КОТОРЫЕ ИГРАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que desempeñaron
• que jugaban
• que desempeñaban
• que cumplieron

Примеры использования Которые играли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые играли бы в футбол и ушли служить в армию.
Que jueguen al fútbol y se alisten a la armada.

Случаев гибели или ранения( дети, которые играли на обозначенном минном поле).
Bajas(niños que jugaban en un campo minado).

Дети, которые играли в прятки, обнаружили тело.
Unos chicos que juegan al escondite encuentran el cuerpo.

Ты сказал мне, и мы побежали к Кайлу и Стэну, которые играли в баскетбол.
Después de habérmelo contado, fuimos a ver a Kyle y a Stan, donde estaban jugando a baloncesto,¿te.

Если честно, мне по большому было всегда плевать на игру, и на парней, которые играли.
Honestamente, yo nunca me he preocupado mucho realmente por el juego o los muchachos que juegan.

Я отдаю также должное Австрии и Бенину, которые играли в этом мероприятии роль сопосредников.
También quisiera encomiar a Austria y Benin, que actuaron de facilitadores de ese evento.

В результате взрыва устройства ранение получили два ребенка из семьи Шибли, которые играли с ним.
La explosión posterior hirió a dos niños de la familia Shibli que estaban jugando con el artefacto.

Мы признательны Генеральному секретарю и всем членам Секретариата, которые играли важную роль в подготовке этих докладов.
Elogiamos al Secretario General y a todos los miembros de la Secretaría que han cumplido una notable función en esa labor de preparación.

В 2005 году Джон Джеймсон и Брэндон Янг, которые играли друг с другом во многих группах, решили объединиться со своим новым другом Шоном Уокером.
En 2005, Jonathan Jameson y Brandon Young, que habían tocado en muchas bandas, decidieron formar un grupo con su nuevo amigo Sean Walker.

Вместе с тем в настоящее время изучается возможность создания других органов, которые играли бы роль" омбудсмена по вопросам меньшинств".
Sin embargo, se estudiaban en la actualidad otros tipos de órganos que desempeñaban una función de" mediador de las minorías".

Палестинские женщины, которые играли активную роль во время" интифады", продолжают проявлять активность после учреждения Палестинского органа.
Las palestinas, que desempeñaron un papel importante durante la intifada, han seguido participando activamente desde el establecimiento de la Autoridad Palestina.

Необходимо создать сеть региональных( или субрегиональных) руководящих центров, которые играли бы ключевую роль в создании странового потенциала.
Se debe establecer una red de centros rectores regionales(o subregionales) que desempeñe una función clave en el fomento de la capacidad del país.

ФАЛИНТИЛ, которые играли решающую роль в процессе самоопределения народа Восточного Тимора, заслуживают особого к себе отношения и должны стать ядром вооруженных сил нового государства.
Las FALINTIL, que desempeñaron un papel decisivo en el proceso de autodeterminación del pueblo de Timor Oriental, merecen un tratamiento especial y deberían convertirse en el núcleo de las fuerzas armadas del nuevo Estado.

Он также поддерживал контакты с другими членами<< Аль-Каиды>gt;, которые играли важную роль в планировании нападений, совершенных 11 сентября.
También estaba en contacto con otros miembros de Al-Qaida que desempeñaron una importante función en la planificación de los ataques del 11 de septiembre.

Это ведет к тому, чтобы сделать универсальной нормой деятельность некоторых неправительственных организаций, которые играли такую роль в конкретных секторах и в отдельных странах.
De esa manera se eleva a la categoría de norma mundial lo que han hecho unas cuantas organizaciones no gubernamentales, que han desempeñado tales funciones en sectores y países determinados.

История Организации Объединенных Наций изобилует именами многих других людей, которые играли важную роль в содействии ее прогрессу и в поддержании международного мира и безопасности.
La historia de las Naciones Unidas está llena de muchas otras personalidades prominentes que desempeñaron un importante papel en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Наряду с Кнайпоч, Прайсницем, Рикли, Куне и Джастом, Фельке является одним из влиятельных практикамов, которые играли важную роль в развитии натуропатии в начале 20 века.
Junto a Kneipp, Preissnitz, Rikli, Kuhne y Just, Felke es uno de de los varios practicantes laicos influyentes que desempeñaron papeles importantes en el desarrollo de la naturopatía en el siglo 20.

Созданное одновременно с самой Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в 1966 году отделение ЮНИДО в Нью-Йорке имело в своем составе 10 сотрудников, которые играли значительную роль.
Creada junto con la propia Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) en 1966, la oficina de enlace de la ONUDI en Nueva York tenía 10 funcionarios que desempeñaban una función importante.

Нет, это нелепая городская легенда. Тогда объясните мне, как, так много людей, которые играли здесь в течение нескольких лет? продвинулись к известности и состоянию.
No, eso es una rídicula leyenda urbana. Entonces explíquenme como tantas personas que tocaron aqui durante años han mantenido fama y fortuna.

Поскольку ранее это было ее обычной практикой, Комиссии удалось разработать конвенции в важнейших областях международного права, которые играли важную роль в международных отношениях.
Como normalmente ésta ha sido su forma de proceder, la CDI ha podido elaborar convenciones en esferas fundamentales del derecho internacional que han desempeñado un importante papel en las relaciones internacionales.

Косовские сербы, которые играли непропорционально большую роль в управлении общественным хозяйством, в настоящее время зачастую отстраняются от работы или же в результате запугивания покидают Косово, что ведет к нехватке кадров.
Los serbios de Kosovo, que desempeñaban una función desproporcionadamente importante en la administración pública, con frecuencia se ven ahora excluidos o presionados para abandonar Kosovo, con lo cual se crea un vacío de conocimientos especializados.

Сеговийская романика характеризуется торжественными башнями и портиками с аркадами, опирающимися на ординарные и спаренные колонны, которые играли немаловажную роль в средневековой жизни города( церковь Сан- Эстебан).
El románico segoviano se caracteriza por sus torres solemnes y por el pórtico de arquerías sobre columnas sencillas o pareadas, que cumplieron una importante función en la vida urbana medieval(San Esteban).

Кроме того, лидеры, которые играли важнейшую роль в сохранении конфликта, нередко становятся главными действующими лицами в последующем мирном процессе- ситуация, которая не способствует урегулированию дел пропавших без вести лиц.
Además, los líderes que desempeñaron un papel importante en la perpetuación del conflicto siguen siendo a menudo figuras prominentes en el proceso de paz subsiguiente, situación que no facilita la resolución de los casos de personas desaparecidas.

Операция продолжала оказывать поддержку местным комитетам по безопасности, раннему предупреждению и разъяснительной работе, которые играли важную роль в координации деятельности сил безопасности и в урегулировании конфликтов.
La Operación siguió prestando apoyo a los comités locales de seguridad y alerta temprana y sensibilización, que desempeñaron una función importante en la coordinación de las respuestas en materia de seguridad y la gestión de conflictos.

В частности, капиталовложения предприятий, которые играли ключевую роль в ходе предыдущих циклов оживления экономики, растут медленными темпами, при этом предприятия сосредоточивают свое основное внимание на рационализации производства, а не на расширении производственных мощностей.
La inversión de las empresas, en particular, que desempeñó un papel fundamental en recuperaciones anteriores, se está debilitando, pues se hace más hincapié en la racionalización que en la expansión de la capacidad.

Однажды сотрудник службы безопасности ИКМООНН сообщил о том, что один из трех иракских подростков, которые играли по другую сторону забора, окружающего штаб-квартиру ИКМООНН, бросил через забор на территорию штаб-квартиры какой-то предмет и убежал.
En una ocasión, el oficial de seguridad de la UNIKOM informó que uno de los tres muchachos iraquíes que estaban jugando del otro lado de la valla que rodea a la sede de la UNIKOM arrojaron un objeto en el recinto y salieron corriendo.

Ноября 2007 года правительство развернуло массовую кампанию по иммунизации населения во всех районах страны при поддержке ПАОЗ/ ВОЗ, ЮНИСЕФ и МООНСГ, которые играли ключевую роль в обеспечении необходимой безопасности и материально-технической поддержки.
El 5 de noviembre de 2007 el Gobierno puso en marcha en todo el país una campaña de inmunización masiva que contó con el apoyo de la OPS/OMS, el UNICEF y la MINUSTAH, entidades que desempeñaron un papel fundamental para garantizar la seguridad y el apoyo logístico necesarios.

Последние замечательные исследования Стэнфордского университета показали, что люди, которые играли в игры виртуальной реальности, где они примерили роль хороших и всегда готовых помочь супергероев, в реальной жизни стали более заботливыми по отношению к другим людям.
Hace poco, un maravilloso estudio de la Universidad de Stanford demostró que la gente que había jugado a un juego de realidad virtual en el que tomaban el rol de un superhéroe bueno y servicial se vuelvían más cariñosos y serviciales con los demás en el futuro.

Антисемитизм, существующий в Италии, является результатом невежества и игнорирования исторических событий, а также связей, всегда существовавших с представителями еврейской веры, которые играли активную роль даже в процессе итальянского возрождения;
El antisemitismo que se pone de manifiesto en Italia es el fruto de la escasa cultura y de la ignorancia de los acontecimientos históricos, así como de los lazos que siempre han existido con ciudadanos de religión judía que desempeñaron una función dinámica incluso en la historia del Resurgimiento italiano.

Были проведены итоговые совещания по разъяснению результатов с группами наблюдателей национального и международного уровней, а также с заинтересованными сторонами, которые играли важную роль в процессе выборов, включая представителей гражданского общества, политических групп, судебной системы и средств массовой информации.
Se convocaron reuniones informativas con grupos de observadores nacionales e internacionales y con las partes interesadas que desempeñaron funciones importantes en el proceso electoral, entre ellos representantes de la sociedad civil, entidades políticas, el poder judicial y los medios de información.