КОТОРЫЕ ПОЗВОЛЯЮТ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• que le permiten
• que le permitan
• que le permite

Примеры использования Которые позволяют ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто бы это ни был, у него неограниченные ресурсы, может, такие ресурсы, которые позволяют ему изменять чью-то память.
Quien sea, tienen recursos ilimitados, quizás el tipo de recursos que les permitiría cambiar la memoria de alguien.

Репликатор работает за счет серий электронных цепей, которые позволяют ему получать инструкции и осуществлять соответствующие действия.
Un replicador opera a través de una serie de impulsos electrónicos lo que le permite recibir instrucciones y realizar las acciones apropiadas.

Помощь, торговля, миграция и развитие для международного сообщества-- это звенья одной цепи, которые позволяют ему функционировать надлежащим образом.
La asistencia, el comercio, la migración y el desarrollo son todas variables interconectadas de la comunidad internacional que le permiten funcionar adecuadamente.

Каждый раз, когда враг побежден, Рэд получает очки опыта, которые позволяют ему получать уровни, однако они только увеличивают его здоровье.
Cada vez que un enemigo es derrotado, Red gana puntos de experiencia que le permite ganar niveles, haciéndolo más fuerte e incrementando su salud.

Как и со многими зависимостями, для пристрастившегося человека очень трудно прекратить совершать действия- даже очень саморазрушающие действия- которые позволяют ему получить следующую дозу дофамина.
Como sucede con cualquier adicción, es muy difícil para un adicto, por razones neuroquímicas, dejar de hacer cosas- incluso muy autodestructivas- que le permita obtener la siguiente dosis de dopamina.

В 2002 году Мадагаскар получил от правительства США скоростные сторожевые катера, которые позволяют ему осуществлять более жесткий контроль на национальном уровне.
En 2002 Madagascar recibió del Gobierno de los Estados Unidos lanchas rápidas que le permiten reforzar el control de su litoral.

Однако религиозный суд располагает правовыми инструментами, которые позволяют ему в определенных случаях заставить супруга предоставить развод своей супруге или заставить супругу согласиться на развод.
Sin embargo, el tribunal religioso dispone de instrumentos legales que le permiten, en ciertos casos, obligar a un marido a conceder el divorcio a su cónyuge u obligar a la mujer a aceptar el divorcio.

Несмотря на небольшой штат и ограниченные ресурсы, Суд установил такие процедуры и методы, которые позволяют ему выполнять свою работу эффективно и в должные сроки.
Pese a lo limitado de su tamaño y de sus recursos, la Corte ha establecido procedimientos y métodos que le permiten desarrollar su labor en forma eficiente y oportuna.

В арабском мире заложены значительные запасы латентной силы, которые позволяют ему не только приспособиться, но и внести свой вклад в изменение будущего человечества.
El mundo árabe posee elementos manifiestos y latentes que lo habilitan para adaptarse y contribuir a un futuro diferente de la humanidad.

Оно использует научные методы сбора данных, которые позволяют ему готовить репрезентативные выборки данных и на основе определенных критериев оценивать многочисленные виды дискриминации в отношении определенной категории наделенных правами лиц.
La Agencia utilizaba técnicas científicas de reunión de datos que le permitían desarrollar muestras representativas y evaluar múltiples ámbitos de discriminación contra determinados tipos de derechohabientes.

Женева будет и впредь являться базой для тех аспектов работы Департамента, которые позволяют ему эффективно содействовать координации чрезвычайной помощи на местах.
Ginebra seguirá siendo la base para los aspectos de la labor del Departamento que le permiten contribuir de una manera eficaz a la coordinación de las actividades de socorro sobre el terreno.

НСАС пользуется широкими полномочиями, которые позволяют ему возбуждать уголовное преследование или инициировать такое преследование в случае нарушений или преступлений, выявленных в ходе его собственных расследований в областях, относящихся к его компетенции.
El CNCA goza de amplios poderes que le permiten iniciar acciones penales o suscitar la iniciación de tales acciones en caso de violación o infracción comprobada durante sus propias investigaciones en los sectores de su competencia.

За последние годы Люксембург создал сеть региональных отделений по сотрудничеству, которые позволяют ему быть внимательнее к потребностям своих стран- партнеров и, следовательно, оказывать им более эффективную поддержку.
En los últimos años, Luxemburgo ha establecido oficinas regionales de cooperación que le permiten prestar mayor atención a los países asociados y, por tanto, un apoyo más eficaz.

Управление Верховного комиссара положительно оценивает проведенный Комитетом по правам человека пересмотр его методов работы и внесенные им изменения в правила процедуры, которые позволяют ему, в частности, одновременно рассматривать вопрос о приемлемости сообщений и изучать их по существу.
El Alto Comisionado felicita al Comité de Derechos Humanos por la revisión de sus métodos de trabajo y la modificación de su reglamento interior, que le permite principalmente examinar a un tiempo la admisibilidad y el fondo de las comunicaciones.

Он распространяется внутри популяции, преодолевает мутации, которые позволяют ему обойти иммунную систему, и это лишь единственная форма рака, которая нам известна которая обрекает целый вид на вымирание.
Se extiende a toda la población, presenta mutaciones que le permite evadir el sistema inmunológico y es el único cáncer que, sabemos, amenaza a una especie completa con la extinción.

Успех ЮНОПС в значительной мере обусловлен тем, что оно смогло подготовить инструменты и методы работы, которые позволяют ему сохранять гибкость, действенность и экономичность в предоставлении своих услуг.
La mayor parte del éxito de la UNOPS obedece a su capacidad de crear instrumentos y prácticas comerciales que le permiten seguir prestando sus servicios en forma receptiva y eficiente y con una buena relación costo-eficacia.

Центр располагает немалыми технологическими возможностями, которые позволяют ему осуществлять наблюдение различного рода: метеорологическое, агрометеорологическое, сельскохозяйственное, фитосанитарное и гидрологическое- на субрегиональном уровне в тесном взаимодействии со странами- членами КИЛСС.
El Centro dispone de medios tecnológicos importantes que le permiten mantener diferentes sistemas de vigilancia meteorológica, agrometeorológica, agrícola, fitosanitaria e hidrológica a escala subregional, en estrecha relación con los países miembros del CILSS.

Уместно отметить, что Специальный докладчик располагает людскими и финансовыми ресурсами, которые позволяют ему выполнять свои функции, и все страны должны содействовать осуществлению его деятельности.
Cabe esperar que el Relator Especial siga disponiendo de los recursos humanos y financieros que le permitan desempeñar sus funciones, y que todos los países contribuyan al cumplimiento de su labor.

Ii получить документы, которые позволяют ему совершать поездки, особенно в тех случаях, когда возникают серьезные гуманитарные причины, которые требуют их пребывания в другом государстве, если только убедительные причины, связанные с национальной безопасностью или общественным порядком не требуют иного;
Ii Que se les expidan documentos que le permitan viajar, especialmente cuando existan razones humanitarias graves que requieran su presencia en otro Estado, a menos que se opongan a ello razones imperiosas de seguridad nacional o de orden público;

Уникальный характер режима оговорок к договорам является следствием его основных особенностей, которые позволяют ему удовлетворять конкретные потребности всех видов договоров и смежных документов.
Esta unidad del régimen de las reservas a los tratados es consecuencia de sus atributos fundamentales, que le permiten responder a las necesidades particulares y a los aspectos específicos de todos los tipos de tratados o de disposiciones convencionales.

В октябре 2000 года и марте 2001 года Комитет принял поправки к своим правилам процедуры, которые позволяют ему рассматривать положение в области гражданских и политических прав в тех государствах, которые уже много лет не представляют положенные доклады, в случае необходимости, в отсутствие делегации соответствующего государства- участника.
En octubre de 2000 y marzo de 2001, el Comité había aprobado enmiendas de su reglamento que le permitían examinar la situación de los derechos civiles y políticos en los Estados cuyos informes habían estado atrasados durante muchos años, de ser necesario en ausencia de una delegación del Estado parte.

По мнению оратора, одним из наилучших способов оказания помощи государствам с его стороны являются его миссии, которые позволяют ему выносить конкретные рекомендации, и он призывает все государства содействовать этому.
Una de las mejores maneras en que el Relator Especial puede prestar asistencia a los Estados es mediante sus misiones, que le permiten formular recomendaciones específicas, e insta a todos los Estados a que las faciliten.

Аналогичным образом, на заседании Комиссии по устойчивому развитию, за ходом которого наблюдало УСВН, несколько делегатов отметили, что Департамент обладает организаторскими полномочиями и доступ к информации на глобальном уровне, которые позволяют ему взаимодействовать с субъектами из всех секторов общества.
Análogamente, en una reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible observada por la OSSI, varios representantes comentaron que el Departamento tenía la facultad de convocación y el acceso a información en el plano mundial que le permitía lograr la capacitación de personas pertenecientes a todos los sectores de la sociedad.

Он, тем не менее, поддерживает этот документ, полагая, что Комитет обладает компетенцией и знаниями, которые позволяют ему выступать с инициативами в области борьбы против расовой дискриминации в целях поощрения присоединения к Конвенции государств- правопреемников бывшей Югославии.
No obstante, se congratula de ese documento, estimando que el Comité tiene competencias y conocimientos que le permiten asumir iniciativas en materia de discriminación racial con miras a alentar la adhesión a la Convención de los Estados sucesores de la ex Yugoslavia.

Комитет ценит и поддерживает усилия своего Председателя, государств- членов и Секретариата по поиску путей рационализации работы Комитета и его повестки дня, которые позволяют ему работать с прежней эффективностью и оперативностью в соответствии с общим духом своего мандата;
El Comité aprecia y respalda la labor que realizan su Presidente, los Estados Miembros y la Secretaría para examinar el modo de racionalizar la labor del Comité y de su programa, lo que le permitirá seguir actuando con eficacia y oportunidad, en consonancia con el espíritu general de su mandato;

Банк должен использовать четкие процедуры, которые позволяют ему анализировать представленную клиентом информацию, ее упорядоченное хранение и надлежащую сохранность таким образом, чтобы должностные лица, на которых возложена обязанность предотвращать незаконную деятельность, или органы власти, запрашивающие эту информацию, получали легкий и быстрый доступ к ней;
El banco debe contar con procedimientos claros que le permitan el análisis de la información suministrada por el cliente, su archivo ordenado y conservación adecuada, de modo que sea de fácil y rápido acceso para los funcionarios a cargo de prevenir las actividades delictivas y de las autoridades que la soliciten.

Котд& apos; Ивуар подписал ряд субрегиональных двусторонних и многосторонних договоров об оказании помощи по делам, связанным с административными уголовными правонарушениями, которые позволяют ему помогать другим государствам вести борьбу с серьезными актами, которые могут рассматриваться как террористические( приложение 9).
Côte d' Ivoire ha firmado varios convenios bilaterales y multilaterales subregionales de asistencia administrativa y judicial que le permiten ayudar a otros Estados a reprimir actos graves que puedan considerarse actos de terrorismo(anexo 9).

В Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь имеет доступ к государствам- членам посредством системы постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, которые позволяют ему обращаться за помощью в том случае, если против официального лица, эксперта, находящегося в служебной командировке, или организации возбуждается иск в судах этого государства- члена.
En las Naciones Unidas, el Secretario General tiene acceso a los Estados Miembros mediante el sistema de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas, lo cual le permite solicitar asistencia en caso de que un funcionario, un experto en misión o bien la organización sean demandados ante los tribunales del Estado Miembro de que se trate.

Такой орган должен финансироваться за счет начисленных взносов, уплачиваемых странами- участниками этого договора, и располагать необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, которые позволяют ему оказывать государствам помощь в деле осуществления указанного договора на национальном уровне, а также служить механизмом по проверке выполнения.
Este órgano debe ser financiado por cuotas de los países parte del tratado, y contar con los recursos presupuestarios y de personal necesarios que le permitan proporcionar asistencia a los Estados para la implementación nacional y funcionar como un mecanismo de verificación de cumplimiento.

Одно из преимуществ внедрения конкуренции состоит в том, что в распоряжение регулирующего органа поступают многочисленные наблюдения и точки отсчета, которые позволяют ему определить, являются ли предложения или заявления регулируемой компании обоснованными и отвечают ли они публичным интересам.
Una de las ventajas de la competencia comercial es que proporciona a la entidad reguladora una multiplicidad de puntos de referencia y observaciones que la permitirán determinar si las ofertas o posiciones de una empresa reglamentada son razonables y conformes con el interés público.