КОТОРЫЕ НАДЕЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que esperan
• que aspiran

Примеры использования Которые надеются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязаны это сделать ради миллионов людей наших стран, которые надеются, что мы облегчим их страдания.
Se lo debemos a los millones de personas que esperan de nosotros que mitiguemos su sufrimiento.

Этот вопрос немало беспокоит государства- члены КАРИКОМ, которые надеются, что ВТО, Генеральная Ассамблея и другие соответствующие международные организации самым внимательным образом изучат эти вопросы.
Este tema preocupa considerablemente a los Estados miembros de la CARICOM, que esperan que la OMC, la Asamblea General y otros foros internacionales pertinentes examinen a fondo la cuestión.

Эти возможности предоставлены Вам нашими инженерами и дизайнерами, которые надеются, что Вам понравится возможность сделать свой профайл идеальным!
Estas funciones llegan a tí gracias a nuestros ingenieros y diseñadores quienes esperan que disfrutes perfeccionando tu perfil!

Недальновидные действия политиков, которые надеются все наладить с помощью сделки, минимально устраивающей налогоплательщиков, и достаточно крупной, чтобы устроить банки, лишь продлят проблему.
Las respuestas miopes de los políticos-que esperan arreglárselas con un acuerdo que es demasiado pequeño como para complacer a los contribuyentes y lo suficientemente grande como para complacer a los bancos- sólo prolongará el problema.

Она является воплощением истинных надежд и чаяний народов этой планеты, которые надеются благодаря действиям данной Организации добиться лучшей жизни.
Es una encarnación de las esperanzas y aspiraciones de los pueblos de este planeta que esperan, mediante las acciones de la Organización, lograr una vida mejor.

Заявления, сделанные в этой связи Исламской Республикой Иран и Пакистаном, перекликаются с озабоченностью, выражаемой всеми государствами- членами Организации Исламская конференция, которые надеются, что Комитет учтет их в своей настоящей и будущей работе.
Las declaraciones formuladas al respecto por la República Islámica del Irán y por el Pakistán reflejan las preocupaciones colectivas de los Estados miembros de la OCI, que esperan que la Comisión tenga en cuenta en sus trabajos actuales y futuros.

Г-н МВАКАПУГИ( Объединенная Республика Танзания), представляет проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, которые надеются на плодотворное обсуждение этого проекта во время неформальных консультаций.
El Sr. MWAKAPUGI(República Unida de Tanzanía) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y de China, y dice que espera que se desarrolle un debate interesante sobre el proyecto en las consultas oficiosas.

Поэтому меры по борьбе с терроризмом не должны быть направлены против последователей той или иной религии, поскольку это было бы равносильно попаданию в ловушку, поставленную экстремистами, которые надеются вызвать раскол и спровоцировать столкновение цивилизаций.
Por consiguiente, las medidas de lucha contra el terrorismo no deben adoptarse contra los fieles de una u otra religión, puesto que eso equivaldría a caer en la trampa tendida por los extremistas, quienes esperan sembrar la división y provocar una colisión entre civilizaciones.

Мы настоятельно призываем небольшую группу стран, которые надеются стать постоянными членами, занять такую же гибкую позицию и постараться внести свой вклад в выработку решений, которые позволят Организации лучше решать свои задачи по обеспечению мира и безопасности.
Exhortamos al pequeño grupo de países que aspiran a ser miembros permanentes a tener un comportamiento igualmente flexible y a hacer los esfuerzos necesarios para contribuir a tomar las decisiones que permitan a la Organización, realizar mejor sus objetivos de paz y seguridad.

Необходимо найти такой выход, который был бы в интересах не только тех, кто живет в лагерях в Алжире, но и всех жителей Магриба, которые надеются, что их правительства справятся с социальными и экономическими вызовами и обеспечат им лучшую жизнь.
Es necesario encontrar una salida que beneficie no solo a las personas que viven en los campamentos argelinos, sino también a todos los habitantes del Magreb que esperan que sus gobiernos resuelvan los problemas sociales y económicos a fin de que puedan alcanzar una vida mejor.

Это обеспечит условия для получения им поддержки национальных парламентов, которые надеются, что он будет не менее высоко профессиональным с технической точки зрения, чем законодательные тексты, которые они рассматривают ежедневно. Это в конечном итоге затронет степень выполнения решений и функционирование суда.
Eso aumentaría sus posibilidades de ganarse el apoyo de los parlamentos nacionales, que confiarían en que no tuviera menos calidad técnica que los textos legislativos que manejan a diario, pero eso afectaría también en última instancia a su ámbito de aplicación y al funcionamiento de la Corte.

В области разработки и осуществления программ, а также методик преподавания был достигнут определенный прогресс. Этот прогресс в некоторой степени снимает озабоченность доноров и других сторон, которые надеются на повышение качества осуществления программ борьбы с неграмотностью и эффективности управления ими.
Ha habido mejoras en las modalidades de formulación y ejecución, así como en el aspecto pedagógico, lo cual responde en gran medida a las preocupaciones de los donantes y de otras personas que aspiran a realzar la calidad de la ejecución y gestión de los programas de alfabetización.

Например, в расположенных к югу от Сахары странах Африки находятся тысячи молодых солдат( 100 тысяч только в одном Судане), которые надеются перестроить свою жизнь в мирное время, но которым явно необходимы профессиональное обучение и рабочие места, а также медицинская и психологическая поддержка.
Por ejemplo, la zona de Africa al sur del Sahara tiene miles de combatientes jóvenes -100.000 solamente en Sudán- que aspiran a reconstruir sus vidas en tiempos de paz, pero que claramente requieren de una capacitación y de empleos, así como de apoyo médico y psicológico.

Следует отметить, что процесс создания Независимой национальной комиссии по правам человека был поддержан национальными и международными партнерами, которые надеются, что это учреждение будет наделено полномочиями в области поощрения и защиты прав человека в Бурунди.
Conviene señalar que el proceso de creación de la comisión nacional independiente de derechos humanos ha contado con el respaldo de las partes interesadas nacionales e internacionales, que desean que esta institución esté dotada de prerrogativas en materia de promoción y protección de los derechos humanos en Burundi.

Он отмечает, что по сравнению с предыдущими годами авторы, которые надеются, что проект будет вновь принят на основе консенсуса, решили расширить понятие обучения в области прав человека, добавив пятый пункт в преамбулу и четыре новых пункта в постановляющую часть, в частности пункт 4, который является особенно важным.
Destaca que, con respecto a los años precedentes, los autores, que esperan que el proyecto se apruebe de nuevo por consenso, han deseado profundizar en la noción del aprendizaje sobre los derechos humanos, añadiendo el quinto párrafo del preámbulo y cuatro nuevos párrafos en la parte dispositiva, sobre todo el párrafo 4, que es especialmente importante.

Международное сообщество просят принять во внимание так называемые новые реалии, а за этими новыми реалиями следуют новые страждущие, которые надеются проскочить в категорию постоянных членов Совета, предав забвению принцип справедливого географического распределения.
Se pide a la comunidad internacional que se adecue a las llamadas nuevas realidades, y aferrados a estas nuevas realidades cabalgan otros aspirantes, que abrigan la esperanza de pasar a la categoría de miembros permanentes del Consejo hincándose ante el principio de la distribución geográfica equitativa.

Эта инициатива продиктована необходимостью мира и вдохновлена парадигмой безопасности человека. Все, что мы делаем в этом зале,-- и мы никогда не должны забывать об этом- делается для конкретных людей: мужчин и женщин, наших братьев и сестер и наших соотечественников, которые надеются на лучшее и заслуживают гораздо большего со стороны Организации Объединенных Наций.
Es una política dictada por el imperativo de la paz y presidida por el paradigma de la seguridad humana, porque los destinatarios de todo aquello que hacemos en esta Sala-- y jamás deberíamos olvidarlo-- son seres humanos concretos, nuestros congéneres, nuestros hermanos y nuestros compatriotas, que esperan y merecen mucho más y mucho mejor de las Naciones Unidas.

Гуманитарная деятельность Алжира сочетается с помощью со стороны УВКБ, а также международной помощью, предоставляемой на двусторонней основе государственными и частными учреждениями различных стран сахарским беженцам, которые надеются на возвращение на свою родину в условиях свободы и безопасности под эгидой УВКБ в соответствии с программой репатриации, предусмотренной в Плане урегулирования.
La acción humanitaria de Argelia se combina con la asistencia prestada por el ACNUR y la ayuda internacional proporcionada bilateralmente por organismos públicos y privados de varios países a los refugiados saharauis que esperan regresar a su patria en condiciones de libertad y seguridad bajo los auspicios del ACNUR, con arreglo al programa de repatriación previsto en el Plan de Arreglo.

Этот вопрос имеет огромное значение для жертв, которые надеются получить с помощью действий Международного уголовного суда необходимые репарации, добиться возвращения своей собственности и компенсации, равной понесенным потерям, особенно потому, что признано, что Суд сам может устанавливать сумму репараций без непосредственной просьбы жертв в этой связи, когда Суд считает, что они не в состоянии это сделать.
Esta cuestión es una de las preocupaciones más grandes de las víctimas, quienes esperan obtener, mediante la acción de la Corte Penal Internacional, la compensación adecuada, la restitución de sus bienes y una indemnización equivalente a las pérdidas sufridas, especialmente porque se admite que la propia Corte puede establecer el importe de la indemnización sin que las víctimas tengan que presentar una solicitud expresa al respecto cuando la Corte considere que ellas no están en condiciones de hacerlo.

В этом в конечном итоге и заложена суть вопроса: результаты воздействия резолюции 67/ 146 нужно искать не в залах зданий в Нью-Йорке или Женеве, а в жизни обычных людей, многие из которых никогда не попадут в эти здания, но которые надеются на Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и учреждения, чтобы помочь сделать их мир лучше.
En definitiva, este es el quid de la cuestión: el efecto de la resolución 67/146 no se produce en los salones de los edificios de Nueva York o Ginebra, sino en las vidas de personas corrientes, muchas de las cuales nunca visitarán esos edificios pero esperan que las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y organismos les ayuden a hacer de su mundo un lugar mejor.

Рекомендации в отношении Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета не оправдывают ожиданий большинства государств- членов, которые высказали весьма уместные замечания и которые надеются на то, что этим главным органам будут предоставлены соответствующие полномочия и механизмы для эффективного рассмотрения выявленных угроз и вызовов вообще и вопросов развития в частности.
Las recomendaciones relativas a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social no satisfacen las expectativas de la mayoría de los Estados Miembros, que han hecho observaciones muy pertinentes y esperan que se dote a esos órganos principales de la autoridad adecuada y de mecanismos para abordar eficazmente las amenazas y los retos en general y las cuestiones relativas al desarrollo en particular.

Зная, какой долгий и трудный путь прошла борьба с неинфекционными заболеваниями( НИЗ), прежде чем оказаться в центре внимания этого форума, я надеюсь, что за несколько отведенных мне минут я могу смиренно попытаться рассказать о страданиях миллионов людей, которые ежегодно умирают, людей, которые надеются, что Ассамблея обеспечит глобальные изменения, необходимые, чтобы остановить эту ненужную гибель людей.
Como conozco el largo y arduo camino que la cuestión de las enfermedades no transmisibles ha recorrido para arribar a este Salón y a esta honorable audiencia, espero que en los pocos minutos que se me han asignado pueda humildemente tratar de traducir la angustia de los millones de personas que mueren cada año, personas que aguardan que esta Asamblea produzca los cambios mundiales que se requieren para detener esta innecesaria pérdida de vidas.

Девяносто семь процентов женщин и 90 процентов мужчин заявили о своем несогласии с тем, что президент или министр обладают такими полномочиями, а женщины помимо прочего выразили беспокойство в отношении прав потерпевших, которые надеются на защиту со стороны правовой системы и привлечение к ответственности правонарушителей, и расценили эти полномочия как нарушение основных прав на защиту, провозглашенных в Конституции.
El 97% de las mujeres y el 90% de los hombres no estaba de acuerdo con que el Presidente ni el Ministro tuvieran tales facultades, y se manifestaron preocupaciones específicas de las mujeres por los derechos de las víctimas, que esperaban que el sistema judicial les protegiera y castigase a los delincuentes, y consideraban que tal facultad era una negación de los derechos fundamentales de protección consagrados en la Constitución.

В этой связи мы подчеркиваем, что мы будем неизменно добиваться привлечения к ответственности виновных до тех пор, пока не восторжествует справедливость для тысяч палестинских жертв-- детей, женщин и мужчин,-- которые страдают в условиях израильской оккупации и которые надеются на то, что международное сообщество обеспечит это торжество справедливости и соблюдение и уважение норм международного права в равной для всех степени и при любых обстоятельствах.
En ese sentido, insistimos en que no cejaremos en nuestro empeño por que se rindan cuentas hasta que se haga justicia a los miles de víctimas palestinas-- niños, mujeres y hombres-- que han sufrido bajo la ocupación israelí y que esperan que la comunidad internacional garantice que se haga justicia y se defienda y se respete el derecho internacional por igual en todas las circunstancias.

Которая надеется подавить жестокость полиции.
El lado que espera frenar la brutalidad policial.

Он утешал нескольких удрученных избирателей, которые надеялись увидеть величие своей столицы.
Consolaba unos votantes frustrados que esperaban ver la grandeza de la capital de su nación.

Ответы, которые, надеюсь, вы, криминалисты, сможете снабдить доказательствами.
Respuestas que esperamos que los CSI proporcionen con las pruebas.

Которые, надеюсь, смогут найти меня.
Que espero puedan encontrarme.

Ужасная история, которая, надеюсь, не повторится.
Es una terrible historia que sigo esperando no tener que repetir.

И я создал этот антидот, который, надеюсь, излечит всех зомби.
Hice este antídoto que espero que cure a los zombis.