КОТОРЫЕ ПЕРЕЧИСЛЕНЫ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• que se enumeran en el párrafo
• que se mencionan en el párrafo
• que se indican en el párrafo
• que figuran en el párrafo

Примеры использования Которые перечислены в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти исключения дополняют те, которые перечислены в пункте 3 документа А/ 57/ 801/ Add. 1.
Esas supresiones se suman a las que figuran en el párrafo 3 del documento A/57/801/Add.1.

Для соответствующих подразделений были установлены четыре ожидаемых достижения, которые перечислены в пункте 11 документа о бюджете.
Se han fijado cuatro logros previstos para las oficinas competentes, tal como se desprende del párrafo 11 del documento de presupuesto.

Третьи периодические доклады государств- участников, которые перечислены в пункте 7 выше, будут выпущены в качестве добавлений к настоящему документу.
Los terceros informes periódicos que presenten los Estados Partes enumerados en el párrafo 7 supra se publicarán como adición al presente documento.

В законопроекте об органах полиции сотрудникам этих органов разрешается применять ряд средств, которые перечислены в пункте 65 доклада.
El proyecto de Ley de policía autoriza el uso de una serie de medios que se enumeran en el párrafo 65 del informe.

В порядке исключения рассмотрение других вопросов, которые перечислены в пункте 14, будет отложено на один год и возобновлено в 2000 году.
A título excepcional el examen de las demás cuestiones que se enumeran en el párrafo 14 se suspenderá durante un año y se reanudará en el año 2000.

Кроме того, следует напомнить об основных обязанностях Государственной службы радиовещания, которые перечислены в пункте 266.
Por otro lado, dentro de los cometidos principales del Servicio Oficial de Difusión Radioeléctrica, es válido recordar lo expuesto anteriormente en el párrafo 266.

Ни одно из нарушений прав, на которые ссылается Сент-Винсент и Гренадины и которые перечислены в пункте 97, нельзя назвать нарушением обязательств, касающихся обращения с иностранцами.
Ninguna de las violaciones de derechos alegadas por San Vicente y las Granadinas que se enumeran en el párrafo 97 puede calificarse de incumplimiento de una obligación relativa al trato que se ha de otorgar a particulares extranjeros.

Она постановила, что этот эксперимент должен осуществляться в соответствии с рядом принципов, которые перечислены в пункте 51 доклада.
La Asamblea decidió que el experimento debía realizarse de conformidad con varios principios que se indicaron en el párrafo 51 del informe.

В отношении некоторых учебных учреждений положение намного яснее, например таких, которые перечислены в пункте 43 выше и которые осуществляют профессиональную подготовку персонала из государств- членов в рамках деятельности по наращиванию потенциала.
La situación es mucho más clara con respecto a algunas instituciones de formación, como las que se enumeran en el párrafo 43 supra, que capacitan personal de los Estados Miembros en el marco de las actividades de fomento de la capacidad.

Комитет будет признателен за любую имеющуюся информацию о приговорах, вынесенных по делам, которые перечислены в пункте 69 письменных ответов.
El Comité solicita información sobre las sentencias impuestas en los casos que se enumeran en el párrafo 69 de las respuestas escritas.

Комитет отмечает, что из 18 должностей, испрашиваемых УСВН для Отдела внутренней ревизии( см. пункт 153 выше), Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал утвердить шесть должностей, в частности те, которые перечислены в пункте 114( а),( с),( d) и( е) выше.
La Comisión observa que, de los 18 puestos solicitados por la OSSI para la División de Auditoría Interna(véase párr. 153), el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomendó la aprobación de seis puestos, a saber, los que se enumeran en el párrafo 154 a, c, d y e.

Активизировать усилия по искоренению негативных факторов, приводящих к тем нарушениям прав детей, которые перечислены в пункте 38 национального доклада( Марокко);
Redoblar los esfuerzos para luchar contra las lacras que conducen a la violación de los derechos del niño que se enumeran en el párrafo 38 del informe nacional(Marruecos);

В областях, охватываемых Пактом, был введен ряд новых нормативных положений, Исландия присоединилась к новым международным договорам о правах человека, которые перечислены в пункте 9 доклада.
Se han promulgado algunas nuevas disposiciones legislativas en esferas que entran en el ámbito del Pacto, e Islandia se ha adherido a nuevos instrumentos internacionales de derechos humanos, que se enumeran en el párrafo 9 del informe.

Между тем, в настоящей записке представлена информация с целью оказать помощь Совету в выполнении его шести функций, которые перечислены в пункте 16 приложения I к резолюции 48/ 162 и которые включают:.
Mientras tanto, en la presenta nota se proporciona información destinada a servir de ayuda al Consejo en el cumplimiento de las seis funciones que se enumeran en el párrafo 16 del anexo I de la resolución 48/162, a saber:.

Он просит подробнее раскрыть содержание юридических положений, касающихся свободы ассоциации и выражения мнений, которые перечислены в пункте 41 доклада.
El orador solicita información precisa sobre el contenido de las disposiciones legislativas relacionadas con la libertad de asociación y de expresión mencionadas en el párrafo 41 del informe.

Просьба уточнить, какие конкретные меры предусмотрены в этом документе по стратегии с целью решения проблем, с которыми сталкиваются учащиеся девочки и которые перечислены в пункте 10. 6. 2, в целях поощрения их поступления и расширения возможности продолжать обучение в школах.
Aclaren si ese documento incluye medidas específicas para solucionar los problemas que afectan a las estudiantes, que se mencionan en el párrafo 10.6.2, a fin de fomentar su matriculación y permanencia en las escuelas.

В распоряжении Рабочей группы находился ряд документов о привилегиях и иммунитетах Трибунала, которые перечислены в пункте 3 выше.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí una serie de documentos relativos a los privilegios e inmunidades del Tribunal, según la lista que se consigna en el párrafo 3 del presente informe.

На основе проведенного анализа секретариат отметил, что из четырех видов отклонения от предусмотренных в Протоколе мер регулирования производства и потребления, которые перечислены в пункте 2 настоящей записки, лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу.
En su examen, la Secretaría encontró que, de los cuatro tipos de desviación de las medidas de control de la producción y el consumo establecidas en el Protocolo que se enumeran en el párrafo 2 de la presente nota, únicamente el tipo descrito en el apartado d parecía ser compatible con el Protocolo.

Критерии отбора, предусмотренные в новом акте, аналогичны тем критериям, которые предусматривались предыдущим актом и которые перечислены в пункте 27 доклада.
Los requisitos de contratación que prevé el nuevo reglamento son los mismos que los del reglamento anterior, que se enumeran en el párrafo 27 del informe.

В настоящей таблице, насколько это возможно, следует применять те же секторальные категории, которые перечислены в пункте 17 этих Руководящих принципов, а именно насколько это уместно, следует рассматривать следующие секторы: энергетику, транспорт, промышленность, сельское хозяйство, лесное хозяйство и управление отходами.
En este cuadro deben aplicarse, cuando sea posible, las mismas categorías sectoriales que se enumeran en el párrafo 17 de esas directrices, lo que significa que, en la medida en que sea adecuado, deberán tomarse en consideración los siguientes sectores: energía, transporte, industria, agricultura, silvicultura y gestión de desechos.

Измерение и отражение в отчетности НАМА и достигнутых результатов( в том числе тех, которые перечислены в пункте 82 а) выше.
La medición y la notificación de las MMAP y de los resultados que con ellas se obtengan(incluidos los que se mencionan en el párrafo 82 a) supra.

Хотя урегулирование претензий осуществляется на базе таких методов массовой обработки, во время ввода и использования данных по возможности учитываются трудности, порождаемые отдельными претензиями, например те, которые перечислены в пункте 20 выше.
Aunque las reclamaciones se resuelven aplicando esas técnicas de tramitación en masa, en el proceso de entrada y gestión de los datos se tienen en cuenta en la máxima medida posible las dificultades relacionadas con reclamaciones concretas, como las que se han enumerado en el párrafo 20 supra.

Задачи, которые должна была выполнить Группа экспертов и которые перечислены в пункте 10 резолюции 1533( 2004), по-прежнему остаются в силе, а в пункте 3 резолюции 1596( 2005) содержится просьба к МООНДР и Группе экспертов продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северной и Южной Киву и Итури.
Las tareas encomendadas al Grupo de Expertos, que se enumeran en el párrafo 10 de la resolución 1533(2004), continúan vigentes y en el párrafo 3 de la resolución 1596(2005) se pide a la MONUC y al Grupo de Expertos que sigan centrando sus actividades de vigilancia en Kivu del norte y Kivu del sur y en Ituri.

Специальная группа экспертов постановила рассмотреть пять задач, поставленных перед ней Экономическим и Социальным Советом, которые перечислены в пункте 4 выше, следующим образом:.
El Grupo especial de expertos acordó que abordaría las tareas que le había encomendado el Consejo Económico y Social, y que figuran en el párrafo 4 supra, como sigue:.

Заключение под стражу до суда не применяется в отношении лиц, обвиненных в совершении незначительных правонарушений; если лицо обвиняется в совершении преступления средней тяжести, решение о его заключении принимает суд; имеются различные альтернативные меры, которые перечислены в пункте 81 доклада.
No se puede decretar la prisión preventiva de los acusados de la comisión de delitos menores; cuando se imputa a una persona un delito de gravedad intermedia, los tribunales pueden decidir discrecionalmente si procede decretar su prisión preventiva; pueden adoptarse otras medidas, que se indican en el párrafo 81 del informe.

Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что в основном документе приводятся недостаточно четкие разъяснения относительно того, насколько сметные потребности увязаны со многими из тех задач пересмотренного мандата Операции, которые перечислены в пункте 2 резолюции 897( 1994) Совета Безопасности.
La Comisión Consultiva lamenta que el documento principal no pueda proporcionar una explicación más clara de la relación entre los recursos necesarios estimados y muchas de las tareas del mandato revisado de la Operación que se enuncia en el párrafo 2 de la resolución 897(1994) del Consejo de Seguridad.

Просьба представить информацию о количестве лиц и семей, не имеющих жилья или надлежащих жилищных условий, а также о мерах, принятых правительством для исправления этой ситуации, и о результатах осуществления программ ПРОВИС, ПРОМУЭВА, ПРОИНСОЛЬ и т. д., которые перечислены в пункте 208 доклада.
Sírvase facilitar información sobre el número de personas y de familias que carecen de vivienda y las que viven en condiciones inadecuadas y las medidas adoptadas por el Gobierno para remediar la situación, y sobre los resultados de los programas PROVIS, PROMUEVA, PROINSOL,etc., que se mencionan en el párrafo 208 del informe.

На том же заседании Секретарь Совета внес в проект решения в устной форме поправку, заменив слова<< порядка, установленного для председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности>gt; словами<< различных процедур, применяемых для главных органов Организации Объединенных Наций, которые перечислены в пункте 1 статьи 7 Уставаgt;gt; см. E/ 2001/ SR.
En la misma sesión, el Secretario del Consejo enmendó oralmente el proyecto de decisión al sustituir, al final del párrafo, las palabras" las disposiciones establecidas para las Oficinas de los Presidentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad" por" las distintas disposiciones establecidas para los órganos principales de las Naciones Unidas que figuran en el párrafo 1 del Artículo 7 de la Carta"(véase E/2001/SR.45).

Необходимость обеспечения устойчивости в регулировании и использовании коралловых рифов является ключевой посылкой в работе ЮНЕП над вопросами, касающимися коралловых рифов, и сверхзадачей, которой она руководствуется при оказании поддержки МИКР, МСДЗКР и ГСМКР и при взаимодействии с другими организациями, в том числе с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые перечислены в пункте 7 решения 21/ 12 и вновь- в решении 22/ 2 IV.
La necesidad de lograr la sostenibilidad en la ordenación y el uso de los arrecifes de coral está en el centro de la labor del PNUMA en esta esfera, y la guía como objetivo global. El apoyo que presta el PNUMA a la ICRI, la ICRAN y la GCRMN y la colaboración del PNUMA con otras organizaciones, incluidos los organismos de las Naciones Unidas que se indican en el párrafo 7 de la decisión 21/12 y se reiteran en la decisión 22/2 IV.

Г-жа Пусси Консимбо сообщает, что ей хотелось бы получить более подробную информацию о точном юридическом статусе<< нормативных актов>gt;, которые перечислены в пунктах 164- 183 доклада государства- участника, и спрашивает, применяются ли они в качестве законов, и если да, то кто отвечает за обеспечение их применения.
La Sra. Poussi Konsimbo dice que desearía tener más detalles sobre la naturaleza jurídica exacta de los" decretos normativos" que figuran en los párrafos 164 a 183 del informe del Estado parte y pregunta si se aplican como derecho positivo y, de ser así, quién se encarga de velar por su aplicación.