КОТОРЫЕ ПОДВЕРГАЮТСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• que sufren discriminación
• que son objeto de discriminación
• que están expuestos a la discriminación
• que se ven discriminados

Примеры использования Которые подвергаются дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он концентрирует внимание на тех группах населения, которые подвергаются дискриминации и страдают от невзгод и изоляции.
Que se centre en grupos de personas que son objeto de discriminación y que están excluidas y en una situación desfavorecida.

Организация с интересом отметила работу, проводимую Эстонией в целях улучшения положения женщин, которые подвергаются дискриминации и насилию.
La organización tomó nota con interés de la labor realizada por Estonia para mejorar las condiciones de las mujeres que sufren discriminación y violencia.

Вместе с тем существует несколько категорий женщин, занятых на временных работах, которые подвергаются дискриминации, в чем немалую роль сыграл факт принятия нового определения" постоянных" работников.
Sin embargo, hay algunas mujeres empleadas con carácter ocasional que sufren discriminación por causa de la nueva definición del “empleo permanente”.

Осуществлять мониторинг положения детей, в частности детей, относящихся к вышеупомянутым уязвимым группам, которые подвергаются дискриминации;
Vigile la situación de los niños, en particular la de los que pertenecen a los citados grupos vulnerables, que están expuestos a la discriminación; y.

Как было отмечено в СП6, право на труд является утопией для лиц из числа ЛГБТИС, которые подвергаются дискриминации и лишены доступа к хорошо оплачиваемой работе в достойных условиях.
En la JS6 se indicó que el derecho al trabajo era un tema utópico para las personas LGBTIQ, que sufrían discriminación y falta de acceso a trabajos dignos y bien remunerados.

Ее делегация настоятельно призывает принять проект резолюции о защите женщин- правозащитников, которые подвергаются дискриминации, преследованию и насилию.
Su delegación insta a aprobar el proyecto de resolución sobre la protección de las mujeres que defienden los derechos humanos, que son objeto de discriminación, acoso y violencia.

Известно ли вашему учреждению о существовании в вашей стране общин( включая общины- диаспоры), групп людей или жителях конкретных районов, которые подвергаются дискриминации?
¿Tiene conocimiento su institución de la existencia de comunidades(incluidas las comunidades de la diáspora), grupos de personas o zonas que son objeto de discriminación en su país?

Закон позволяет работникам, которые подвергаются дискриминации на основании их внештатной или неполной занятости, направлять в совет по трудовым вопросам ходатайства об исправлении положения.
Esta ley permite a los trabajadores que sean víctimas de discriminación por tener un contrato de corta duración o a tiempo parcial presentar una petición al Consejo del Trabajo para que se corrija la situación.

Закон о равенстве возможностей и равном отношении при найме и обеспечении занятости 2000 года предусматривает некоторые меры возмещения для лиц, которые подвергаются дискриминации при найме на работу.
El Decreto sobre la igualdad de oportunidades y de tratamiento en el empleo de 2000 prevé cierta medida de compensación para las personas que sufren discriminación en materia de empleo.

Она также выражает глубокую обеспокоенность в связи с бедственным положением мусульманских меньшинств, которые подвергаются дискриминации по признаку религиозной принадлежности и которые порой становятся жертвой расового насилия.
Asimismo está profundamente preocupado por el problema de las minorías musulmanas hacia las que se discrimina por motivos religiosos y que a veces son objeto de violencia racial.

Известно ли вашей организации о существовании в какой-либо стране общин( включая общины- диаспоры), групп людей или конкретных районов, которые подвергаются дискриминации по виду занятий или родовому происхождению?
¿Tiene conocimiento su organización de comunidades(incluidas las comunidades de la diáspora), grupos de personas o zonas que son objeto de discriminación basada en el empleo y la ascendencia en cualquier país?

Наша организация предоставляет линию прямой связи для женщин, которые подвергаются дискриминации на своих рабочих местах по признаку пола, и обеспечивает юридическое представление интересов pro bono женщин, которые были уволены с работы.
La organización ha habilitado una línea de atención telefónica para las mujeres que sufren discriminación por motivos de género en el lugar de trabajo y proporciona representación letrada gratuita a las mujeres víctimas de despido laboral.

Масштабы этого явления таковы, что даже некоторые латиноамериканцы африканского происхождения, которые подвергаются дискриминации, отказываются признать, что они стали жертвами дискриминации..
Este fenómeno alcanza proporciones tales que incluso algunas de las mismas personas de ascendencia africana de América Latina que son objeto de discriminación se niegan a admitir que son discriminadas.

Мнения социальных работников, а в основном это белые женщины, по вопросу о том, что лучше отвечает интересам детей, не находит отклика в семьях рома, которые подвергаются дискриминации в этом отношении.
Los trabajadores sociales, en su mayor parte mujeres de raza blanca, tienen ideas propias sobre los intereses superiores de los niños que no son compartidas por las familias romaníes, las cuales sufren discriminación por tal motivo.

Признавая, что разрыв в уровнях дохода порождает неравенство, особенно в том, что касается детей, женщин и других уязвимых групп общества, которые подвергаются дискриминации и лишаются права иметь равные по сравнению с остальным населением возможности.
Reconociendo que la disparidad de ingresos provoca desigualdades, especialmente entre los niños, las mujeres y otros grupos vulnerables de la sociedad, que se ven discriminados y sin derecho a tener las mismas oportunidades que el resto de la población.

В Иордании существует множество НПО, которые активно занимаются повышением осведомленности женщин об их личных и гражданских правах и оказанием поддержки и предоставлением юридических консультаций женщинам, которые подвергаются дискриминации.
Hay en Jordania muchas ONG que se ocupan activamente de que las mujeres adquieran conciencia de los derechos personales y civiles que les asisten y que procuran ayudarlas y proporcionarles asesoramiento jurídico en caso de que adviertan que son objeto de discriminación.

Равным образом существует озабоченность по поводу прав других групп или категорий лиц, не подпадающих под вышеупомянутые определения, которые подвергаются дискриминации или лишаются возможности осуществлять свои права.
Son también motivo de preocupación los derechos de otros grupos o categorías de personas que pudieran no entrar en las definiciones expuestas arriba y que están expuestas a la discriminación o a la denegación de sus derechos.

Было бы полезно ознакомиться с анализом мер, принятых в свете высказанной Комитетом общей рекомендации№ 32, которая содержит обращенный к государствам- участникам настоятельный призыв принимать особые меры в интересах групп меньшинств, особенно тех, которые подвергаются дискриминации.
Sería útil disponer de un análisis de las medidas adoptadas a la luz de la Observación general Nº 32 del Comité, en la que se insta a los Estados partes a que adopten medidas especiales a favor de los grupos minoritarios, especialmente los que son objeto de discriminación.

Признавая, что разрыв в уровнях дохода порождает неравенство, особенно в том, что касается детей, женщин и других уязвимых групп общества, которые подвергаются дискриминации и лишены равных по сравнению с остальным населением возможностей.
Reconociendo que la disparidad de ingresos provoca iniquidades, sobre todo contra los niños, las mujeres y otros grupos vulnerables de la sociedad, que se ven discriminados y sin derecho a tener las mismas oportunidades que el resto de la población.

Комитет выражает обеспокоенность серьезностью сообщений о домогательствах в отношении женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, которые подвергаются дискриминации на различных основаниях, включая систему спонсорства и относительное отсутствие социального обеспечения и адекватного механизма для правовой защиты для работающих по найму трудящихся- мигрантов.
El Comité expresa su preocupación por los alarmantes informes sobre el acoso a que se ven sometidas las trabajadoras migrantes del servicio doméstico, que sufren discriminación por múltiples motivos, incluido el sistema del garante, y la falta de protección social y de un mecanismo apropiado para que las mujeres migrantes trabajadoras puedan recurrir a la justicia.

По мнению наблюдателя от Бангладеш Рабочей группе следует фокусировать внимание не на меньшинствах в целом, а на определенных меньшинствах, которые подвергаются дискриминации и в силу этого занимают подчиненное положение в обществе.
El observador de Bangladesh dijo que el Grupo de Trabajo no debía centrarse en las minorías propiamente dichas, sino en ciertas minorías contra las que se discriminaba y que, en consecuencia, se encontraban en una posición social subordinada.

Практикум по повышению степени осведомленности о гендерных аспектах был проведен для обеспечения учета мнений и соображений женщин из числа коренного населения( которые подвергаются дискриминации в силу того, что они принадлежат к коренному населению, являются женщинами и зачастую также относятся к бедным слоям населения) в ходе общих дискуссий, посвященных правам коренных народов.
El objeto de dicho seminario era el de garantizar que las voces y preocupaciones de las mujeres indígenas(que sufren discriminación por ser indígenas, por ser mujeres y, con frecuencia, porque también son pobres) no resultasen olvidadas o perdidas en el debate general de los derechos de los pueblos indígenas.

Широкого и транспарентного обсуждения вопросов расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин и, в частности, точного и четкого определения групп, которые подвергаются дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения;
Debatir ampliamente las cuestiones de la discriminación racial y la discriminación contra la mujer de forma transparente y, en particular, identificar de manera explícita y clara a los grupos que sufren discriminación por motivos de raza, color u origen nacional o étnico;

Комитет рекомендует государству- участнику установить контроль за положением детей, особенно принадлежащих к вышеупомянутым уязвимым группам, которые подвергаются дискриминации, и разработать на основе результатов такого контроля всеобъемлющие стратегии с указанием конкретных целевых мер, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации..
El Comité recomienda que el Estado Parte observe la situación de los niños, en particular los pertenecientes a los grupos vulnerables mencionados, que están expuestos a la discriminación, y que elabore, basándose en los resultados de la observación, estrategias detalladas con medidas específicas y bien orientadas destinadas a eliminar todas las formas de discriminación..

Подпункт b содержит обязательство государств- участников обеспечить, чтобы законодательством, запрещающим дискриминацию и призванным поощрять равенство женщин и мужчин, предусматривалось предоставление женщинам, которые подвергаются дискриминации в нарушение Конвенции, соответствующих средств правовой защиты.
El subpárrafo b 2 incluye la obligación de los Estados partes de asegurar que la legislación que prohíbe la discriminación y promueve la igualdad entre la mujer y el hombre prevea recursos adecuados para las mujeres que sean objeto de discriminación en violación de lo dispuesto en la Convención.

Я выражаю от имени Гондураса солидарность с теми народами, которые подвергаются дискриминации и разграблению, и с теми, чьи надежды рушатся под нажимом террора военной силы, и выражаю бесконечную признательность за солидарность, проявленную всем международным сообществом. Исключительным, беспрецедентным образом они взялись за руки и забыли о своих глубоких разногласиях, с тем чтобы объединиться с нашим народом и вместе с ним противостоять этому преступлению, которое в XXI веке вновь отбросило тень на наши демократии.
Nuestra solidaridad por los pueblos que sufren discriminación y expoliación y por aquellos que aún viven bajo el terror de fuerzas militares que aplastan sus esperanzas y nuestro infinito agradecimiento por la solidaridad desprendida de toda la comunidad internacional que en forma extraordinaria y sin precedente unió sus manos, olvidó sus diferencias, sus profundas diferencias, para reunirse con nuestro pueblo y enfrentar juntos este crimen que en pleno siglo XXI ha vuelto a manchar nuestras democracias.

Они не заменяют также законов о борьбе с дискриминацией, поскольку они не предусматривают каких-либо льгот для таких групп, как китайские или еврейские меньшинства, которые подвергаются дискриминации во многих странах, однако в целом не относятся к категории находящихся в неблагоприятном положении25.
Tampoco sustituyen las leyes contra la discriminación, ya que no proporcionan beneficios a grupos tales como las minorías china o judía, que son objeto de discriminación en muchos países, pero por lo general no son grupos desfavorecidos.

Специальный докладчик рекомендует институционализировать межведомственную координацию для обеспечения того, чтобы в ходе выработки и осуществления национальной и глобальной экономической политики, например, в областях торговли, инвестирования, финансов, структурной перестройки и задолженности, государства не упускали из вида своих обязательств в области прав человека и не усугубляли условий жизни тех людей и общин, которые подвергаются дискриминации и сегрегации в жилищных и земельных вопросах, в доступе к соответствующим коммунальным службам.
El Relator Especial recomienda que se institucionalice la coordinación interministerial a fin de que la formulación y aplicación de las políticas económicas nacionales y mundiales, como las que se adopten en la esfera del comercio, la inversión, las finanzas, el ajuste estructural y la deuda, no hagan que el Estado desconozca sus obligaciones en materia de derechos humanos y agrave las condiciones de vida de las personas y comunidades que sufren discriminación y segregación en relación con la vivienda, la tierra y el acceso a los servicios cívicos correspondientes.

Он подчеркнул, что назначение судей из групп, которые подвергались дискриминации, должно происходить в контексте уважения независимости судебной системы и верховенства закона.
Subrayó que el nombramiento de jueces procedentes de grupos que sufrían discriminación debería tener lugar en un contexto de respeto por la independencia judicial y el estado de derecho.