КОТОРЫЕ ПРИОБРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han adquirido
• que han cobrado
• que hayan adquirido
• que habían adquirido
• que hubieran adquirido
• que habían comprado

Примеры использования Которые приобрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, которые приобрели гражданство Украины в соответствии с этим законом.
Las personas que adquirieran la ciudadanía ucrania en virtud de esa ley.

Вот, все покупатели, которые приобрели автомобили у покойного Кэстигана.
Voila, todos los compradores que obtuvieron el coche a través del señor Castigan.

У вас есть транзакции по кредиткам тех людей, которые приобрели эти маски?
¿Tiene las transacciones de las tarjetas de crédito de la gente que compró estas máscaras?

Иностранцы, которые приобрели гражданство в соответствии с положениями закона;
Los extranjeros que adquieren la ciudadanía de acuerdo con lo establecido en la ley;

Лишение гражданства касается лишь тех лиц, которые приобрели нигерское гражданство.
La privación de la nacionalidad nigerina afecta solamente a las personas que la han adquirido.

Граждане Алжира, которые приобрели иностранное гражданство, утрачивают свое алжирское гражданство.
Los argelinos que adquieren una nacionalidad extranjera pierden la nacionalidad argelina.

Здесь у меня список 49 студентов Элмкреста, которые приобрели наркотики через сайт.
Aquí tengo una lista de los 49 estudiantes del instituto Elmcrest que compraron droga a través de la página web que ella dirigía.

Лица, которые приобрели гражданство Республики Беларусь в соответствии с настоящим Закономgt;gt;( статья 2).
Las personas que adquirieron la ciudadanía de la República de Belarús de conformidad con la Ley vigente"(artículo 2).

На тот же момент времени число лиц, которые приобрели эстонское гражданство путем натурализации, составило 105 032 человека.
En la misma fecha las personas que habían adquirido la ciudadanía estonia por naturalización ascendían a 105.032.

Лицам, которые приобрели гражданство Республики Узбекистан в соответствии с законом" О гражданстве Республики Узбекистан".
Las personas que adquirieron la nacionalidad de la República de Uzbekistán de conformidad con la Ley de nacionalidad.

Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду.
En ese porcentaje no van incluidos quienes adquirieron casas como propiedades de inversión, la mayoría destinadas al alquiler.

Число афганских гражданских служащих, женщин и других категорий населения, которые приобрели базовые навыки использования ИТК.
Número de funcionarios, mujeres y público en general del Afganistán que haya adquirido conocimientos básicos de tecnología de la información y las comunicaciones;

В том числе теми же самыми преступниками, которые приобрели уголовный опыт в Краине и других частях бывшей Югославии.
Estos delitos incluso son cometidos por los mismos criminales que adquirieron su experiencia criminal en Krajina y otras partes de la ex Yugoslavia.

В Организации не существует формальной системы вознаграждения сотрудников лингвистических служб, которые приобрели опыт в конкретных технологических областях.
La Organización no tenía un sistema oficial vigente para retribuir a los lingüistas que adquirieran pericia en determinadas esferas de la tecnología.

С правовой точки зрения трудящиеся- мигранты, которые приобрели гражданство страны работы, выходят из сферы действия Конвенции.
Desde el punto de vista legal, los trabajadores migratorios que adquieren la nacionalidad de su país de empleo ya no están amparados por la Convención.

Даже если полагать, что данная доктрина применима, она не будет применяться к тем положениям ППЧ, которые приобрели статус ius cogens.
Incluso si se pensase que esa doctrina es aplicable, no se aplicaría a las disposiciones de la normativa de derechos humanos que han adquirido la condición de ius cogens.

Подобные действия прямо противоречат требованиям Совета управляющих МАГАТЭ, которые приобрели обязательный к исполнению характер в силу резолюций, принятых Советом Безопасности.
Esa actitud contradice las reiteradas solicitudes de la Junta de Gobernadores del OIEA, que revisten un carácter obligatorio en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.

В этих случаях в соответствии с законодательством без какой-либо компенсации были аннулированы контракты лиц, которые приобрели свои квартиры до войны.
En esos casos, mediante legislación y sin ninguna forma de indemnización, se anularon los contratos de las personas que habían comprado sus departamentos antes de la guerra.

Правительство Черногории сообщило, что в соответствии со статьей 24 Закона о гражданстве граждане Черногории, которые приобрели гражданство другого государства, утрачивают гражданство Черногории.
El Gobierno de Montenegro informa que, de conformidad con el artículo 24 de la Ley de nacionalidad, el montenegrino que adquiera la nacionalidad de otro Estado perderá la nacionalidad montenegrina.

Право голоса женщин, которые приобрели малагасийское гражданство в результате вступления в брак, а также право голосовать натурализованных граждан Мадагаскара устанавливаются Кодексом о гражданстве".
En el Código de la Nacionalidad, se establece el derecho de voto de las mujeres que hayan adquirido la nacionalidad malgache al contraer matrimonio, así como el de los extranjeros naturalizados en el país".

В соответствии с пунктом 3 статьи 4 закона о гражданстве гражданами Республики Узбекистан являются лица, которые приобрели гражданство в соответствии с законом.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 de la Ley de ciudadanía, son ciudadanos uzbekos las personas que hayan adquirido la nacionalidad de conformidad con la ley.

Добровольцы Организации Объединенных Наций обеспечили обучение и наставничество для 15 000 юношей и девушек, которые приобрели навыки и уверенность, позволившие им восстановить устойчивые источники средств к существованию.
Los VNU proporcionaron capacitación y orientación a 15.000 hombres y mujeres jóvenes, que adquirieron conocimientos especializados y confianza para restablecer medios de vida sostenibles.

В ноябре я был вынужден до дополнительного объявления приостановить перераспределение квартир и продажу квартир лицам, которые приобрели права на проживание после 30 апреля 1991 года.
En el mes de noviembre me vi obligado a suspender hasta nuevo aviso la reasignación de apartamentos, así como la venta de éstos a personas que habían adquirido derechos de ocupación antes del 30 de abril de 1991.

Закон также предусматривает восстановление в ямайском гражданстве лиц, которые приобрели ямайское гражданство в силу рождения, происхождения или усыновления и которые вышли из него.
La Ley dispone también que se restaurará la ciudadanía jamaiquina a quienes la hayan adquirido en virtud de nacimiento, descendencia o adopción y hayan renunciado a esa ciudadanía.

Иностранные фирмы, которые приобрели опыт во многих новых и сложных областях, опираясь на опыт, накопленный ими на других рынках, могли бы на первом этапе иметь конкурентные преимущества по отношению к отечественным фирмам.
Las empresas extranjeras, que han adquirido conocimientos técnicos en muchas esferas nuevas y complejas gracias a la experiencia que han acumulado en otros mercados, tendrán inicialmente una ventaja competitiva sobre las empresas nacionales.

Однако в последнее время МОМ сосредоточила свое внимание на возвращении граждан развивающихся стран, которые приобрели навыки за рубежом и в результате своего возвращения могут внести вклад в национальные усилия в области развития.
No obstante, más recientemente la OIM ha centrado su atención en la repatriación de nacionales de países en desarrollo que han adquirido conocimientos en el extranjero y que, con su regreso, contribuyen a los esfuerzos nacionales de desarrollo.

Субъектам гражданского общества, особенно НПО, которые приобрели специальный опыт, предстоит сыграть определенную роль в разработке, осуществлении и оценке политики и программ борьбы с торговлей людьми.
Los agentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales que han adquirido unos conocimientos específicos al respecto, tienen un papel que desempeñar en la elaboración, la aplicación y la evaluación de las políticas y los programas de lucha contra la trata.

Налицо также необходимость рассмотреть вопросы, которые в предыдущем докладе затрагивались лишь поверхностно или вообще не затрагивались, с тем чтобы отразить направления дальнейшего развития, которые приобрели важное значение в свете последних событий.
También es necesario introducir temas que sólo se trataron brevemente o se omitieron por completo en el informe anterior, a fin de reflejar las orientaciones de los avances ulteriores que han cobrado importancia a la luz de los acontecimientos recientes.

Г-н БАИШЕВ( Казахстан) говорит, что к числу экологических проблем Казахстана, которые приобрели характер глобальных проблем, относятся экологические последствия ядерных испытаний на бывшем Семипалатинском ядерном полигоне и проблемы Аральского и Каспийского морей.
El Sr. BAISHEV(Kazakstán) dice que los problemas ambientales de Kazakstán, que han adquirido proporciones mundiales, incluyen las consecuencias ecológicas de los ensayos nucleares que se realizaban en el polígono de Semipalatinsk y los problemas de los mares de Aral y Caspio.

Так, например, возникло международное экономическое право, международное право окружающей среды и международное право интеллектуальной собственности, которые приобрели большое значение в сфере формирования государственной политики, установления региональных приоритетов и в области международного сотрудничества.
Así han surgido, por ejemplo, el derecho económico internacional, el derecho internacional del medio ambiente y el derecho internacional de la propiedad intelectual, que han cobrado importancia en la formulación de la política de gobierno, las prioridades regionales y la cooperación mundial.