КОТОРЫЕ ЗАКЛЮЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han concertado
• que han concluido
• que hayan firmado
• que han suscrito
• que hayan celebrado
• que hayan concertado
• que hayan suscrito

Примеры использования Которые заключили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения и Сейшельские Острова также получают помощь от Европейского союза и государств, которые заключили с ними соглашения о передаче.
Kenya y Seychelles reciben también asistencia de la Unión Europea y de Estados que han concertado arreglos de traslado con ellos.

В результате подписания этих соглашений общее число стран, которые заключили соглашения со своими кредиторами в рамках плана Брейди, составило 13.
La concertación de estos acuerdos elevó a 13 el número de países que han negociado acuerdos Brady con sus acreedores.

Общее число государств, которые заключили дополнительные протоколы, составляет 119, причем 21 государство сделали это после мая 2010 года.
El número total de Estados que han concertado protocolos adicionales asciende a 119, de ellos 21 que lo han hecho desde mayo de 2010.

В таблице 4 приводится краткая информация о нынешнем статусе тех государств- членов, которые заключили соглашения о планах платежей для погашения задолженности по начисленным взносам.
En el cuadro 4 se resume la situación actual de los Estados Miembros que han concertado acuerdos sobre planes de pagos para saldar sus cuotas pendientes.

Специальный докладчик встретился также с представителями партий, находящихся на легальном положении, и руководителями этнических групп, которые заключили с правительством соглашения о прекращении огня.
El Relator Especial también se reunió con representantes de los partidos legales y los líderes de grupos étnicos que habían concertado la cesación del fuego con el Gobierno.

В особенности это касается стран с переходной экономикой, которые заключили соглашения об ассоциации с ЕС и которые стремятся стать полноправными членами ЕС.
Esto es especialmente cierto con respecto a las economías en transición que han concluido acuerdos de asociación con la UE y que aspiran a una plena adhesión a la UE.

Претензии физических лиц, которые заключили в неофициальном порядке сделки на приобретение жилой недвижимости на основе свободного волеизъявления сторон после 23 марта 1989 года;
Reclamaciones de personas naturales que concertaron transacciones oficiosas de bienes inmuebles residenciales sobre la base de la libre voluntad de las partes con posterioridad al 23 de marzo de 1989;

Наконец, позвольте мне выразить признательность тем шести государствам- членам, которые заключили соглашения о принудительном обеспечении исполнения приговоров, вынесенных МУТР.
Por último, quisiera reiterar nuestro agradecimiento a los seis Estados Miembros que han concertado acuerdos para el cumplimiento de las sentencias dictadas por el Tribunal.

Высоко оценивая усилия Агентства, связанные с применением гарантий на Ближнем Востоке, и положительную реакцию некоторых государств, которые заключили соглашение о полномасштабных гарантиях.
Encomiando los esfuerzos del Organismo en relación con la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio y la respuesta positiva de algunos Estados que han concertado un acuerdo de salvaguardias totales, y.

В виде исключения разрешается членство в профессиональных союзах работников, которые заключили трудовой договор с разведывательными органами Украины или со Службой безопасности.
A título excepcional se permite la afiliación a sindicatos a los trabajadores que hayan firmado un convenio laboral con los servicios de inteligencia o con el Servicio de Seguridad.

Европейский союз выполняет требования ГЯП о том, чтобы средства, включенные в исходный список, передавались только государствам, которые заключили с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях.
La Unión acata el requisito del Grupo que restringe las transferencias de productos incluidos en la lista inicial exclusivamente a los Estados que hayan celebrado con el OIEA un acuerdo de salvaguardias amplias.

В таблице 4 приводится краткая информация о нынешнем статусе тех государств- членов, которые заключили соглашения о планах платежей по погашению невыплаченных начисленных взносов.
En el cuadro 4 se indica, en síntesis, la situación actual de los Estados Miembros que han concertado acuerdos sobre planes de pago para desembolsar las cuotas pendientes de pago.

Это также урок для пяти других частей мира- Латинской Америки, южной части Тихого океана, Юго-Восточной Азии, Центральной Азии и Африки, которые заключили договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия.
Es la misma lección que nos dan las otras cinco regiones del mundo(América Latina, el Pacífico Sur, el sudeste asiático, Asia Central y África) que han firmado tratados de no proliferación nuclear.

Кроме того, государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, которые заключили соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы, не должны нести по ДЗПРМ дополнительных мер или обязательств.
Además, a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean parte en el TNP y que hayan concluido acuerdos de salvaguardias amplias y protocolos adicionales, el TCPMF no debiera imponerles medidas u obligaciones adicionales.

Существенно важно также без каких бы то ни было исключений гарантировать свободный и беспрепятственный доступ к технологии всем государствам- участникам Договора, которые заключили с МАГАТЭ соответствующие соглашения о гарантиях.
También es indispensable garantizar el acceso libre y sin trabas a todos los Estados Partes en el Tratado, sin excepción, que hayan concertado los pertinentes acuerdos de salvaguardia con el OIEA.

Третья группа состоит из новых присоединившихся лиц, от ополченцев и бывших сторонников партии<< Баас>gt;, которые заключили тактические союзы с ИГИЛ, до вынужденных призывников с территории, захваченной ИГИЛ.
El tercer grupo está integrado por nuevos afiliados locales, que van desde milicianos y exmiembros del Partido Baaz que han hecho alianzas tácticas con el EIIL hasta personas reclutadas a la fuerza en el territorio controlado por el EIIL.

Также весьма важно, чтобы свободный и беспрепятственный доступ к мирной ядерной технологии был гарантирован, без исключения, для всех государств- участников Договора, которые заключили соответствующие соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.
También es fundamental que se garantice, sin excepción, el acceso libre y sin trabas a la tecnología nuclear con fines pacíficos de todos los Estados Partes en el Tratado que hayan firmado los acuerdos de salvaguardias pertinentes con el OIEA.

Генеральный секретарь также принял к сведению то обстоятельство, что ряд этнических национальных групп, которые заключили с правительством соглашения о прекращении огня, недавно также высказались в таком же духе.
El Secretario General toma nota también de que varios grupos que representan a nacionalidades étnicas y que han concertado acuerdos de cesación del fuego con el Gobierno han manifestado recientemente aspiraciones similares.

Ко второй группе стран относятся государства, которые заключили соглашения с Международным валютным фондом( МВФ), такие, как Доминиканская Республика и Никарагуа, и другие страны, которые не имеют формальных отношений с Фондом, например Аргентина и Боливия.
En la segunda categoría revistan países que han suscrito acuerdos con el Fondo Monetario Internacional(FMI)(Nicaragua y la República Dominicana) y otros que no tienen concertado un acuerdo oficial con el Fondo(la Argentina y Bolivia).

Норвегия надеется, что государства, на которых возложены правовые обязательства согласно Статуту или которые заключили с МУС соглашения о сотрудничестве, выполнят свои обязательства и на практике продемонстрируют свою приверженность правосудию.
Noruega espera que los Estados que tienen obligaciones jurídicas en virtud del Estatuto o que hayan suscrito acuerdos de cooperación con la Corte cumplan con todas sus obligaciones y demuestren su compromiso de llevar la justicia a la práctica.

Группа выражает призна- тельность тем государствам- членам, которые заключили соглашение о планах платежей, и призывает другие государства- члены рассмотреть возможность представления подобных планов платежей в целях выполнения своих финансовых обязательств.
Manifiesta además su reconocimiento a los Estados Miembros que han concertado acuerdos sobre planes de pago para abonar las cuotas pendientes, y alienta a otros Estados a considerar la posibilidad de presentar tales planes de pago y a cumplir sus obligaciones financieras.

Генеральный секретарь должен представлять государствам перечень гуманитарных неправительственных организаций, которые заключили с Организацией Объединенных Наций соглашения, и такой перечень должен на регулярной основе обновляться и рассылаться всем государствам.
El Secretario General debería facilitar a los Estados una lista de organizaciones no gubernamentales humanitarias que hubiesen concertado acuerdos con las Naciones Unidas, lista que debe ser actualizada periódicamente y distribuida entre los Estados.

Вместе с тем делегация Венесуэлы выражает сожаление по поводу того, что некоторые пункты не соответствуют правовым нормам, действующим во многих странах, в частности в принимающих странах, которые заключили двусторонние соглашения, направленные на регулирование миграционных потоков.
Sin embargo, el orador lamenta que ciertos párrafos del texto no se atengan a las normas jurídicas en vigor en numerosos países, especialmente en los países de acogida que han firmado acuerdos bilaterales a fin de regular los flujos migratorios.

Норвегия надеется, что государства, которые несут юридические обязательства по Статуту или которые заключили соглашения о сотрудничестве с МУС, будут выполнять свои обязательства и проявлять приверженность обеспечению правосудия на практике.
Noruega espera que los Estados que tengan obligaciones jurídicas en virtud del Estatuto o que hayan suscrito acuerdos de cooperación con la Corte Penal Internacional cumplan sus obligaciones y demuestren en la práctica su compromiso con la justicia.

В своей жилищной политике Британская Колумбия уделяет особое внимание молодым людям, которые находятся или находились под опекой и которые заключили с провинцией" молодежный договор" в соответствии с Законом об услугах для детей, семей и общин.
En las políticas de vivienda de la Columbia Británica se tiene especialmente en cuenta a los jóvenes sometidos a guarda o que han estado sometidos a guarda y que han concertado acuerdos(Youth Agreements) con la provincia con arreglo a la Child, Family and Community Services Act.

Кроме того, Комиссия отметила, что в страновых отделениях, которые заключили официальные соглашения, эти соглашения не всегда надлежащим образом учитывают разнообразие видов общего обслуживания и возмещение ПРООН расходов за предоставленные услуги.
Además, la Junta observó que en las oficinas en los países en las cuales se habían concertado acuerdos oficiales, dichos acuerdos no siempre encaraban adecuadamente la diversidad de los servicios comunes y el reembolso al PNUD por los servicios prestados.

Важно гарантировать также свободный и беспрепятственный доступ к мирной ядерной технологии для всех без исключения государств- участников Договора, которые заключили соответствующие соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
También es fundamental que se garantice el acceso libre y sin trabas a tecnología nuclear con fines pacíficos de todos los Estados Partes en el Tratado que hayan firmado los acuerdos de salvaguardias pertinentes con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sin excepción.

Например, особенно высокая степень открытости рынков во всех секторах была достигнута в отношении тех развивающихся стран, которые заключили региональные торговые соглашения с Соединенными Штатами, в том числе в секторах, считающихся чувствительными, таких как почтовая связь, перевозки и профессиональные и финансовые услуги.
Por ejemplo, se ha logrado un nivel particularmente elevado de apertura en todos los sectores de los países en desarrollo que han concertado acuerdos comerciales regionales con los Estados Unidos, incluso en sectores que se consideran delicados, como los servicios postales, los transportes y los servicios profesionales y financieros.

Что касается коренных народов, которые заключили договоры или другие юридические документы с европейскими поселенцами и/ или их преемниками в процессе колониализации, то Специальный докладчик не обнаружил каких-либо веских юридических аргументов в поддержку точки зрения о том, что они утратили свой международный статус в качестве наций/ народов.
En el caso de los pueblos indígenas que han concertado tratados u otros instrumentos jurídicos con colonos europeos y/o sus descendientes en el proceso de colonización, el Relator Especial no ha podido hallar argumento jurídico suficiente para que pueda defenderse la idea de que los indígenas han perdido su personalidad jurídica internacional como naciones/pueblos.

Куба осуждает страны, которые заключили соглашения о предоставлении правового иммунитета частным военным и охранным компаниям, и соглашается с тем, что определенные функции, в частности непосредственное участие в боевых действиях и обращение с военнопленными или террористами, являются исключительной прерогативой государства и не могут передаваться на аутсорсинг сторонним организациям.
Cuba condena a los países que han concluido acuerdos que confieren una inmunidad judiciaria a las empresas militares y de seguridad privadas y está de acuerdo en que determinadas funciones incumben exclusivamente al Estado y no se deben transferir a entidades externas, especialmente la participación directa en las hostilidades o el tratamiento de los prisioneros de guerra o de los terroristas.