КОТОРЫЕ НАПРАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuyo objetivo
• que apuntan
• que pretenden
• cuya finalidad
• cuyo objeto
• cuyo propósito
• que se centra
• que procuran
• que tratan
• que estén dirigidas
• que tienden
• que estén orientados
• que promuevan
• que abordan
• que están destinadas
• que estén encaminadas
• que aspiran

Примеры использования Которые направлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И одобряет содержащиеся в нем рекомендации и выводы, включая те из них, которые направлены на:.
Y hace suyas sus recomendaciones y conclusiones incluidas las que apuntan a:.

К числу политических преступлений относятся те, которые направлены исключительно против политического строя.
Se considera que los delitos políticos serían aquellos que estén dirigidos exclusivamente contra el orden político.

Однако средства правовой защиты, которые направлены на сохранение или восстановление конкуренции в будущем, не носят карательного характера.
En cambio, los recursos que pretenden mantener o restaurar la competencia en el futuro no son de naturaleza sancionadora.

Невозможно достичь мира за счет незаконных и карательных мер, которые направлены на разделение и разобщение людей, а не на их объединение.
La paz no puede construirse sobre acciones ilegales y punitivas que tratan de separar y dividir a los pueblos en lugar de unirlos.

Например, инвестиционные режимы, которые направлены на создание льгот для групп инвесторов, чаще приводят к потере налоговых поступлений.
Por ejemplo, los regímenes de inversión que tratan de ofrecer incentivos a un grupo de inversionistas con mucha frecuencia darán lugar a una pérdida de ingresos fiscales.

Инициативы, которые направлены на отрицание или подавление присущей женщинам детородной функции, не способствуют улучшению положения женщин или расширению их прав и возможностей.
Las iniciativas que procuran negar o destruir la capacidad reproductiva inherente de la mujer no contribuyen a su adelanto ni las empodera.

В целом участники поддержали цели, изложенные в части II, которые направлены на защиту физической и культурной самобытности коренных народов.
En general, los participantes suscribieron los objetivos de la parte II, cuya finalidad era proteger la identidad física y cultural de los pueblos indígenas.

Эти нападения, которые направлены против ни в чем не повинных мирных жителей и представляют собой акт терроризма, являются нарушением соглашения 1974 года о разъединении войск.
Estos ataques, que están dirigidos contra civiles inocentes y constituyen un acto de terrorismo, violan el acuerdo de separación de fuerzas de 1974.

Мы недавно подписали ряд торговых соглашений, которые направлены на активизацию двусторонней и многосторонней торговли и создание условий для процветания.
Recientemente hemos firmado varios acuerdos comerciales que procuran incrementar el comercio bilateral y multilateral y crear oportunidades para la prosperidad.

Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении положений настоящей резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.
Decide examinar la aplicación de las disposiciones de la presente resolución, cuyo propósito es aumentar la eficacia de la Dependencia, en su sexagésimo primer período de sesiones.

Лидеры подтверждают также свою солидарность с Йеменом в условиях совершаемых против него террористических актов, которые направлены на подрыв его безопасности и стабильности.
Los dirigentes también afirman su solidaridad con el Yemen ante los actos terroristas de que está siendo objeto y cuya finalidad es debilitar la seguridad y la estabilidad de ese país.

Приблизительно 18% средств ГЭФ было ассигновано на 12 проектов, которые направлены на устранение барьеров в области экономии энергии и энергоэффективности.
El 18% aproximadamente de los fondos del FMAM se ha destinado a 12 proyectos cuyo objeto es eliminar los obstáculos a la conservación de energía y la eficiencia energética.

Кроме того, по оценкам, ПРООН в настоящее время выделяет только 2 процента от общего объема своих ресурсов на программы, которые направлены на удовлетворение потребностей и учет озабоченностей женщин.
Se calcula además, que el PNUD actualmente destina sólo 2% de sus recursos para programas que abordan las necesidades y los intereses de la mujer.

УВКБ поощряет также осуществление специальных программ, которые направлены на удовлетворение ряда особых потребностей женщин группы риска( Martin, 2004).
El ACNUR también alienta programas especiales que abordan algunas de las necesidades especiales que podrían tener las mujeres en situación de riesgo(Martin, 2004).

Между тем Австралия продолжает поддерживать гуманитарные меры, такие, как программа" нефть в обмен на продовольствие", которые направлены на облегчение положения населения Ирака.
Mientras tanto, Australia continúa apoyando las medidas humanitarias, como el programa de petróleo por alimentos, que estén encaminadas a aliviar la difícil situación del pueblo iraquí.

Эти беженцы получают помощь по линии программ попечения и обслуживания, которые направлены на поддержание базового уровня услуг в области здравоохранения, образования и питания.
Esos refugiados se benefician de programas de atención y manutención cuyo objetivo es mantener sus condiciones básicas de salud, educación y nutrición.

Комиссии следует уделять особое внимание изучению правовых последствий односторонних актов, особенно тех, которые направлены на создание обязательств для третьих государств.
El estudio de las consecuencias jurídicas de los actos unilaterales, en especial aquellos que pretenden crear obligaciones para terceros, merece una especial atención por parte de la Comisión.

Мы видим появление долгосрочных и хорошо финансируемых программ, которые направлены на понимание нашего информационного мира с точки зрения сложных систем.
Estamos viendo el surgimiento de programas de largo plazo y fuertemente patrocinados, cuyo propósito es entender a nuestro interconectado mundo desde el punto de vista de la complejidad.

Этим объясняются неэффективность и особая незащищенность сектора от последствий соглашений о либерализации торговли, которые направлены на отмену субсидий сельскому хозяйству и снижение тарифов.
Por este motivo el sector no es eficiente y es particularmente vulnerable a los acuerdos de liberalización del comercio que apuntan a eliminar las subvenciones agrícolas y reducir los aranceles.

Нельзя создавать для одной из сторон преимущества, которые направлены в том числе и на то, чтобы эта сторона решила какие-то свои политические проблемы.
No es posible establecer privilegios para una de las partes que estén orientados, entre otras cosas, a prestar asistencia a esa parte para que resuelva sus propios problemas políticos.

Институт также разрабатывает программы с выдачей свидетельства об окончании обучения на базе университета, которые направлены на удовлетворение более долгосрочных всеобъемлющих потребностей в подготовке кадров;
El Instituto está elaborando también programas de certificados de base universitaria que apuntan a las necesidades de capacitación más amplias y a más largo plazo;

В Гондурасе и Эквадоре ФАО поддерживает проекты, которые направлены на учет аспектов культурного разнообразия при формировании государственной политики и осуществлении мероприятий по местному развитию.
En Honduras y el Ecuador, la FAO está financiando proyectos cuyo objetivo es integrar la diversidad cultural en las políticas públicas y en las intervenciones locales en favor del desarrollo.

В Законе также содержится ряд различных положений, не касающихся убежища, которые направлены на повышение эффективности или оперативности работы иммиграционной службы.
La ley también contiene diversas disposiciones que no son pertinentes al asilo, sino que están destinadas a mejorar la eficacia y coherencia de la vigilancia de la inmigración.

Принятые законы, которые направлены на снижение темпов глобального потепления, используется для оказания давления на коренные племена, отказывающиеся покидать эти районы.
Se ha promulgado una legislación que pretende reducir el calentamiento global, que a su vez se ha utilizado para atribuir responsabilidades a las tribus indígenas que se han negado a abandonar los bosques.

Комитет отметил концепцию" минимальных базовых обязательств" государств, которые направлены на обеспечение, по крайней мере, минимальных условий для достойной жизни людей.
El Comité planteó el concepto de" obligaciones esenciales mínimas" de los Estados, que pretenden garantizar, cuando menos, las condiciones mínimas en las que se puede vivir con dignidad.

Службы разведки, ответственные за пристальное наблюдение за какими-либо попытками, предпринимаемыми лицами или организациями, которые направлены против конституционного строя Федеративной Республики.
Los servicios de inteligencia están encargados de mantener estrecha vigilancia sobre toda actividad realizada por personas u organizaciones que estén dirigidas contra el sistema constitucional de la República Federal.

Эта Конвенция заполнит серьезный пробел в ряду международных конвенций, которые направлены на создание режима уголовного права для адекватного противодействия террористическим актам.
El Convenio colmará una importante laguna en el conjunto de convenciones y convenios internacionales que procuran establecer un régimen de derecho penal para enfrentar adecuadamente los actos de terrorismo.

Европейский союз по-прежнему вносил неоценимый вклад в деятельность Трибунала, предоставляя финансовые ресурсы для нескольких проектов неправительственных организаций, которые направлены на содействие работе Трибунала.
La Unión Europea ha continuado contribuyendo de manera inestimable a la labor del Tribunal aportando recursos financieros para varios proyectos de organizaciones no gubernamentales cuyo objetivo es cooperar con el Tribunal.

Нигерия заключила также ряд двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи, которые направлены на содействие сотрудничеству в расследовании уголовных дел и слушаниях по вопросам экстрадиции.
Nigeria también ha concertado una serie de acuerdos bilaterales de asistencia jurídica mutua que apuntan a facilitar la cooperación en las investigaciones penales y los procedimientos de extradición.

Наращивание и мобилизация общественного капитала требуют программных и институциональных изменений, которые направлены на расширение прав и возможностей неимущих и полную реализацию ими своих прав как граждан.
El fortalecimiento y la movilización del capital social exigen cambios de política e institucionales que respalden la potenciación de los pobres y la realización plena de sus derechos como ciudadanos.