КОТОРЫЕ ПОСЫЛАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que envían

Примеры использования Которые посылают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее есть сенсорные рецепторы, которые посылают информацию обратно вниз в виде потенциала действий.
Tiene receptores de tacto que envían la información en forma de potencial de acción.

Потому что у меня может что-то быть Теперь так получается большинство исследователей города используют GPS приборы которые посылают e- mail, отслеживающие, где они находятся.
Resulta que la mayoría de estos exploradores urbanos usan un equipo GPS que envía e-mails con su posición.

Полностью бесконтактные датчики в опорах, которые посылают сигналы обратно на бортовой компьютер, расположенный у нее на спине.
Completamente no invasivos en las muletas que envían señales al computador de a bordo, aquí en la espalda.

К примеру, денежные переводы, которые посылают домой примерно 1, 5 миллиона таджиков, которые живут и работают в России, имеют решающее значение для экономики Таджикистана.
Por ejemplo, las remesas que envían los 1.5 millones de ciudadanos de Tayikistán que viven y trabajan en Rusia a sus familias son esenciales para la economía de su país.

В них есть датчики-- Полностью бесконтактные датчики в опорах, которые посылают сигналы обратно на бортовой компьютер, расположенный у нее на спине.
Tiene unos sensores- completamente no invasivos en las muletas que envían señales al computador de a bordo, aquí en la espalda.

Особенно в сфере образования, поскольку родители, которые посылают своих детей в религиозные школы, как правило, склонны уделять повышенное внимание вопросам религиозного образования и ценностей.
En el caso de la educación en particular, los padres que envían a sus hijos a las escuelas religiosas tienden a hacer énfasis en la educación y los valores religiosos.

Генеральный секретарь продолжит практику организации таких программ и будет и впредь настоятельно рекомендовать тем странам, которые посылают своих представителей для участия в этих программах, создавать им все возможности, после их возвращения с таких курсов, для обучения своих коллег.
El Secretario General continuará organizando esos programas y seguirá instando a que los países que envíen participantes den a éstos las oportunidades necesarias para formar a sus colegas al regresar de dichos cursos.

Кроме того, предпочтения филиппинцев в плане моделей потребления и образа жизни формируются под воздействием рекламы и культуры различных стран мира, а также работающих за рубежом родственников, которые посылают или привозят с собой товары и новый образ жизни.
Además, las preferencias de los filipinos en cuanto a consumo y estilo de vida se han visto influidas por el hecho de estar diariamente en contacto con los anuncios y las culturas de todo el mundo, así como con sus parientes en el extranjero, quienes envían o llevan consigo al país artículos para el hogar y nuevos estilos de vida.

Танзания экспериментировала с программами на базе сообществ, которые посылают работников службы здравоохранения в дома больных туберкулезом, чтобы контролировать соответствие лечения и обеспечивать поддержку.
En Tanzania se ha experimentado con programas basados en las comunidades mediante los que se envía a trabajadores de la salud a los hogares de los pacientes con tuberculosis para vigilar que cumplan con los tratamientos y darles apoyo.

Имеется возможность подать жалобу в связи с распределением через соответствующие механизмы органов народной власти, которые посылают своего сотрудника на данное предприятие с целью детального изучения всех обстоятельств и урегулирования проблемы.
Es posible presentar quejas acerca de la asignación de un empleo a los mecanismos que reciben quejas en los órganos del poder popular, los cuales envían a un funcionario al lugar de trabajo en cuestión para que investigue detalladamente la situación y trate de que se llegue a un arreglo.

Статьи, которые посылают как составной MIME, содержат сообщение в нескольких форматах, например обычный текст и HTML. Программа чтений телеконференций решает какую часть сообщения отображать. Этот параметр позволяет открывать другие форматы щелчком мыши, как будто они являются вложениями.
Los artículos que se envían como MIME multi parte tienen el texto del mensaje en muchos formatos, por ejemplo, en forma de texto plano y en HTML; el lector de noticias elige qué parte de la noticia se muestra. Esta característica hace posible que el otro formato pueda abrirse como si fuera un documento adjunto pulsando el ratón.

Результат является поистине абсурдным: наша награда тем странам, включая некоторые из наиболее бедных стран мира, которые посылают своих сыновей и дочерей служить международному сообществу в опасных условиях, заключается в том, чтобы возложить на них дополнительное финансовое бремя.
El resultado es absurdo, nuestra recompensa a los países, incluidos algunos de los más pobres del mundo, que envían a sus hijos e hijas a arriesgar la vida en nombre de la comunidad internacional, consiste en imponerles una carga financiera adicional.

Три года назад Фокс хотел получить" полную порцию": согласие временных рабочих, большее количество Green Cards для того, чтобы позволить мексиканцам работать в Соединенных Штатах, легализация иммигрантов, уже находящихся в Соединенных Штатах, фонды для развития мексиканских сообществ, которые посылают иммигрантов в Соединенные Штаты, и двусторонний подход к решению проблемы.
Hace tres años, Fox quería la"enchilada completa": un acuerdo sobre trabajadores temporales, más Tarjetas Verdes que permitan a los mexicanos trabajar en EEUU, la legalización de los inmigrantes que ya están allá, fondos de desarrollo para las comunidades mexicanas que envían inmigrantes al país del norte y un enfoque bilateral para manejar el problema.

В соответствии с недавно введенными ограничениями денежные переводы могут посылаться лишь этой категории родственников, и все кубинцы, живущие в Соединенных Штатах, которые посылают лекарства, деньги или любые другие предметы дядям, тетям, двоюродным братьям и сестрам или другим категориям родственников или близким друзьям на Кубе, будут подвергаться штрафам.
Bajo las nuevas limitaciones establecidas, las remesas familiares sólo podrán ser enviadas a estas categorías de familiares y quedarán sujetos a procesos de penalización los cubanos residentes en Estados Unidos que envíen dinero, medicamentos o cualquier otro artículo a tíos, primos u otras categorías de familiares o amigos cercanos residentes en Cuba.

Почему Вы не подписываете письма, которые посылаете?
Por que no firma las cartas que envía?

Но есть передатчик, который посылает сигнал куда-то еще.
Pero hay un transmisor que envía la señal a otro sitio.

Филистимлянин, которого послали к подножию, их могучий воин, был настоящим гигантом.
Y el filisteo que envían, su mejor guerrero, es un gigante.

Приходит с веб- сайта который посылает анонимные SMS тексты с дескриптора 1994LB.
Viene de una página que envía mensajes SMS anónimos… desde el alias 1994LB.

То есть, сигнализация, которая посылает сигнал на мобилку?
O sea,¿una alarma que envía mensajes a tu teléfono?

Все началось с чумы среди людей, которые послали вас сюда.
Se produjo una peste entre la gente que los envió aquí.

Он был проститутом, которого послала Элизабет Норт, чтобы скомпрометировать меня.
Porque Michael es un prostituto que mandó North para engañarme.

Женщина, которую послали за тобой.
La mujer que mandaron para seguirte.

Человек, которого послали всех вас убить.
Soy el hombre que enviaron a asesinar a tu gente.

Надо проверить используя машину, которая посылает звуковые волны под землю.
Tienes que comprobarlo usando una máquina que manda vibraciones sónicas a la tierra.

Ты о людях, которых послал, чтобы следить и пугать меня?
¿Quieres decir los hombres que enviaste para seguirme y asustarme?

Очень страстная личность, которая послала серию романтических сообщений.
Una persona muy apasionada que envió una serie de mensajes románticos.

Мальчик, который послал за повитухой сказал что мост был разобран.
El muchacho que envió la comadrona dijo que el puente estaba roto.

Ты помнишь Тима Бейкера? Которого послали управлять отделением в Чикаго?
¿Recuerdas a Tim Baker, a quien enviaron a dirigir la oficina de Chicago?

Планирует напоминание, которое посылает электронную почту.
Planifica una alarma nueva que manda un correo electrónico.

Вы о той телеграмме, которую послали Гордону.
Si te refieres al telegrama que enviaste a Gordon.