КОТОРЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• que proporcionan información
• que facilitan información
• que suministre información

Примеры использования Которые предоставляют информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти структурированные ВЭТО полностью интегрированы в базы данных, которые предоставляют информацию о зарегистрированных компаниях.
Estas OCE estructuradas se integran plenamente en bases de datos que proporcionan información sobre las empresas registradas.

Принять эффективные меры по защите детей, которые предоставляют информацию или выступают в качестве свидетелей в производстве по делам, связанным с насилием в системе правосудия;
Adopten medidas eficaces para proteger a los niños que suministren información o declaren como testigos en actuaciones relativas a un caso de violencia en el sistema de justicia;

В то же время женщина может беспрепятственно обращаться за помощью к соответствующим службам, которые предоставляют информацию и дают рекомендации по вопросам планирования семьи.
Por su parte, la esposa puede libremente acceder a los servicios competentes que facilitan información y asesoramiento sobre la planificación de la familia.

В настоящее время в каждом штате имеется центр единой отчетности о преступности или центр информации об уголовном правосудии или бюро документации, которые предоставляют информацию национальным органам власти.
En cada Estado hay un centro u oficina de registros de información uniforme sobre la delincuencia o de datos sobre la justicia penal que proporciona información al Gobierno nacional.

Кроме того, этот сектор представляет собой непосредственную аудиторию нескольких изданий, которые предоставляют информацию, способствующую принятию решений, для частного сектора.
Este es además el destinatario directo de varias publicaciones que proporcionan información tendente a facilitar la adopción de decisiones en el sector privado.

Защита конфиденциальности лиц, которые предоставляют информацию органам, занимающимся вопросами конкуренции, и которым конфиденциальность нужна для защиты себя от применения ответных экономических мер.
Protección de la identidad de las personas que proporcionan información a los órganos de defensa de la competencia y que necesitan conservar el anonimato para defenderse contra medidas de represalia económica.

Предоставление научных консультаций с целью координации действий между НКЦ и другими уполномоченными группами, которые предоставляют информацию научно-техническим корреспондентам( НТК).
Proporciona asesoramiento científico para la coordinación entre los FEN y otros grupos que aportan información a los corresponsales de ciencia y tecnología.

Необходимы программы, которые предоставляют информацию и стимулы для родителей, с тем чтобы они отправляли своих детей- инвалидов в школу, при этом критически важное значение имеет отслеживание и оценка выполнения таких программ.
Hacen falta programas que ofrezcan información e incentivos a los padres para que envíen a sus hijos con discapacidad a la escuela, y el seguimiento y evaluación de esos programas es esencial.

Большинство операций по поддержанию мира также имеют представителей на местах, которые предоставляют информацию прессе и на ежедневной основе поддерживают связь с канцелярией представителя Генерального секретаря.
La mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz tienen también un portavoz sobre el terreno que proporciona información a la prensa y está en contacto cotidiano con la Oficina del Portavoz del Secretario General.

Разделы 237 и 238 ЗУПД содержат соответствующие элементы защиты лиц, совершивших преступления, свидетелей и соучастников, которые предоставляют информацию и доказательства, имеющие отношение к расследованию.
En los artículos 237 y 238 de la Ley de Procedimiento Penal y Pruebas figuran elementos pertinentes que protegen a los autores, testigos y cómplices que faciliten información y elementos de prueba pertinentes para una investigación.

Обеспечение гарантий неразглашения сведений о лицах, которые предоставляют информацию органам, занимающимся вопросами конкуренции, и которым нужна конфиденциальность для защиты от ответных экономических мер.
Protección de la identidad de las personas que proporcionan información a los órganos de defensa de la competencia y que necesitan conservar el anonimato para defenderse contra medidas de represalia económica.

Требованию объявления по форме B может также удовлетворять и объявление электронных ссылок на национальные веб- сайты или на веб- сайты международных( ВОЗ, МЭБ) или других организаций( GOARN, PROMED), которые предоставляют информацию о вспышках инфекционных заболеваний.
La notificación de vínculos electrónicos a sitios web nacionales o a sitios web de organizaciones internacionales(OMS, OIE) o de otro tipo(GOARN, PROMED) que proporcionan información sobre brotes de enfermedades también puede satisfacer el requisito de declaración que figura en el formulario B.

В процессе развития важную роль играют государственные структуры и секретариаты, которые предоставляют информацию и помогают разрабатывать, кодифицировать и применять правила и положения и оказывать важнейшие коммунальные услуги.
Las entidades públicas y las secretarías que proporcionan información y ayudan a elaborar, codificar y aplicar normas y reglamentos, y que prestan servicios públicos esenciales, son agentes importantes en el proceso de desarrollo.

К числу других мероприятий в области общественной информации относятся различные публикации, выпуск значков<< За права человека-- против расизма>gt; и открытие новой веб- страницы в сети Интернет, содержащей информацию об адресах центров, которые предоставляют информацию жертвам расизма и оказывают помощь в случае конфликта.
Otras actividades de información pública incluyen diversas publicaciones, distintivos" Pour les droits de l' homme- Contre le racisme"(Por los derechos humanos- Contra el racismo) y la publicación en un nuevo sitio en la Web de las direcciones de los centros que proporcionan información a las víctimas del racismo, así como asistencia en caso de conflicto.

В-третьих, этот метод не проводит различия между теми странами, которые предоставляют информацию на ежегодной основе, и теми, от которых такая же информация за последние годы поступила лишь один раз, например для расчета базовых показателей.
En tercer lugar, el método no permite establecer una distinción entre los países que proporcionan información anualmente y los que han transmitido la misma información sólo una vez en los últimos años, por ejemplo, para un cálculo de referencia.

В Республике Молдова Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) поддерживает усилия по созданию<< пунктов комплексного обслуживания>gt;( совместных информационно- сервисных бюро), которые предоставляют информацию по вопросам трудоустройства, социальной защиты, развития бизнеса, землепользования и по финансовым вопросам.
En la República de Moldova, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) apoya el establecimiento de" ventanillas únicas"(oficinas conjuntas de información y servicios) que proporcionan información sobre empleo, protección social, creación de empresas, tenencia de la tierra y finanzas.

Правительство Судана хотело бы заверить международное сообщество в том, что все те лица, которые предоставляют информацию или подают жалобы в отношении нарушений прав человека, не пострадают от каких-либо мер возмездия, негативных последствий и любых других неудобств.
El Gobierno del Sudán da seguridades a la comunidad internacional de que nadie que suministre información o presente denuncias relativas a violaciones de los derechos humanos será objeto de represalias, consecuencias negativas o cualquier otro tipo de desventaja.

Отметив необходимость предоставления точной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информации для государств- членов и международного сообщества в целом о работе Организации Объединенных Наций, оратор отметил важное значение того, чтобы поддерживались постоянные контакты между Департаментом и любыми другими подразделениями, которые предоставляют информацию об Организации Объединенных Наций.
Al destacar la necesidad de proporcionar información precisa, imparcial, amplia y oportuna a los Estados Miembros y la comunidad internacional en general sobre la labor de las Naciones Unidas, el orador dijo que era importante que el mensaje enviado por el Departamento y por cualquier otra entidad de las que proporcionaban información sobre las Naciones Unidas fuera coherente.

Одним из важных аспектов этой деятельности является создание 131 Центра по вопросам труда и дохода( ЦТД), которые предоставляют информацию и оказывают консультационные услуги в сфере труда и дохода, включая информацию и консультирование по вопросам профессионального роста.
Un aspecto importante de esa estructura es la creación de 131 centros de trabajo e ingresos que proporcionan información y servicios de asesoramiento en la esfera laboral y de los ingresos, especialmente información y asesoramiento sobre las carreras.

В системе Бюро были созданы центры информации и профессиональной ориентации, которые предоставляют информацию о карьерных планах, возможностях получения образования в Черногории, о возможностях повышения квалификации и переквалификации, возможностях дополнительной профессиональной подготовки, учебных и специализированных курсах, рынке труда и возможностях трудоустройства.
Se establecieron centros de información y asesoramiento profesional, dependientes de la Oficina de Empleo, que proporcionan información sobre planificación profesional; oportunidades de formación; mejora de las calificaciones y posibilidades de reciclaje profesional; formación, cursos y especializaciones adicionales; mercado de trabajo; y oportunidades de empleo.

В этом Совете заседают представители министерства иностранных дел, министерства внутренних дел и министерства обороны, которые предоставляют информацию в основном в отношении конечного пользователя, масштабах деятельности конечного пользователя и достоверности заявленной информации в отношении конечного пользования.
Los integrantes de la Junta son miembros de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Interior y Defensa que proporcionan información principalmente sobre el usuario final, el alcance de sus actividades y la verosimilitud de la utilización final declarada.

Португалия также упомянула о национальных и местных центрах поддержки иммиграции, которые предоставляют информацию и поддержку иммигрантам, Управлении по правовой поддержке иммигрантов, которое предоставляет бесплатные юридические консультации и посреднические услуги для иммигрантов, Плане действий по интеграции иммигрантов 2007- 2009 годов, а также правительственной программе<< Выбор четвертого поколения>gt;, созданной в 2001 году.
Portugal se refirió también a los centros nacionales y locales de apoyo a la inmigración que ofrecían información y apoyo a los inmigrantes; la Oficina de Apoyo Jurídico a los Inmigrantes, que prestaba asesoramiento jurídico y servicios de mediación gratuitos a los inmigrantes; el Plan de Acción para la Integración de los Inmigrantes 2007-2009; y el programa estatal Elecciones Cuarta Generación, establecido en 2001.

Обеспечивать, где возможно, предоставление защиты, помощи и поддержки лицам, подвергшимся незаконному провозу или торговле, которые предоставляют информацию в отношении тех, кто осуществляет незаконный провоз и торговлю, в целях проведения следственных и судебных действий, что может включать возможность остаться с этой целью в стране.
Cerciorarse de que se brinde protección, asistencia y apoyo, según sea necesario, a las personas que han sido objeto de contrabando o de trata y que suministran información sobre los contrabandistas o traficantes para investigaciones y procedimientos judiciales, incluidas disposiciones para su permanencia en el país con esos fines.

Пункт 401 также требует пояснений. Кого представляют собой" уполномоченные лица", которые предоставляют информацию журналистам? И при каких обстоятельствах журналист будет нести ответственность за опубликование информации" в соответствии с каким-либо другим законом"? Не могла бы делегация привести какие-либо конкретные примеры?
También el párrafo 401 requiere aclaración.¿Quiénes son las" personas autorizadas" que facilitan información a los periodistas?¿En qué circunstancias sería responsable un periodista de la publicación de información" en virtud de alguna otra ley"?¿Puede dar la delegación algunos ejemplos concretos?

Требованию объявления по форме B может также удовлетворять и объявление электронных ссылок на национальные веб- сайты или на веб- сайты международных, региональных или других организаций, которые предоставляют информацию о вспышках инфекционных заболеваний( особенно вспышках инфекционных заболеваний и аналогичных явлениях, вызванных токсинами, которые, как представляется, отклоняются от нормы).
La notificación de vínculos electrónicos a sitios web nacionales o a sitios web de organizaciones internacionales, regionales o de otro tipo que proporcionan información sobre brotes de enfermedades(en particular brotes de enfermedades infecciosas y fenómenos análogos causados por toxinas que parezcan desviarse de las pautas normales) también puede satisfacer el requisito de declaración que figura en el formulario B.

Председатель говорит, что в течение 15 лет Комитет стремился сотрудничать с НПО, которые предоставляют информацию для рассмотрения докладов государств- участников и последующих действий в связи с его заключительными замечаниями. С НПО также проводятся консультации по разработке замечаний общего порядка.
La Presidenta dice que el Comité recaba desde hace más de quince años la colaboración de las ONG, que proporcionan información sobre el examen de los informes presentados por los Estados partes y el procedimiento de seguimiento de sus observaciones finales, y a quienes se consulta para la elaboración de las observaciones generales.

Хотя расширение присутствия Департамента в социальных сетях открывает новые возможности, учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые предоставляют информацию для всего мирового сообщества, должны позаботиться о том, чтобы не стать объектом манипуляций в плане продвижения определенных политических программ, учитывая опасности, присущие размещению недостоверной информации в социальных сетях.
Aunque la presencia creciente del Departamento en las redes sociales ofrece nuevas oportunidades, los organismos del sistema de las Naciones Unidas que proporcionan información a la comunidad mundial deben procurar no dejarse manipular para promover determinados programas políticos, en vista de los peligros inherentes que entraña publicar información incorrecta en las redes sociales.

В соответствии со своим национальным законодательством предоставлять эффективную защиту жертвам, свидетелям и другим лицам, которые предоставляют информацию в отношении преступлений серьезного характера, предположительно совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и облегчать жертвам доступ к программам помощи жертвам без ущерба для прав предполагаемого нарушителя, включая права, касающиеся надлежащей правовой процедуры;
De conformidad con su derecho interno, ofrezcan protección efectiva a las víctimas y testigos de delitos graves presuntamente cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, así como a las demás personas que proporcionen información al respecto, y faciliten el acceso de las víctimas a los programas de asistencia para víctimas, sin perjuicio de los derechos del presunto autor del delito, incluidas las debidas garantías procesales;

Список организаций и стран- доноров, которые предоставили информацию для подготовки доклада 86.
Lista de organizaciones y países donantes que proporcionaron datos para preparar el informe.