КОТОРЫЕ ПРЕТЕНДУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que pretenden
• que reclaman

Примеры использования Которые претендуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие договоры могут быть обязательными лишь в отношении вновь прибывших, которые претендуют на получение пособия по социальному обеспечению.
Solamente son obligatorios para los recién llegados que tienen derecho a prestaciones de la seguridad social.

Дети старше 18 лет, которые претендуют на получение надбавки на ребенка, имеют право на такую льготу в сумме, определяемой для первого ребенка.
Los mayores de 18 años que reclaman la asignación por hijo para sí mismos, percibirán la suma que corresponde al primer hijo.

К сожалению, права человека повсеместно нарушаются определенными державами, особенно теми, которые претендуют на роль их исключительных поборников.
Lamentablemente, algunas Potencias violan ampliamente los derechos humanos-- sobre todo las que pretenden ser sus únicos defensores.

Поэтому Африканская группа представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи четыре кандидатуры от Африки, которые претендуют на этот пост.
En consecuencia, el Grupo de Estados de África presenta a la Asamblea los nombres de cuatro candidatos de África que compiten por el puesto.

Но есть и другие группы коренного населения, которые претендуют на особые права коренных народов, однако пока не доказали правомочность своих притязаний в суде.
Hay otros grupos aborígenes que han reclamado tales derechos pero aún no han demostrado su validez ante los tribunales.

Тем временем возникли разногласия между двумя верховными вождями канаков в этом районе-- Рошем Вамитаном от НСФОК и Робертом Мойатеа от ОКСР, которые претендуют на роль хранителей земель, на которых поселились уоллисцы.
Entre tanto, han surgido desavenencias entre los dos grandes jefes canacos de la zona, Roch Wamytan del FLNKS y Robert Moyatea de la RPCR, ya que ambos pretenden ser los custodios de la tierra en la que se han asentado los walisianos.

Районы к северу от вышеуказанных внешних границ, на которые претендуют киприоты- греки в ранее упомянутых письмах, полностью приходятся на территорию континентального шельфа Турции.
Las zonas que reclaman los grecochipriotas en las cartas antes mencionadas, al norte de los límites exteriores antes indicados, están totalmente dentro de la plataforma continental de Turquía.

Наконец, некоторые виды практики, имеющие характер педофилии, являются тем более предосудительными и опасными, что они исходят из течений, которые претендуют на роль движений якобы религиозного характера, будь то старые или новые движения.
Por último, ciertas prácticas de carácter pedófilo son tanto más censurables y peligrosas cuanto que proceden de corrientes que pretenden inspirarse en movimientos que se visten de religiosidad, sean éstos antiguos o nuevos.

Конкретным проявлением этого является ситуация, когда вдовы возвращаются в свои родные дома после конфликта и обнаруживают, что эти дома заняты мужчинами, являющимися родственниками умершего мужа, которые претендуют на свои права исходя из царящих обычаев.
Concretamente, hay viudas que han regresado a sus casas después de un conflicto y las han encontrado ocupadas por varones de la familia del marido fallecido que reclamaban derechos sobre la base de los regímenes consuetudinarios imperantes.

Сейчас, как никогда ранее, коренные народы со страданием видят, как гибнет их земля, становящаяся жертвой своих богатств, на которые претендуют транснациональные компании, утвердившиеся на землях, традиционно занимаемых коренными народами.
Hoy más que nunca las poblaciones indígenas sufren porque ven a sus tierras maldecidas y por ser víctimas de sus riquezas que son codiciadas por empresas transnacionales muy bien instaladas en tierras que han ocupado tradicionalmente los pueblos autóctonos.

Мы категорически выступаем против порочных дипломатических механизмов, которые претендуют на укрепление КБО, а на деле усиливают призрак биологической войны в силу того, что они не обеспечивают эффективного противодействия столь серьезной проблеме, как проблема несоблюдения КБО.
Nos oponemos tajantemente a los arreglos diplomáticos imperfectos que pretenden fortalecer la Convención pero que, en realidad, aumentan la amenaza de guerra biológica al no abordar con eficacia el grave problema del incumplimiento de la Convención sobre las Armas Biológicas.

Первый вопрос заключается в том, должен ли такой режим охватывать только случаи коллизии между различными кредиторами по личным обязательствам или же охватывать случаи коллизии между всеми лицами, которые претендуют на права в активах или презюмируемых активах должника или по отношению к ним.
La primera cuestión es si debe abarcar únicamente la concurrencia entre varios acreedores de obligaciones personales o abarcar la concurrencia entre todas las personas que reclamen un derecho sobre los bienes o los bienes aparentes de un deudor, o en relación con ellos.

В целях содействия повышению мобильности советы профессиональных сетей при подготовке рекомендаций будут рассматривать в первую очередь кандидатуры сотрудников определенных категорий, в частности сотрудников, работающих в местах с тяжелыми условиями службы, которые претендуют на другое место службы.
Con el fin de favorecer la movilidad, al formular recomendaciones las juntas de las redes de empleos darían prioridad a ciertas categorías de personal, por ejemplo a los funcionarios de lugares de destino con condiciones de vida difíciles que soliciten puestos en otros lugares de destino. Lista de reserva para la reasignación.

Помимо общества, правонарушителя и потерпевшего в ходе разбирательства часто присутствует четвертая сторона- средства массовой информации, которые претендуют на служение интересам общества, но нередко имеют дополнительные интересы и обязательства по оказанию поддержки какой-либо политической партии, акционерам или рекламодателям.
Además de la comunidad, el delincuente y la víctima, a menudo participa en el caso una cuarta parte: los medios informativos, que pretenden prestar servicios a la comunidad pero que a menudo poseen intereses y obligaciones adicionales de carácter partidista para con los accionistas, los publicistas o un partido político.

Некоторые позиции, занятые здесь государствами, обладающими ядерным оружием, которые претендуют на право продолжать проведение ядерных испытаний под тем или иным предлогом, даже после проведения сотен и тысяч таких испытаний, вызывают серьезные сомнения в их приверженности отказу от дальнейшей разработки ядерного оружия.
Algunas de las posiciones adoptadas aquí por los Estados poseedores de armas nucleares, que afirman su derecho a seguir realizando ensayos nucleares bajo un pretexto u otro, incluso después de haber realizado ya cientos y miles de ensayos de ese tipo, nos hace dudar seriamente de su determinación de renunciar a seguir desarrollando las armas nucleares.

Это уведомление имеет важный характер, поскольку оно означает, что две развитые страны, включение которых в состав постоянных членов явно поддерживается пятью державами- нынешними постоянными членами, и развивающиеся страны, которые претендуют на этот статус, составили бы подчиненный класс государств- членов в соответствии с нормами, которые нельзя менять по всем вышеперечисленным причинам.
Esta advertencia es importante, porque implica que dos países desarrollados que son explícitamente apoyados como miembros permanentes por las cinco Potencias actuales, así como países en desarrollo que aspiran a ello, constituirían una clase de Estados miembros subordinados conforme a normas que no podrán cambiar por todo lo expresado.

В то время как международное сообщество в сотрудничестве с Ираком ищет пути выхода из сложившегося положения, Соединенные Штаты, которые претендуют на роль" мирового жандарма", демонстрируют повышенную агрессивность в отношении этой страны, против которой они принимают меры, идущие вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Mientras la comunidad internacional procura resolver la situación junto con el Iraq, los Estados Unidos, que se consideran los" guardianes del mundo", renuevan su agresividad hacia ese país, contra el cual adoptan medidas contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y a las normas de derecho internacional.

Ни одно государство не является полностью гарантированным от совершения подобных нарушений, и в этой связи Судан напоминает нам о том, что организации, занимающиеся вопросами прав человека, информацию которых некоторые государства используют для обвинения других государств в посягательстве на основные права своих граждан, осуждают в своих докладах эти государства, которые претендуют на роль обвинителей.
En esta esfera ningún Estado está totalmente exento de violaciones y, al respecto, el Sudán recuerda que algunas organizaciones que actúan en la esfera de los derechos humanos- cuyas informaciones invocan ciertos Estados para acusar a otros de transgredir los derechos fundamentales de sus ciudadanos- condenan en sus informes a esos Estados que se erigen en censores.

Речь идет о признании ответственности всех тех, кто может претендовать на собственность: начиная с предприятий и совокупности их владельцев и кончая ассоциациями граждан, которые претендуют на совместную собственность, такую, как побережье, зеленая зона или городская территория; сюда относятся также культурные ассоциации, которые берут на себя ответственность в связи с интеллектуальной собственностью.
Se trata de reconocer una responsabilidad a todos aquellos que pueden reivindicar una propiedad. Ello va desde las empresas y el conjunto de sus propietarios hasta las asociaciones de ciudadanos que reivindican una propiedad común, como un litoral, una zona verde o un espacio urbano, pasando por las asociaciones culturales que tienen una propiedad intelectual que asumir.

Для того чтобы избежать политизации и селективности, которые наносят ущерб деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, создание механизма коллегиальной оценки внесло бы вклад в развитие сотрудничества для того, чтобы все страны проходили объективную оценку, особенно те страны, которые претендуют на места в Совете по правам человека.
Para evitar la politización y la selectividad que dañan el trabajo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, el establecimiento de un mecanismo de revisión entre pares," peer review", contribuirá a generar un enfoque de mayor cooperación, en el que todos los países estarán sometidos-- estaremos sometidos-- a una evaluación objetiva incluidos, en primer lugar, quienes aspiren a integrar este Consejo de Derechos Humanos.

Доступ к выборной должности: во исполнение рекомендации Совещания у спикера об учреждении Фонда демократического многообразия правительство обязалось предоставлять дополнительную поддержку инвалидам, которые претендуют на занятие выборной должности. 11 мая 2011 года завершились общественные слушания по ряду предложений, и правительство намерено обнародовать свою стратегию выполнения данного обязательства к сентябрю 2011 года.
Acceso a cargos electivos- A raíz de la recomendación de la Conferencia de Miembros del Parlamento de que se creara un Fondo de diversidad democrática, el Gobierno se ha comprometido a prestar apoyo adicional a las personas con discapacidad que aspiren a cargos electivos. El 11 de mayo de 2011 finalizó un proceso público de consultas sobre una serie de propuestas, y el Gobierno se propone anunciar la estrategia que empleará para cumplir este compromiso para septiembre de 2011.

Соблюдение положений международных документов о правах человека подрывается попытками навязать односторонние стандарты в области прав человека, под видом универсальных правил, избирательную интерпретацию прав человека и демократических принципов, создание псевдодемократических международных ассоциаций, которые претендуют на монополию в сфере демократических ценностей, и другие негативные тенденции.
El cumplimiento de las disposiciones de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos se ha visto menoscabado por los intentos de imponer normas unilaterales en este ámbito, como normas universales, interpretaciones selectivas de los derechos humanos y los principios democráticos, la creación de asociaciones internacionales seudodemocráticas que pretenden monopolizar los valores democráticos, además de otras tendencias negativas.

Как бывший министр и юстиции, и внутренних дел Фронта ПОЛИСАРИО оратор утверждает, что тиндуфские лагеря представляют собой тюрьмы, которыми управляют шайки безнравственных преступников, торгующих оружием, наркотиками и людьми, и что некоторые руководители Фронта ПОЛИСАРИО, которые претендуют на политическую легитимность, на деле опасаются политического решения, страшась того, что их могут привлечь к ответственности за убийства ни в чем не повинных людей и расхищение гуманитарной помощи.
En su calidad de ex Ministro de Justicia y del Interior del Frente POLISARIO, afirma que los campamentos de Tindouf son prisiones dirigidas por bandas inmorales que practican el tráfico de armas, drogas y personas y que algunos de los dirigentes del Frente POLISARIO que pretenden legitimidad política tienen miedo de una solución política porque eso significa que deberán rendir cuentas del asesinato de personas inocentes y el robo de la ayuda humanitaria.

Я, г-н Генеральный секретарь, задаюсь вопросом о том, не было ли бы более целесообразным выделить эту огромную сумму на поставку дополнительных партий продовольствия, лекарств и предметов гуманитарного назначения для народа Ирака в целом, чем на выплаты для учреждений, которые претендуют на то, чтобы называться гуманитарными, пытаясь при этом с помощью всех имеющихся у них возможностей подавить чувство собственного достоинства иракцев в северных мухафазах и используя для этого богатства самого же народа Ирака.
Me pregunto, Señor Secretario General, si no hubiera sido mejor asignar esta elevada suma para proporcionar cantidades adicionales de alimentos, medicinas, y suministros humanitarios para todo el pueblo del Iraq, en vez de destinarlo a organismos que pretenden tener un carácter humanitario a la vez que tratan con todas sus fuerzas de suprimir la humanidad de los iraquíes en las provincias septentrionales, utilizando para tales fines una riqueza que pertenece al mismo pueblo iraquí.

Я на линии с мужчиной который претендует на высшего волшебника.
Estoy en línea con un hombre que dice ser un eminente mago.

Как указал выдающийся историк Ван Гангву, первые карты, которые претендовали на Южно-Китайское море, были за Японией и были унаследованы националистическим Китаем.
Como señaló el eminente historiador, Wang Gungwu, los primeros mapas que reclamaban el Mar Meridional de China fueron japoneses y habían sido herencia de la China nacionalista.

Боснийские хорваты настаивали на том, что те районы в Центральной Боснии, на которые претендует президент Изетбегович, имеют исключительно важное значение для республики с преимущественно хорватским населением.
Los croatas de Bosnia insistieron en que las zonas a que aspiraba el Presidente Izetbejovic en Bosnia central eran vitales para la república de mayoría croata.

Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла.
Las tensiones entre Japón y China- que reclama las islas- inmediatamente se dispararon.

Греция- единственная из известных нам стран, которая претендует на отличные друг от друга воздушное пространство и территориальные воды.
Grecia es el único país del mundo, que sepamos, que reclama un espacio aéreo y marítimo diferentes.

Он привел девушку, вторую, которая претендует на роль. и сам такой" О, привет я думаю, вы.
Trajo a la chica, a la otra chica que se presenta para el papel, y él estaba como,"Hola, he pensado.