КОТОРЫЕ ПОЗВОЛЯТ на Испанском - Испанский перевод

• que permitan
• que puedan
• que posibiliten
• que ayudará
• que contribuirán
• que proporcionen
• que hagan posible
• que aseguren
• que darían
• que faciliten
• que conduzcan
• que servirán
• de manera que

Примеры использования Которые позволят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрим некоторые из целей, которые позволят оказать столь значительную помощь людям.
Exeminemos algunos objetivos que contribuirán mucho a ayudar a las personas.

В настоящее время рассматриваются различные возможные варианты, которые позволят полностью ликвидировать этот институт.
Se están examinando varias alternativas que podrían abolir completamente ese régimen.

Iii выделять средства, которые позволят программным странам расширить выбор методов выполнения проекта по программе;
Iii Asignar recursos que posibiliten que los países receptores tengan mayores opciones en cuanto a la realización de programas y proyectos.

Необходимость поиска методологических вариантов, которые позволят использовать большее количество имеющейся информации.
Necesidad de buscar opciones metodológicas que permitan hacer uso de la mayor cantidad de información disponible.

Мер, которые позволят коренным народам в полном объеме воспользоваться плодами совершенствования канадской системы здравоохранения; и.
Tomar medidas que aseguren que los pueblos aborígenes se beneficien plenamente con la mejora de los sistemas de salud canadienses;

Комитет может пожелать представить этим органам более подробные предложения, которые позволят им более целенаправленно вносить свой вклад в работу Комитета.
El Comité tal vez desee proporcionar a esos órganos sugerencias más detalladas que faciliten aportaciones más concretas de ellos.

Эта концепция будет предусматривать проведение поддающихся количественной оценке и вызывающих доверие мер, которые позволят устранить проблему конфликта интересов.
Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables y creíbles que servirán para eliminar los problemas de conflictos de interés.

Существует необходимость в новых многосторонних торговых режимах, которые позволят неимущим в полной мере пользоваться осуществлением их прав человека.
Era menester un nuevo régimen comercial multilateral que permitiera a los pobres gozar plenamente de la realización de sus derechos humanos.

Создание благоприятных условий, которые позволят НРС извлекать выгоды из процесса глобализации, и оказание им поддержки в смягчении его негативных последствий;
Crear un entorno propicio que ayude a los PMA a obtener beneficios de la globalización, y darles apoyo para atenuar sus consecuencias negativas;

Было сообщено также о рассмотрении законопроектов, которые позволят находящимся за границей гражданам голосовать на выборах.
También se señaló que se estaba examinando una legislación que permitiría que los nacionales residentes en el extranjero votaran en las elecciones.

На самом деле, хотя эта деятельность продолжается, Совету Безопасности следует изучить возможность принятие других мер, которые позволят установить мир.
De hecho, aunque esas gestiones continúan, el Consejo de Seguridad debería analizar la posibilidad de adoptar otras medidas que posibiliten el establecimiento de la paz.

Нужно больше средств общего назначения, которые позволят ЮНОДК улучшить планирование и осуществление мероприятий, исходя из его мандата.
Se necesitaba más financiación para fines generales que permitiera a la Oficina mejorar la planificación y realización de actividades de conformidad con su mandato.

Борьба с безнаказанностью также относится к числу стратегических направлений, которые позволят Королевству Марокко присоединиться к международной системе правосудия.
Poner fin a la impunidad se considera también una opción estratégica que ayudará al Reino a adherirse al sistema de justicia internacional.

Есть целый ряд областей, которые позволят внести ценный вклад в нормальное функционирование и дальнейшее укрепление Конвенции по биологическому оружию.
Existen una serie de esferas que podrían hacer una aportación valiosa al buen funcionamiento y al fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Это инициативы по оздоровлению окружающей среды и обеспечению людей заработком, которые позволят временно трудоустроить 30 000 молодых людей, отнесенных к категории риска, и женщин.
Se trata de iniciativas ambientales y de generación de ingresos que proporcionarán empleo temporal a 30.000 mujeres y jóvenes en riesgo.

В настоящий момент у Конференции имеются все возможности для начала деятельности по разработке конкретных процессов, которые позволят функционально воплотить в жизнь эти характеристики.
La Conferencia se halla actualmente en buenas condiciones para dedicarse a la elaboración de procesos concretos que aseguren la funcionalidad de esos atributos.

В стране проводятся консультации в целях внесения серьезных изменений, которые позволят привести этот закон в соответствие с существующей в стране реальностью.
En todo el país están en curso consultas destinadas a introducir profundos cambios que pueden adaptar el contenido de la legislación a la realidad actual del país.

В то же время осознается, что важное значение имеет надлежащий комплекс первоначальных программ, которые позволят заложить основу на среднесрочную перспективу.
A la vez, se ha advertido la importancia de establecer un conjunto apropiado de programas iniciales que contribuirán a sentar las bases para la ejecución de la estrategia a mediano plazo.

Должны быть разработаны новые формы международного сотрудничества, которые позволят всем делить между собой положительные аспекты экономической глобализации.
Se deben encontrar nuevas formas de cooperación internacional que hagan posible que todos compartan los aspectos positivos de la mundialización económica.

Думаю, в ближайшее время нам в основном придется работать над разработкой новых типов сенсоров, которые позволят точнее определять реакции человека.
Creo que en un futuro próximo vamos a tener que trabajar principalmente en el diseño de nuevos tipos de sensores que puedan determinar con precisión las reacciones de la persona.

Необходимо также внедрять стандартные системы обследования, которые позволят получать своевременную информацию о достигнутом прогрессе в осуществлении программ.
También es necesario aplicar sistemas de vigilancia rutinarios que faciliten información oportuna sobre los progresos logrados como resultado de la aplicación de los programas.

Мы нуждаемся в последовательном прогрессе в области нормотворчества, и мы должны добиться общих результатов, которые позволят нам выполнить обязательство в области развития, взятое в ходе этого раунда.
Debemos hacer progresos en el ámbito normativo, y necesitamos resultados generales que posibiliten las promesas de desarrollo de la Ronda.

Украина хотела бы участвовать в проектах технической помощи, которые позволят выработать комплексный подход к политике и законодательству в области конкуренции в Украине.
A Ucrania le interesaría participar en proyectos de asistencia técnica que posibilitasen una concepción global de la política y la legislación sobre la competencia en Ucrania.

В этой связи в проекте резолюции подчеркивается важность налаживания регионального сотрудничества в целях изыскания решений, которые позволят улучшить тяжелое положение беженцев.
En este contexto, en el proyecto de resolución se recalca la importancia de desarrollar la cooperación regional en la búsqueda de soluciones que puedan mejorar la difícil situación de los refugiados.

Января сообщалось, что Израиль завершил первый этап подготовительных мероприятий, которые позволят установить многоэтажные мобильные дома в Тель- Румейде в Хевроне.
El 26 de enero, se informó de que Israel había concluido los primeros preparativos que posibilitarían la instalación de casas móviles de varios pisos en Tel Rumeida, Hebrón.

Подобная гибкость требует применения объектив- ных стандартов, которые позволят обеспеченному кредитору действовать таким образом, чтобы защи- тить интересы лица, предоставляющего право, и кредиторов как третьей стороны.
Dicha flexibilidad presupone la existencia de normas objetivas que aseguren que el acreedor garantizado proteja los intereses del otorgante y de los terceros acreedores.

В связи с этим Перу приветствует итоги состоявшегося недавно Вашингтонского саммита по ядерной безопасности, которые позволят активизировать усилия по борьбе с ядерным терроризмом.
A ese respecto, el Perú acoge con satisfacción los resultados de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada recientemente en Washington, D.C., que contribuirán a robustecer la lucha contra el terrorismo nuclear.

По его мнению, можно внести изменения в цели и задачи ФКРООН, которые позволят расширить деятельность по мобилизации Russian Page ресурсов и усилить их отдачу для стран.
El Administrador estima que las misiones y objetivos del Fondo pueden modificarse de manera que se logren una mayor movilización de recursos y un mayor efecto en los países.

Мы надеемся, что нынешний обзорный цикл ДНЯО принесет ощутимые результаты, которые позволят принять соответствующие меры в целях укрепления целостности этого режима и его осуществления.
Esperamos que el nuevo ciclo de examen del TNP dé resultados patentes que posibiliten la adopción de medidas adecuadas para mejorar la integridad y la aplicación del régimen.

Международным финансовым учреждениям необходимо изучить перспективные инновации, которые позволят усовершенствовать системы управления рисками и их распределения, а также методы повышения эффективности функционирования рынков.
Las instituciones financieras internacionales deben estudiar las innovaciones significativas que podrían mejorar la gestión y distribución de los riesgos y alentar a los mercados a hacer un mejor trabajo.