КОТОРЫЕ ИСЧЕЗЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que desaparecieron

Примеры использования Которые исчезли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водителей, которые исчезли, точно должны быть недовольны.
El 20% de los conductores que desapareció, seguramente deben estar algo descontentos.

У меня есть имена по крайней мере трех моделей Из центральной и южной америки Которые исчезли за последний год.
Tengo los nombres de por lo menos tres modelos de América central y Sudamérica quienes han desaparecido durante el año pasado.

Были также получены сообщения о том, что два человека, которые исчезли из хорватской деревни Майя недалеко от города Глина, были найдены мертвыми.
Se ha informado también de que se han encontrado los cadáveres de dos personas que habían desaparecido del pueblo croata de Maja, cerca de Glina.

Правительство также представило ответ по 38 другим случаям, касающимся людей, которые исчезли в период с 1991 по 2001 год.
El Gobierno también respondió en otros 38 casos, en relación con personas que habían desaparecido entre 1991 y 2001.

Иначе говоря, испанский текст означает, что речь идет о поиске тел, что исключает из поля зрения лиц, которые исчезли, но живы.
En otras palabras, en el texto español se da a entender que la búsqueda es de los cadáveres, lo que excluye a las personas que han desaparecido pero que están vivas.

В 27 случаях соответствующие лица являются в основном военнослужащими и государственными служащими, которые исчезли в бывшей Народной Демократической Республике Йемен.
En 27 casos, las personas afectadas son principalmente personal militar y funcionarios públicos que desaparecieron en la antigua República Democrática Popular del Yemen.

Все трое были панамскими гражданами, которые исчезли на острове Роатан, Гондурас, в июне 2006 года после того, как были арестованы сотрудниками превентивной полиции.
Se trata de tres ciudadanos de Panamá que desaparecieron en la isla de Roatán(Honduras) en junio de 2006 después de que fueran detenidos por agentes de la Policía Preventiva.

Оно представило Рабочей группе информацию о случае с уругвайскими гражданами, которые исчезли в Аргентине и Чили.
Remitió información al Grupo sobre la situación de los ciudadanos uruguayos que habían desaparecido en la Argentina y en Chile.

Другие случаи касались членов Фронта национального освобождения Огадена( политической партии), которые исчезли в пятом районе в восточной части Эфиопии, известном также под названием Огаден.
Otras denuncias se refieren a miembros del Frente de Liberación Nacional de Ogaden(un partido político) que desaparecieron de la Quinta Región en Etiopía oriental, también llamada Ogaden.

Но на твоем месте я бы больше волновался за других людей из этого города, которые исчезли без нашей помощи.
Pero, si fuera tú estaría más preocupado por todos los demás de esta ciudad, los que han desaparecido, gente con la que yo no tenía nada que ver.

К концу 80- х годов бездомные и нищие- социальные группы, которые исчезли при социализме,- постепенно появились вновь в городах ряда стран Восточной Европы и бывшего Советского Союза.
Hacia el final del de 1980, las personas sin hogar y los mendigos-grupos sociales que habían desaparecido bajo el socialismo- hicieron su aparición poco a poco en el paisaje urbano de varios países del Este y de la antigua Unión Soviética.

Комитет приветствует меры, принятые правительством Ирака для выяснения судьбы тех лиц, включая иностранцев, которые исчезли во время войны в Заливе.
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Gobierno del Iraq para aclarar la situación de las personas, entre ellas los extranjeros, que desaparecieron durante la guerra del Golfo.

Однако если имеется достоверная информация об отдельных лицах, которые исчезли недобровольно и позднее были найдены силами безопасности, такие случаи регистрируются, и по ним проводится надлежащее расследование.
No obstante, cuando se tenía información verosímil de personas que habían desaparecido involuntariamente después de haber sido captados por las fuerzas de seguridad, se tomaba debida nota del caso y se ordenaba una investigación.

Фронт ПОЛИСАРИО должен освободить его, а алжирские власти должны начать международное расследование и выяснить судьбу людей, которые исчезли в лагерях Тиндуфа.
El Frente Polisario debe ponerlo en libertad y las autoridades argelinas deben iniciar una investigación internacional sobre el destino de las personas que han desaparecido en los campamentos de Tinduf.

В этой связи женщины иногда вынуждены ждать такого согласия годами, а религиозные суды занимаются в это время поисками мужей, которые исчезли, не дав своим женам разрешения на вступление в новый брак.
Algunas veces las mujeres se ven obligadas a esperar varios años mientras los tribunales religiosos escudriñan el mundo buscando a maridos que han desaparecido sin librar a sus mujeres para que puedan volver a casarse.

Мы сняли этот документальный фильм, чтобы с любовью сохранить часть граффити, которые исчезли или на грани исчезновения из-за новой городской концепции, осуществляемой в нашей стране, преимущественно в Скопье.
Hemos hecho este documental… con la intención de documentar con cariño parte de los grafitis que desaparecieron o están a punto de desaparecer debido a los nuevos conceptos urbanos implementados en nuestro país, sobre todo en Skopje.

Кроме того, в заявлении от 25 августа 2006 года УВКБ выразило серьезную озабоченность по поводу судьбы пяти узбекских граждан, ищущих убежище, которые исчезли в июле- августе 2006 года на юге Кыргызстана.
Asimismo, en un comunicado de fecha 25 de agosto de 2006, el ACNUR manifestó grave preocupación por la suerte de cinco solicitantes de asilo uzbekos que habían desaparecido en julio y agosto de 2006 en Kirguistán meridional.

По поводу большого числа беженцев и перемещенных лиц в Демократической Республике Конго, которые исчезли в период 1994- 1997 годов, а также в 1998 году, и серьезных сообщений об убийствах и других злостных нарушениях прав человека в этой связи;
Por el gran número de refugiados y personas desplazadas que desaparecieron en la República Democrática del Congo entre 1994 y 1997, así como en 1998, y por las graves denuncias de matanzas y otros abusos de derechos humanos a ese respecto;

Человечество испытывает нехватку знаний в двух крупных областях: во-первых, не известно ни общее число живых видов, существующих сегодня, ни число тех, которые исчезли за несколько прошедших веков.
Esta falta de conocimiento se refiere a dos esferas principales. En primer lugar se desconoce el número total de especies vivientes que existen hoy en día, al igual que el número de las que han desaparecido durante los siglos recientes.

Часть несовершеннолетних сирот, выступавших просителями убежища, которые исчезли из специальных отделов Шведского совета по делам миграции, были найдены, и их прошения об убежище были рассмотрены в соответствии с Законом об иностранцах.
Se ha encontrado a una serie de menores solicitantes de asilo no acompañados que habían desaparecido de las dependencias especiales para menores de la Junta de Inmigración de Suecia, y sus solicitudes de asilo se han tramitado de conformidad con la Ley de extranjería.

За отчетный период Уругвайская национальная комиссия по укреплению мира также представила информацию о 106 случаях, касающихся 90 граждан Уругвая, 15 аргентинских граждан и одного гражданина Парагвая, которые исчезли в Аргентине в период 1975- 1978 годов.
En el período examinado, la Comisión para la Paz del Uruguay también facilitó información sobre 106 casos referentes a 90 ciudadanos uruguayos, 15 nacionales de la Argentina y 1 ciudadano del Paraguay, que desaparecieron entre 1975 y 1978 en la Argentina.

Также во имя защиты прав человека пришло время открыть правду о людях, которые исчезли после конфликта, а также почему целое десятилетие чиновники ООН игнорировали обращения семей жертв и не проводили уголовного расследования.
Y en nombre de los derechos humanos es el momento de saber la verdad acerca de las personas que desaparecieron después del conflicto y por qué, durante una década, los funcionarios de la ONU hicieron caso omiso de los llamados de las familias de las víctimas y no iniciaron investigación criminal alguna.

Между тем после событий, имевших место в стране 2 и 3 февраля 2008 года, следственная комиссия, учрежденная правительством для расследования всего произошедшего, выявила наличие тайных мест содержания под стражей, которые исчезли после окончания военных действий.
No obstante, la comisión de investigación establecida por el Gobierno después de los acontecimientos del 2 y 3 de febrero de 2008 para esclarecer lo ocurrido reveló la existencia de lugares de detención secretos, que desaparecieron al término de las hostilidades.

Четыре случая, о которых стало известно недавно, касаются работников из одной семьи, живших в районах Каэтано и Коаб в штате Пернамбуко, которые исчезли 31 мая 2004 года после того, как они якобы были арестованы сотрудниками полиции в ходе полицейской операции.
Los cuatro casos recientes se refieren a trabajadores agrícolas de una misma familia, en los distritos de Caetano y Cohab en el Estado de Pernambuco, que desaparecieron el 31 de mayo de 2004, supuestamente después de ser aprehendidos por policías en el marco de una operación policial.

Из-за передовых промышленных технологий, в том числе робототехники, те немногие рабочие места, которые будут создаваться, потребуют более высокой квалификации, чем те рабочие места, которые исчезли, и при этом они будут появляться в других городах.
La tecnología avanzada de manufactura, incluidos los robots, se traduce en que los pocos puestos trabajos que se creen requerirán de mayores habilidades y se ubicarán en lugares diferentes a aquellos en los que se encontraban los puestos de trabajos que se perdieron.

Г-жа Симунич( Хорватия) говорит, что правительство ее страны приложило все возможные усилия к тому, чтобы установить судьбу лиц, которые исчезли во время войны ее страны за свою независимость, и тем не менее, спустя почти два десятилетия, более 1600 человек по-прежнему числятся пропавшими.
La Sra. Simunic(Croacia) dice que su Gobierno ha hecho todo lo posible por determinar la suerte de las personas que desaparecieron durante la guerra de independencia de su país, si bien cerca de dos decenios más tarde casi 1.600 personas siguen desaparecidas..

Кроме этого, вновь встал вопрос о лицах, которые исчезли в ходе конфликта между Демократической партией Курдистана и Патриотическим союзом Курдистана, после того как семьи жертв подали официальные жалобы в Комитет по правам человека регионального парламента Курдистана.
Además, ha vuelto a cobrar actualidad la cuestión de las personas que desaparecieron durante el conflicto entre el Partido Democrático del Kurdistán y la Unión Patriótica del Kurdistán; las familias de las víctimas han presentado oficialmente denuncias al Comité de Derechos Humanos del Parlamento Regional del Kurdistán.

Этот страх перед разнообразием имел негативное воздействие на видимость лиц африканского происхождения, которые исчезли с радара до XXI века. Поэтому конституционное и правовое признание разнообразия тесно связано с появлением в переписях населения вопросов этноса и расы.
Ese temor a la diversidad había tenido repercusiones negativas en la visibilidad de los afrodescendientes, que desaparecieron del radar hasta el siglo XXI. El reconocimiento constitucional y jurídico de la diversidad estaba, por lo tanto, estrechamente vinculado con la aparición de la etnia y la raza en los censos de población.

Другие случаи касались членов Фронта национального освобождения Огадена( политическая партия), которые исчезли в районе восточной Эфиопии, известном так же, как Огаден, и населенном этническими сомалийцами. Из этого района неоднократно поступали сообщения о боях с участием подразделений Фронта национального освобождения Огадены.
Los otros casos se referían a miembros del Frente de Liberación Nacional de Ogadén(un partido político), que desaparecieron en Etiopía oriental, en el Ogadén, zona poblada, según las informaciones, por grupos de origen somalí y en la que se tuvo conocimiento de que se habían registrado combates con participación de elementos del Frente de Liberación Nacional de Ogadén.

Хотя обмен письмами по поводу пропавшего без вести израильского штурмана Рона Арада и четырех граждан Ирана, которые исчезли в Бейруте в 1982 году, оказался полезным, я попрежнему убежден в том, что можно было бы сделать больше, чтобы окончательно закрыть эти дела, которым уже более 20 лет.
Si bien es cierto que el intercambio de cartas sobre el aviador israelí Ron Arad que había desaparecido y sobre los cuatro ciudadanos iraníes que desaparecieron en Beirut en 1982 fue útil, sigo convencido de que podría hacerse algo más para resolver finalmente esos casos, que ya duran más de 20 años.