КОТОРЫЕ КОГДА-ТО на Испанском - Испанский перевод

• que alguna vez
• que antes
• que otrora
• que en tiempos
• que anteriormente
• que antaño
• que en su día

Примеры использования Которые когда-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, которые когда-то на вас работали.
Las personas que solían trabajar para ti.

Я думаю о семьях, которые когда-то были счастливы.
Pienso en la familia que vivió aquí feliz.

Тебе доставляет удовольствие забирать вещи, которые когда-то были свободными?
¿Disfrutas enjaulando cosas que antes eran libres?

Под деревьями, которые когда-то укрывали меня тенью.
Bajo los árboles que alguna vez me dieron sombra.

Многие датчане этого не слышали, люди, которые когда-то верили в мою партию.
Muchos daneses no son escuchados, gente que una vez creyó en mi partido.

Это что, все люди, которые когда-то были знамениты?
Ajá.¿Estas son de gente que antes era famosa o algo?

К ученым, которые когда-то помогли ему познать его собственные способности.
Científicos que en su día le ayudaron a entender sus propios superpoderes.

За то, что сбываются мечты, которые когда-то казались несбыточными.
Por el hecho de que los sueños se hacen realidad que una vez parecían irrealizables.

Которые когда-то были созданы небольшими или средними по величине пожарами, заросли́.
Un mosaico que una vez fue esculpido en su mayoría por incendios pequeños y medianos se ha rellenado.

Подобно людям, которые когда-то при упоминании твоего.
Mucha gente lo hacía cuando se mencionaba el tuyo.

В-третьих, мы уже израсходовали многие из дешевых вариантов, которые когда-то были доступны.
Tercero, ya hemos agotado muchas de las opciones de bajo costo que alguna vez teníamos a nuestra disposición.

Остатки густых, влажных лесов, которые когда-то преобладали по всей Восточной Африке.
Restos de los bosques densos y húmedos que una vez dominaron toda la África Oriental.

Конфликты, которые когда-то казались неразрешимыми, внезапно оказывались на пути к разрешению.
Los conflictos que otrora se consideraban insolubles parecen de pronto encontrarse camino a la solución.

Таким образом, возможности, которые когда-то были ограничены, теперь доступны всем.
De modo que cosas que antes estaban restringidas, ahora están disponibles para todos.

Я не сказал Роджеру, что мы видим сотни камней, которые когда-то были на дне моря.
No le dije a Roger que veíamos a nuestro alrededor centenares de rocas que un día estuvieron en el fondo de los oceános.

Соединенные Штаты Америки, которые когда-то были крупнейшим донором, переместились на четвертое место.
Los Estados Unidos de América, que una vez fueran el mayor donante, se encuentra ahora en cuarto lugar.

Они не поливали грязью то, что раньше превозносили, и не приняли тех взглядов, которые когда-то осуждали.
No maldijeron lo que habían glorificado en el pasado ni abrazaron lo que alguna vez habían condenado.

Тем самым большинство стран, которые когда-то производили противопехотные мины, уже никогда не будут делать этого.
Por lo tanto, la mayoría de los países que antes producían minas antipersonal no volverán a hacerlo jamás.

В наши дни сохранились лишь небольшие участки горных джунглей- дом для животных, которые когда-то бродили по древним лесам.
Hoy, solo quedan pequeños parches de jungla de las tierras altas. Hogar de animales que alguna vez vagaron por los antiguos bosques.

Люди, которые когда-то дрались друг с другом при помощи мачете теперь беседуют в лучших демократических традициях как поделить нефть и землю.
Personas que alguna vez lucharon entre sí con machetes… están ahora negociando en la mejor tradición democrática… cómo distribuirse el territorio y el petróleo.

В этом контексте Европа была и остается прекрасным примером сотрудничества между народами, которые когда-то были противниками.
En ese contexto, Europa ha sido y continúa siendo un buen ejemplo de cooperación entre pueblos que en su día fueron adversarios.

Но это, как будто я погружена в Стикс и все страдания всех душ, которые когда-то были или будут, впитаны моим телом.
Pero esto es como si me hubieran sumergido en el río Styx y todo el sufrimiento de todas las almas que alguna vez estuvieron o estarán hubieran empapado mi cuerpo.

Двери, которые когда-то были для них открыты, закрылись. Их вера в то, что общественные институты действительно представляют их интересы, значительно ослабла.
Las puertas que antes estaban abiertas para ellos se han cerrado y ha bajado de manera importante su fe en que las instituciones públicas representen sus intereses.

Кроме того, давние климатические изменения могли приводить к исчезновению рек и озер, которые когда-то питали водоносные горизонты.
Además, los cambios climáticos ocurridos hace largo tiempo pueden haber hecho desaparecer los ríos y lagos que antes alimentaban a los acuíferos.

Также убийства происходят в приходах и особенно в церквах, которые когда-то служили прибежищем для тутси, а теперь превратились в место их поголовного истребления.
Así ocurre en las parroquias, y sobre todo en las iglesias, que antes servían de refugio a los tutsis, pero que se han convertido en el escenario de su holocausto.

Теперь она затронула страны, которые когда-то были образцами политической стабильности и экономического роста и которые считали неуязвимыми для таких катастроф.
Actualmente, ha afectado a países que antaño eran considerados ejemplos de estabilidad política y crecimiento económico, y que se creía eran inmunes a tales desastres.

Которые когда-то осуществлялись вручную, сегодня можно легко усовершенствовать благодаря широкодоступным информационным и коммуникационным технологиям( ИКТ).
Lo que solía ser una actividad manual se puede ahora fácilmente mejorar gracias a las tecnologías inmediatamente disponibles de la información y la comunicación(TIC).

В результате войн и конфликтов, и особенно в ходе арабо- израильского конфликта, были разрушены многие исторические места и города, которые когда-то были туристическими объектами.
Las guerras y los conflictos civiles, especialmente el conflicto árabe- israelí, han provocado la destrucción de muchas zonas históricas y ciudades que alguna vez fueron atracciones turísticas.

Эти проблемы, которые когда-то считались исключительно ответственностью национальных правительств, сейчас приобрели глобальный характер и, следовательно, требуют внимания на глобальном уровне.
Dichos problemas, que otrora eran considerados una responsabilidad exclusiva de los gobiernos nacionales, alcanzan ahora una escala mundial y requieren en consecuencia una atención mundial.

Многие аспекты международных отношений, которые когда-то были исключительной прерогативой государств, регулируются имеющими обязательную силу решениями или рекомендациями таких организаций.
Muchos aspectos de las relaciones internacionales que una vez fueron prerrogativa exclusiva de los Estados se regulan ahora en forma de decisiones o recomendaciones vinculantes de estas organizaciones.