КОТОРЫЕ ОКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se encuentran
• que son
• que resultan
• que se ven
• que quedan
• que se prestan
• que se encuentren

Примеры использования Которые оказываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти спятившие женщины, которые оказываются натуралками, а я никогда не замечаю и не догадываюсь.
Estas locas que resultan ser héteros y nunca me doy cuenta, nunca.

Благодаря этому мы можем разработать целенаправленные стратегические меры, которые оказываются более эффективными.
Esto nos ha permitido elaborar medidas específicas, que son más eficaces.

Он делает нелогичные догадки, которые оказываются более логичными, чем сама логика.
Hace conjeturas ilógicas que resultan ser más lógicas que la lógica misma.

Другие лица предлагают провести с помощью вебкамер сеансы фотографирования, которые оказываются порнографическими.
Otros proponen hacer, con cámaras web, sesiones fotográficas que acaban siendo pornográficas.

Он применяет такие принудительные меры, которые оказываются необходимыми для преодоления сопротивления лица, совершающего противозаконное деяние.
Utiliza las medidas coercitivas que sean necesarias para superar la resistencia de quien comete el ilícito.

Они подчеркнули, что темпы реформы можно повысить благодаря сотрудничеству и поддержке, которые оказываются ЮНФПА.
Subrayaron que los avances de la reforma se podían mejorar mediante un compromiso y un apoyo como los que ofrecía el Fondo.

Федеративные Штаты Микронезии обратили внимание на положение малых стран, которые оказываются беззащитными перед угрозой наркотиков.
Los Estados Federados de Micronesia pusieron de relieve la posición de los países más pequeños que eran vulnerables a la amenaza de la droga.

О многих людях, которые оказываются на левом краю этого распределения, говорят в 10 раз меньше, чем должны.
Hay muchas personas que terminan en el extremo izquierdo de esta distribución; gente de la que se habla unas 10 veces menos de lo que se debería.

Агентство также предоставляет чрезвычайную помощь уязвимым общинам беженцев, которые оказываются в крайне бедственном положении.
El Organismo también proporciona asistencia de emergencia a las comunidades de refugiados vulnerables que se encuentran en situaciones de peligro extremo.

Мы также отмечаем помощь и поддержку, которые оказываются национальным программам в деле разработки и осуществления национальных стратегий борьбы.
También reconocemos los esfuerzos y la asistencia que se prestan a los programas nacionales destinados a desarrollar y ejecutar las respuestas nacionales.

Анализирующая группа отметила важность того, чтобы государства- участники, которые оказываются в таких обстоятельствах, принимали такой подход.
El grupo de análisis destacó la importancia de que los Estados partes que se encontraran en esas circunstancias adoptaran ese enfoque.

Лица, которые оказываются в ситуации, когда их основные права нарушены, в частности, в условиях крайней нищеты, имеют право требовать восстановления справедливости.
Las víctimas que se encuentran en una situación de violación de esos derechos fundamentales como la extrema pobreza tienen derecho a pedir justicia.

Это способствует возбуждению индивидуальных исков государственными и частными учреждениями, которые оказываются дорогостоящими для развивающихся стран.
Esto ha alentado a instituciones públicas y privadas a tomar medidas individuales que han resultado costosas para los países en desarrollo.

Сохраняется ситуация уязвимости перемещенных лиц и многих общин, подвергающихся риску нападения или перемещения, а также тех из них, которые оказываются блокированными.
Persiste la situación de vulnerabilidad de las personas desplazadas y de muchas comunidades en riesgo de ataques o desplazamiento, así como de las que se encuentran bloqueadas.

Особое внимание уделяется странам, которые подвергаются стихийным бедствиям, и тем, которые оказываются в сложных чрезвычайных ситуациях.
Se ha prestado especial atención a los países que sufren desastres naturales o los que se encuentran en situaciones de emergencia complejas.

Должностные лица, которые оказываются виновными в совершении каких-либо насильственных деяний, подвергаются дисциплинарным санкциям, а собранный материал передается органам уголовного преследования.
Los funcionarios que son declarados culpables de haber cometido actos violentos son objeto de sanciones disciplinarias y las pruebas reunidas se envían al ministerio público.

В принятом правительством постановлении об оказании услуг в рамках медицинского страхования содержится подробный перечень услуг, которые оказываются без направления врачей- специалистов.
El Decreto del Gobierno sobre servicios de seguro médico contiene una lista detallada de los tipos de tratamiento ambulatorio especializado que se pueden recibir sin necesidad de remisión.

Строительство стены влечет за собой серьезные последствия для палестинцев, которые оказываются отрезанными от своих сельскохозяйственных земель и вынуждены покидать дома, в которых жили целые поколения.
La barrera entraña consecuencias graves para los palestinos que se ven separados de sus predios agrícolas y obligados a abandonar hogares que han ocupado por varias generaciones.

Расширение и интеграция мировых рынков не сопровождается сопоставимой и достаточной защитой трудящихся и общин, которые оказываются жертвами нарушений прав человека и профсоюзных прав.
La expansión e integración de los mercados mundiales no se ha visto equiparada por una protección suficiente de los trabajadores y comunidades que son víctimas de violaciones de los derechos humanos y sindicales.

Меня интриговал феномен умных и скептически настроенных людей, которые оказываются втянуты в некую вероучительную систему, и которые в итоге на основании ее принципов поступают так, как им и во сне не могло бы привидиться.
Me interesaban las personas inteligente y escépticas que son atraídas a un sistema de creencia y que terminan actuando bajo esa creencia en formas que jamás creerían haberlo hecho.

В развитых и развивающихся странах принимаются регламентационные постановления, направленные на запрещение или ограничение использования линдана, которые оказываются эффективными в сокращении использования линдана.
Tanto los países desarrollados como en desarrollo han establecido medidas normativas para prohibir o restringir el uso del lindano que han sido eficaces para reducir dicho uso.

Следует учитывать и то, что страны, которые оказываются в ситуациях, когда они прибегают к услугам таких агентств, обычно находятся в неблагоприятном экономическом и финансовом положении и не имеют наличных средств для оплаты подобных услуг.
Considérese además que los países que se ven en la situación de convocar a estas empresas suelen estar en mala condición económica y financiera y sin liquidez para pagar los servicios de estas compañías.

Канадская программа дородового питания( КПДП) является всеобъемлющей общинной программой, направленной на поддержку беременных женщин, которые оказываются в условиях, угрожающих их здоровью и развитию их младенцев.
El Programa de Nutrición Prenatal(CPNP) es un programa amplio de base comunitaria que presta asistencia a las embarazadas que se encuentran en una situación de riesgo que amenaza su salud y el desarrollo de su bebé.

В то же время, для жителей отдаленных районов в целом доступны услуги медицинской миссии, которые оказываются бесплатно, не создавая тем самым финансовых препятствий для преимущественно бедного населения этих районов.
En general, los habitantes del interior tienen acceso adecuado a los servicios de Misión Médica, que son gratuitos, por lo que, aunque en general son más pobres, no hacen frente a obstáculos financieros para el cuidado de la salud.

Проблемы экономического характера: непосредственные расходы, которые оказываются непомерно высокими для родителей, речь идет, в частности, о плате за обучение, затратах на приобретение книг, учебных материалов и школьных принадлежностей, затратах на школьную форму и обувь.
Barreras económicas: Los costos directos, que resultan elevados para los padres de familia, como gastos de matriculación escolar, gastos de libros, materiales y útiles, gastos de vestuario y calzado.

Термин" перемещенное лицо" может также употребляться в более узком смысле для обозначения" жертв антропогенных катастроф", которые оказываются в положении, сходном с положением беженцев, за пределами своих собственных стран".
El término" persona desplazada" también puede utilizarse en sentido más estricto para referirse a" víctimas de desastres causados por el hombre que se encuentran en una situación similar a la de los refugiados fuera de sus países de origen".

Другую важную категорию составляют женщины, являющиеся жертвами торговли людьми и принудительной проституции, которые оказываются в странах назначения, не имея при этом никакого статуса, несмотря на предпринимаемые усилия по искоренению такой практики6.
Otra importante categoría está representada por las mujeres que han sido víctimas de trafico y prostitución forzada, que se encuentran sin ningún estatuto en los países de destino no obstante los esfuerzos para erradicar esa práctica.

Преодоление этой напасти требует интенсификации комплексных усилий по борьбе с противопехотными минами, с тем чтобы откликнуться на экстренные запросы общин из разных регионов страны, которые оказываются в опасности в силу реального или предположительного присутствия этих устройств.
Combatir este flagelo requiere fortalecer una acción integral contra las minas antipersonal que permita responder a las solicitudes apremiantes de las comunidades en las distintas regiones del país que se encuentran en peligro de riesgo, por la presencia o sospecha de estos artefactos.

Предлагаемые женским приютом интервью( консультационные сеансы), несомненно, прочно укоренились; к ним обращаются как женщины, которые оказываются в ситуациях насилия, так и те, кто оправляется от последствий ранее пережитого насилия.
Las entrevistas(sesiones de asesoramiento) ofrecidas por el Albergue puede considerarse como un servicio ya consolidado; son solicitadas también por mujeres que se encuentran en situaciones violentas y que tratan de superar las consecuencias de experiencias anteriores de violencia.

Хотя указанные явления способствуют либерализации международной торговли, они также представляют собой причину законной обеспокоенности развивающихся стран в целом, и в частности африканских стран, которые оказываются в особенно неблагоприятном положении в результате принятия Марракешского соглашения.
Aunque estos acontecimientos propician la liberalización del comercio internacional, constituyen también un motivo de legítima preocupación para los países en desarrollo, en general, y para los países africanos, en particular, que resultan especialmente perjudicados por el Acuerdo de Marrakech.