c del artículo 3 de los estatutos de la Caja Común de Pensiones, que dicen lo siguiente:.

Кроме того, Генеральный секретарь желает обратить внимание Генерального комитета на пункты 10- 11 приложения к резолюции 55/ 285, которые гласят:.
Además, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa los párrafos 10 y 11 del anexo a la resolución 55/285, que dicen lo.

Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 12 и 13 ее решения 34/ 401( A/ 520/ Rev. 17, приложение V), которые гласят:.
La Mesa también señala a la atención de la Asamblea General los párrafos 12 y 13 de su decisión 34/401(A/520/Rev.17, anexo V), que dicen lo siguiente:.

Далее Генеральный комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пунктам 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45( A/ 520/ Rev. 15/ Amend. 1, приложение VIII), которые гласят:.
La Mesa tal vez desee también señalar a la atención de la Asamblea General los párrafos 1 y 10 del anexo de la resolución 45/45(A/520/Rev.15/Amend.1, anexo VIII), cuyo texto es el siguiente:.

В этой связи Комитет обращает внимание Ассамблеи на доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 241( A/ 52/ 855), в частности на его пункты 16 и 17, которые гласят:.
A este respecto, la Mesa quizá desee señalar a la atención de la Asamblea el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 51/241(A/52/855), en particular sus párrafos 16 y 17, que dicen lo siguiente:.