КОТОРЫЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han demostrado
• que mostraron
• que hayan demostrado
• que habían demostrado

Примеры использования Которые продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя компания протестировала три бизнес- модели, которые продемонстрировали ободряющие результаты.
Mi empresa ha probado tres modelos de negocios que han dado resultados alentadores.

Мы считаем, что если киприото- греческая сторона также готова к такому урегулированию, то она должна принять меры, которые продемонстрировали бы ее готовность.
Creemos que, si la parte grecochipriota está dispuesta a lograr un acuerdo, debe adoptar medidas que demuestren voluntad en ese sentido.

Она также не представила свидетельств, которые продемонстрировали бы то, что осуществление проектов шло по плану.
Tampoco presentó pruebas que demuestren que los proyectos se desarrollaron de la manera prevista.

Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо.
No obstante, las promesas de los talibanes de que tendrían un perfil más bajo terminaron en dos incidentes que pusieron en evidencia su verdadero rostro.

Это особенно важно для местных органов самоуправления, которые продемонстрировали способность управлять значительными по объему ресурсами.
Ello era particularmente importante en los casos de autoridades locales que habían demostrado su capacidad para administrar mayores corrientes de recursos.

Г-н ХОЛМС( Канада) приветствует принятие проекта конвенции и выражает признательность делегациям, которые продемонстрировали свое умение находить компромисс.
El Sr. HOLMES(Canadá) celebra la adopción del proyecto de convenio y expresa su reconocimiento a las delegaciones que demostraron une espíritu de avenimiento.

Мы также обязаны этим успехом делегациям и их умелым дипломатам, которые продемонстрировали большое терпение и гибкость в ходе всего этого процесса.
También tenemos una deuda de gratitud con las delegaciones y sus distinguidos diplomáticos, que mostraron gran paciencia y flexibilidad a lo largo del proceso.

В 2004 году Гаити сильно пострадала от наводнений. Делегация ее страны хотела бы поблагодарить те государства и организации, которые продемонстрировали свою солидарность с ней.
Haití fue asolada por inundaciones en 2004, y su delegación desea expresar su agradecimiento a los Estados y organizaciones que demostraron su solidaridad con el país.

В январе 1996 года жизнь в Бужумбуре была парализована по вине боевиков тутси, которые продемонстрировали свой контроль над положением в стране.
Las milicias tutsi fueron las responsables de paralizar toda actividad en Bujumbura en enero de 1996, lo que demuestra su control de la situación en el país.

Доноры должны оказывать поддержку правительствам тех стран региона, которые продемонстрировали свою приверженность соблюдению технических соглашений о сотрудничестве в области пограничного контроля.
Los donantes deberían apoyar a los gobiernos de la región que demuestren su adhesión a la aplicación de los acuerdos de cooperación técnica transfronteriza.

Общины, которые продемонстрировали приверженность миру путем успешной организации деятельности по разоружению, извлекут выгоду из осуществления микропроектов общинного развития.
Las comunidades que han demostrado su compromiso con la paz organizando prometedoras actividades de desarme se beneficiarán de la ejecución de microproyectos de desarrollo a nivel de las comunidades.

Культурное разнообразие сыграло важную роль в истории Соединенных Штатов, которые продемонстрировали, что культурное разнообразие может укрепить права человека.
La diversidad cultural ha desempeñado un papel decisivo en la historia de su propio país, lo que demuestra que la diversidad cultural puede fortalecer los derechos humanos.

Было сделано напоминание о том, что в других областях, например в области борьбы против пыток, уже существуют как договорный механизм, так и специальный докладчик Комиссии по правам человека, которые продемонстрировали свою важность и полезность.
Se recordó que en otras esferas, por ejemplo la lucha contra la tortura, coexisten ya un mecanismo creado en virtud de la Convención y un relator especial de la Comisión de Derechos Humanos, que han demostrado su importancia y su utilidad.

Помощь в облегчении долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью, которые продемонстрировали приверженность разумной макроэкономической и структурной политике, заслуживает твердой поддержки.
Se había manifestado un enérgico apoyo al alivio de la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados que demostraran una firme voluntad de aplicar sólidas políticas macroeconómicas y estructurales.

Это особенно касается тех государств, которые продемонстрировали свою поддержку Конвенции, ратифицировав ее раньше других, и для которых предусмотренный в приложении II десятилетний срок истекает в 2004 году.
Reivindicaciones con arreglo al artículo 76 y al Anexo II de la Convención y ello afecta en particular a los Estados que habían demostrado su apoyo a la Convención ratificándola en fecha temprana y respecto de los cuales el plazo de 10 años fijado en el Anexo II vence en el año 2004.

Правительства и народы стран Африки поистине в долгу перед ним, а также перед всеми правительствами, которые продемонстрировали веру в способность Африки преодолеть свои нынешние многоплановые проблемы.
Los gobiernos y pueblos de África están realmente en deuda con él y con los gobiernos que han demostrado su fe en la capacidad del continente de vencer los retos multifáceticos que enfrenta en la actualidad.

На Форуме было приведено несколько примеров гибкого режима работы, которые продемонстрировали конкретные результаты в плане повышения производительности труда в компаниях, уровня удовлетворенности сотрудников, ответственности и гендерного равенства.
En el Foro se presentaron varios ejemplos de modalidades de trabajo flexibles que han demostrado resultados concretos en el aumento de la productividad de la empresa, la satisfacción de los empleados, la responsabilidad y la igualdad entre los géneros.

Поздравляет народ Афганистана в связи с проведением парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, которые продемонстрировали, насколько широко афганские избиратели привержены демократическому будущему своей страны;
Felicita al pueblo del Afganistán por las elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales celebradas el 18 de septiembre de 2005, que han demostrado la firme determinación de los votantes afganos de encaminar al país hacia un futuro democrático;

В частности, страны с низким уровнем дохода, которые продемонстрировали значительную устойчивость в первые годы кризиса, страдают от влияния замедления роста в развитых странах и в некоторых странах со средним уровнем дохода.
En particular, los países de bajos ingresos, que mostraron una notable capacidad de resistencia durante los primeros años de la crisis, están sufriendo las consecuencias de la desaceleración de la actividad económica en los países desarrollados y en algunos países de ingresos medianos.

Многие выступающие просили предоставить дополнительные ресурсы для продолжения проектов, которые продемонстрировали актуальность и важность вклада добровольцев и деятельности добровольцев как инструмента развития.
Muchos oradores pidieron que se aportaran más fondos para seguir financiando proyectos que demostraran la pertinencia y el valor añadido de los voluntarios y el voluntariado como fuerza de desarrollo.

Были предприняты шаги к обеспечению того, чтобы двусторонняя помощь направлялась нуждающимся лицам, в особенности лицам, страдающим от СПИДа или голода, и странам, которые продемонстрировали свою способность умело распоряжаться средствами.
Se habían adoptado medidas para que la asistencia bilateral se destinara a las personas necesitadas, especialmente las que padecían SIDA o hambruna, así como a los países que habían demostrado su capacidad para aprovechar correctamente los fondos.

Особое сожаление вызывает то, что такие заимствования имеют место за счет невыплаты компенсации тем государствам- членам, которые продемонстрировали свою приверженность миру и безопасности во всем мире, предоставляя войска и оборудование миссиям по поддержанию мира.
Lo más lamentable es que ello se realiza a expensas del reembolso a los Estados Miembros que han demostrado su compromiso con la paz y la seguridad mundiales proporcionando contingentes y equipo a las misiones de mantenimiento de la paz.

Расхождения между государствами, которые продемонстрировали готовность отказаться от кассетного оружия, подписав и ратифицировав Конвенцию по кассетным боеприпасам, и теми, кто ратует за определенную регламентацию их применения, оказались непреодолимыми в краткосрочной перспективе.
Las diferencias entre los Estados que han demostrado su voluntad de renunciar a las municiones en racimo firmando y ratificando la Convención sobre las municiones en racimo, y aquellos que abogan por cierta reglamentación sobre su uso han resultado ser insuperables a corto plazo.

Затем мир стал свидетелем переговоров в Уай- Ривер, на которых были проявлены такая ответственность и мудрость и которые продемонстрировали позицию председателя Арафата в отношении шантажа и затягивания переговоров, характерных для политики Израиля.
Después el mundo fue testigo de las conversaciones de Wye River, donde se hizo gala de mucha sabiduría y responsabilidad y que mostraron la posición del Presidente Arafat respecto del chantaje y las tácticas dilatorias características de la política israelí.

Иракские власти, которые продемонстрировали значительный профессионализм и терпение, занимаются под наблюдением Организации Объединенных Наций решением гуманитарных и материально-технических проблем обитателей лагеря Хуррия, повседневно взаимодействуя с ними в вопросах управления лагерем.
Las autoridades del Iraq, que han demostrado una profesionalidad y una paciencia notables, están tratando de resolver los problemas humanitarios y logísticos de los residentes del Campamento de Hurriya interactuando diariamente con ellos en relación con la administración del campamento, bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

В этих данных таких свидетельств не имеется." САТ" не смогла представить контракты, заказы, переписку с потенциальными подрядчиками и другие материалы, которые продемонстрировали бы то, что" САТ" продвигалась в реализации своих планов развития производства.
Pero en los registros no hay tales pruebas. La SAT no pudo producir contratos, órdenes de compra, correspondencia con posibles contratistas ni otros materiales que hubieran demostrado que la SAT estaba llevando adelante sus planes de desarrollo.

Я также хочу выразить признательность за конструктивный подход всех присутствующих здесь делегаций, которые продемонстрировали- и это, пожалуй, и есть самое перспективное- новую готовность включиться в полноценный и целеустремленный диалог по пунктам повестки дня Конференции.
Deseo agradecer también la actitud constructiva de todas las delegaciones aquí presentes que han demostrado-y éste es quizás el dato más esperanzador de todos- una nueva disposición a abrir un diálogo profundo y comprometido sobre los temas de la agenda de la Conferencia.

Программа работы ВТО, принятая после Конференции в Дохе, породила широкие надежды у развивающихся стран, которые продемонстрировали свою приверженность системе международной торговли, взяв на себя новые важные обязательства в отношении всех соглашений в рамках ВТО.
El programa de trabajo de la OMC tras la Conferencia de Doha ha creado grandes expectativas en los países en desarrollo, que han demostrado su adhesión al sistema de comercio internacional al asumir nuevos y sustanciales compromisos en relación con todos los acuerdos de la OMC.

Сообщество демократий поздравляет народ Афганистана в связи с проведением президентских и провинциальных выборов, которые продемонстрировали волю афганцев к соблюдению своей демократической конституции, построению демократии и укреплению принципов демократического правления в стране.
La Comunidad de Democracias felicita al pueblo del Afganistán con motivo de las elecciones presidenciales y provinciales, que han demostrado la voluntad de los afganos de seguir su constitución democrática y de edificar la democracia y la gobernanza democrática en el país.

Эти обязательства, составляющие сотни миллионов долларов, легли невыносимым бременем на страны, часто развивающиеся страны, которые продемонстрировали готовность выполнить обязательства перед Организацией Объединенных Наций, предоставив свой персонал для осуществления трудных и опасных операций во всем мире.
Esas obligaciones, que ascienden a centenares de millones de dólares, constituyen una carga inaceptable para los países, con frecuencia países en desarrollo, que han demostrado su compromiso con las Naciones Unidas destinando personal a operaciones difíciles y peligrosas en todo el mundo.