КОТОРЫЕ НАХОДЯТСЯ В ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• que están en proceso
• que se encuentran en el proceso
• las que se encuentren en proceso

Примеры использования Которые находятся в процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три члена от Сторон, включенных в приложение I, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике;
Tres miembros de Partes del anexo I que estén en proceso de transición a una economía de mercado;

За исключением этих рекомендаций Комиссия подтверждает все свои предыдущие рекомендации, которые находятся в процессе выполнения.
Por lo demás, la Junta reitera todas sus recomendaciones anteriores que están en proceso de aplicación.

К этой категории относятся подростки и любые лица, которые находятся в процессе приобретения опыта или квалификации.
Esto abarca a los jóvenes y a toda persona que esté en proceso de obtener experiencia o cualificaciones.

Поэтому концепция публичного права собственности исключает возможность учреждения формы обеспечения в виде активов, которые находятся в процессе создания.
Así pues, ese concepto de propiedad pública impide que se pueda constituir una garantía con bienes que estén en la etapa de construcción.

Осуществление рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, идет в соответствии с принятыми руководством планами действий.
Las recomendaciones que están en vías de aplicación están dentro de los plazos previstos por los planes de acción de la administración.

Она также вновь подписала и ратифицировала конвенции о социальном обеспечении с Австрией и Хорватией и конвенции с Сербией и Черногорией, а также с Македонией и Турцией, которые находятся в процессе ратификации.
También volvió a firmar y ratificó convenios sobre bienestar social con Austria y Croacia, y convenios con Serbia y Montenegro, así como con Macedonia y Turquía, que están en trámite de ratificación.

Секретариат ЮНСИТРАЛ готов предоставить техническую помощь и консультации этим государствам, а также государствам, которые находятся в процессе пересмотра своего торгового законодательства.
La secretaría de la CNUDMI está dispuesta a prestar asistencia y asesoramiento técnicos a esos Estados, así como a los que se encuentran en vías de revisar su legislación mercantil.

Эта деятельность имеет особенно важное значение для государств, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике; сложный характер современных правовых норм в этой сфере требует укрепления потенциала и наращивания технической помощи.
Esta labor reviste particular importancia para los Estados que están en proceso de transición a la economía de mercado, pues la complejidad de las normas jurídicas modernas en la materia requiere capacitación y asistencia técnica.

Такое совместное использование безусловно продолжалось, и ЮНЕП ведет оценку ряда возникающих вариантов и возможностей с учреждениями, которые находятся в процессе развития своих собственных сетей связи.
La utilización compartida ha proseguido sin lugar a dudas, y el PNUMA está evaluando varias nuevas opciones y posibilidades con organismos que se encuentran en el proceso de elaborar sus propias redes de comunicaciones.

В отношении 42 рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, Комиссия отметила, что такое положение с их выполнением в основном объясняется тем, что многие рекомендации касаются перехода на МСУГС.
En el caso de las 42 recomendaciones que están en vías de aplicación, la Junta observó que la situación obedecía principalmente al hecho de que muchas de las recomendaciones estaban relacionadas con la aplicación de las IPSAS.

Настоятельно просит соответствующие Стороны оказать содействие участию в проектах по статье 6 Сторон, включенных в приложение I, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике;
Insta a las Partes interesadas a facilitar la participación en proyectos relacionados con el artículo 6 de las Partes incluidas en el anexo I que están en vías de transición a una economía de mercado;

В настоящем кратком докладе рассматриваются рекомендации, которые находятся в процессе выполнения, рекомендации, которые не выполняются, и рекомендации, которые в силу развития событий устарели и поэтому не могут быть выполнены.
El presente informe resumido se refiere a las recomendaciones que están en proceso de aplicación, las que no se han aplicado y las que han sido superadas por los acontecimientos y que, por consiguiente, no pueden ser aplicadas.

К остальным 93 рекомендациям относятся: 14 рекомендаций, которые Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на следующих сессиях; 57 рекомендаций, которые были выполнены; и 22 рекомендации, которые находятся в процессе выполнения.
Entre las 93 recomendaciones restantes figuraban las siguientes: 14 recomendaciones cuyo examen ha aplazado la Asamblea General a períodos de sesiones posteriores, 57 recomendaciones que se han aplicado y 22 recomendaciones que están en proceso de aplicación.

Информация о 28 рекомендациях, которые находятся в процессе выполнения, приводится в таблице 3 ниже и представлена в той очередности, в которой данные рекомендации приводятся в докладе Комиссии за период, закончившийся 30 июня 2012 года A/ 67/ 5 Vol.
En el cuadro 3 se proporciona información sobre las 28 recomendaciones que estaban en vías de aplicación, en el mismo orden en que se presentaron en el informe de la Junta correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2012 A/67/5 Vol.

Такой обмен информацией не только способствует достижению взаимопонимания, транспарентности и доверия в отношениях между государствами- членами, но и помогает государствам- членам, которые находятся в процессе разработки законодательства по вопросам, касающимся передачи.
Este intercambio de información no solo contribuye a la comprensión mutua, la transparencia y la confianza entre los Estados Miembros, sino que beneficia a los Estados Miembros que están en proceso de elaborar leyes sobre esas transferencias.

Iii представление информации отдельно о тех рекомендациях, которые уже выполнены, рекомендациях, которые находятся в процессе выполнения, и рекомендациях, процесс выполнения которых не начался, и о причинах их невыполнения( см. A/ 61/ 264( Part I)/ Add. 1);
Iii Informes en los que se abordan por separado las recomendaciones que se han aplicado, las que están en proceso de aplicación y aquellas cuya aplicación aún no se ha iniciado, así como las razones por las que no se están aplicando(véanse A/61/264(Part I)/Add.1).

ЮНСИТРАЛ завершила свою работу над Типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, который, она ожидает, послужит полезным руководством для стран, которые находятся в процессе разработки своего законодательства в этой области.
La CNUDMI ha finalizado su labor relativa al proyecto de Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, que espera que sea una guía útil para los países que se encuentran en el proceso de consolidar su legislación en la materia.

Полное выполнение 7( 19 процентов) из 37 относящихся к 2008- 2009 годам рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, зависит от более широких программ осуществления преобразований в Организации Объединенных Наций, в частности от внедрения МСУГС и завершения осуществления проекта<< Умоджа>gt;.
La plena aplicación de 7(19%) de las 37 recomendaciones para 2008-2009 que estaban en vías de aplicación depende de programas más amplios encaminados a conseguir cambios en las Naciones Unidas, en particular la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) y la finalización del proyecto Umoja.

Отчет о работе мельбурнского практикума был опубликован и сейчас рассматривается как полезный справочный документ для государств- участников, которые находятся в процессе разбора и повышения эффективности своего национального осуществления КБО.
Se han publicado las actas del taller de Melbourne, que se consideran actualmente un documento de referencia útil para los Estados Partes que están inmersos en el proceso de examinar y mejorar la efectividad de su aplicación nacional de la Convención sobre las armas biológicas.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия также проанализировала, насколько устарели те рекомендации за предыдущие двухгодичные периоды, которые находятся в процессе выполнения или до сих пор не выполнены.
Atendiendo a lo solicitado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/736, párr. 8), la Junta evaluó también el tiempo transcurrido desde que había formulado las recomendaciones del bienio anterior que estaban en vías de aplicación o no se habían aplicado.

Отдельный доклад по тем рекомендациям, которые уже выполнены, рекомендациям, которые находятся в процессе выполнения, и рекомендациям, процесс выполнения которых не начался, и о причинах их невыполнения( таблицы 1 и 2); и оценки степени удовлетворенности клиентов( пункт 12 и приложение I).
Informes separados sobre las recomendaciones que ya se hayan aplicado, las que se encuentren en proceso de aplicación y aquellas cuya aplicación aún no se haya iniciado, así como las razones por las que no se están aplicando(cuadros 1 y 2; y evaluaciones de los clientes, párr. 12 y anexo I);

В настоящем докладе выполняется специальная просьба Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 59/ 736, пункт 8) оценить положение дел с устареванием рекомендаций за предыдущий двухгодичный период, которые находятся в процессе выполнения или еще не выполнены.
El presente informe se refiere a la petición concreta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/736, párr. 8) de evaluar el tiempo transcurrido desde que se formularon las recomendaciones del bienio anterior que estaban en vías de aplicación o aún no se habían aplicado.

Приветствуют усилия тех государств, которые уже осуществляют или приняли национальные планы действий в области прав человека, включая Австралию, Индонезию, Филиппины и Таиланд, а также усилия тех государств, которые находятся в процессе разработки национальных планов действий по правам человека, в том числе Иордании, Непала, Новой Зеландии и Монголии;
Celebran los esfuerzos de los Estados que ya están aplicando o han adoptado Planes de Acción nacionales para los derechos humanos, como Australia, Filipinas, Indonesia y Tailandia, y los esfuerzos de los Estados que están en proceso de elaborar su Plan de Acción, como Jordania, Nepal, Nueva Zelandia y Mongolia;

Управление Верховного комиссара по правам человека по большей части принимает и приветствует доклад Объединенной инспекционной группы о последующих мерах и в настоящее время осуществляет управленческий план действий по урегулированию вопросов, поднятых в рекомендациях, которые находятся в процессе реализации.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos concuerda en gran medida con el informe de seguimiento de la Dependencia Común de Inspección, el cual acoge con satisfacción, y está aplicando un plan de acción en materia de gestión para cumplir lo dispuesto en las recomendaciones que se encuentran en proceso de ser aplicadas.

Кроме того, установлен срок для представления проекта кодекса деятельности аэропортов, которые находятся в процессе разработки и которые после его утверждения будет содействовать значительному улучшению применения норм, содержащихся в приложении 17, и соответствующих национальных нормативных норм повышения безопасности авиации нашей страны.
Asimismo, prevé un plazo para la presentación de un proyecto de Código Contravencional Aeroportuario que se encuentra en proceso de elaboración; y que una vez sancionado contribuirá a una mejora sustancial de la aplicación de las normas del Anexo 17 y la normativa nacional concordante, en beneficio de la seguridad de la aviación de nuestro país.

В связи с этим они также признали важное значение конкретных действий международных учреждений, направленных на оказание активной поддержки национальным программам, особенно программам стран- членов Движения неприсоединения, которые находятся в процессе восстановления после недавних конфликтов, для проведения реконструкции и реабилитации, в том числе для содействия культуре мира, что прокладывает путь к достижению экономического и социального развития.
Al respecto, reconocieron además la importancia de las acciones concertadas de los organismos internacionales para apoyar de forma activa los programas nacionales, especialmente de los países de NOAL, que se encuentran en el proceso de recuperación de los conflictos recientes, para la reconstrucción y la rehabilitación, incluida la promoción de una cultura de paz, que prepare el camino para el logro del desarrollo social y económico.

Iii отдельная отчетность по тем рекомендациям, которые уже выполнены, рекомендациям, которые находятся в процессе выполнения, и рекомендациям, процесс выполнения которых не начался, и о причинах их невыполнения( см. пункты 4- 6 выше; раздел II выше; и приложение II ниже).
Iii Informes en los que se aborden por separado las recomendaciones que ya se hayan aplicado, las que se encuentren en proceso de aplicación y aquellas cuya aplicación aún no se haya iniciado, así como las razones por las que no se estén aplicando(véanse los párrafos 4 a 6 supra; la sección II supra; el anexo II infra).

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора при представлении информации о показателях выполнения особо важных рекомендаций в своих будущих годовых докладах отдельно рассматривало рекомендации, которые уже выполнены, рекомендации, которые находятся в процессе выполнения, и рекомендации, процесс выполнения которых не начался, и причины их невыполнения;
Pide al Secretario General que vele por que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, al facilitar información sobre la tasa de aplicación de las recomendaciones clasificadas como esenciales, aborde por separado, en los informes anuales que presente en el futuro, las recomendaciones que ya se hayan aplicado, las que se encuentren en proceso de aplicación y aquellas cuya aplicación aún no se haya iniciado, así como las razones por las que no se estén aplicando;

Предоставление развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой, которые находятся в процессе вступления в ВТО технической помощи и содействия в укреплении потенциала до, во время и после процесса присоединения в зависимости от уровня развития и потребностей этих стран;
Proporcionar a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y a los países de economía en transición que se hallen en proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio asistencia técnica y creación de capacidad antes, durante y después del proceso de adhesión, en función de su nivel de desarrollo y sus necesidades;

Конференция сторон просила также Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции продолжать рассмотрение вопросов, касающихся расширения доступа включенных в приложение I сторон, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, к технологиям, потенциалу и финансовым ресурсам в целях повышения их способности развивать низкоуглеродную экономику.
La Conferencia de las Partes pidió asimismo al Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la convención que siguiera examinando las cuestiones relativas a la promoción de las partes incluidas en el anexo I que se encuentran en el proceso de transición hacia una economía de mercado, para que puedan acceder a la tecnología, el fomento de la capacidad y las finanzas, a fin de mejorar su capacidad de desarrollar economías con bajas emisiones.