КОТОРЫЕ РАЗДЕЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que comparten
• que dividen
• que separan
• que compartan
• que comparte
• que compartían
• que apoyen

Примеры использования Которые разделяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно собрать всех кардиналов, которые разделяют твои чувства.
Tengo que reunir a todo cardenal que comparta tus sentimientos.

Людей, которые разделяют ваши интересы- в музыке, политике, кино, спорте.
Gente que comparte tus intereses… música, política, películas, deportes.

И более того, я решил посвятить свою жизнь разрушению барьеров, которые разделяют людей.
Y por lo tanto, decidí dedicar mi vida a derribar los muros que separan a las personas.

Африке нужно больше женщин, которые разделяют энтузиазм Ребекки в отношении STEM.
África necesita más mujeres que compartan el entusiasmo de Rebecca por las disciplinas de STEM.

Шотландцы хотят чтобы их дела решились мужчинами, которые разделяют их национальность.
Los escoceses quieren que sus asuntos sean gestionados por hombres que compartan su nacionalidad.

Важно иметь рядом людей, которые разделяют ваши ценности, взгляды, но каждый все равно по-своему уникален.
De tener gente a tu alrededor que comparte tus valores y visión pero difieren en todo lo demás.

Вне зависимости от того, что говорит Трамп, и в Иране, и в США есть масса людей, которые разделяют это мнение.
No importa lo que diga Trump, hay mucha gente en Irán, y en Estados Unidos, que comparte esta visión.

Интернет соединяет людей, которые разделяют интересы, идеи и потребности, независимо от географии.».
El Internet une a la gente quien ha compartido intereses, ideas y necesidades, independientemente de la geografía».

Все мы должны быть полны решимости разрушить стены отвержения и маргинализации, которые разделяют наш мир.
Todos nosotros debemos estar decididos a derrumbar los muros de la exclusión y la marginación que dividen a nuestro mundo.

САДК призывает всех членов Генеральной Ассамблеи, которые разделяют наши ценности, оказать нам свою неоценимую поддержку.
La SADC pide a todos aquellos miembros de la Asamblea General que compartan nuestros valores que nos brinden su inestimable apoyo.

События в нашем пограничном районе повергли в траур оба государства, которые разделяют одну территорию и судьбу.
Lo ocurrido en nuestra zona fronteriza ha enlutado a dos naciones que compartimos el mismo territorio y el mismo destino.

Ранее я говорил о гордиевом узле концептуальных вопросов-- как психологических, так и практических по своему характеру,-- которые разделяют стороны.
Me referí antes al nudo gordiano de las cuestiones conceptuales, de carácter tanto psicológico como práctico, que separan a las partes.

Неудача этих переговоров подчеркивает глубокие противоречия, которые разделяют бедные страны от богатых в борьбе за реформирование международной торговли.
El fracaso de estas conversaciones subraya las profundas diferencias que separan a los países pobres de los países ricos en la batalla por reformar el comercio internacional.

На этом важном этапе мы не хотели бы концентрировать свое внимание на проблемах или утверждениях, которые разделяют и поляризуют.
En este importante momento queremos evitar centrar la atención en problemas o declaraciones que dividan y polaricen.

Эти поселения и дороги, которые разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных угодий, ведут к фрагментации как земель, так и живущего на них населения.
Esos asentamientos y caminos, que separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de tierra agrícola, han fragmentado a la tierra y a la población.

Запад разработал политику, позволяющую расширять НАТО, включая бывшие советские страны, которые разделяют границу с Россией.
Occidente desarrolló a su vez políticas para permitir la expansión de la OTAN para incluir países ex soviéticos que compartían frontera con Rusia.

Будут развиваться партнерские отношения с широким кругом институтов, которые разделяют цели развития ПРООН, но у которых имеются дополнительные преимущества.
Se desarrollarían alianzas con un conjunto mayor de instituciones que compartieran los objetivos del PNUD en materia de desarrollo, pero que tuvieran ventajas complementarias.

В этот важный момент мы хотели бы поддержать этот процесс переговоров, а не обращать внимание на вопросы или заявления, которые разделяют и поляризуют.
En este momento importante queremos apoyar ese proceso de negociación en lugar de centrarnos en cuestiones o declaraciones que dividen y polarizan.

Эти 16 проектов были представлены нескольким финансовым партнерам, которые разделяют цели МУНИУЖ и в настоящее время занимаются рассмотрением возможности финансирования.
Estos 16 proyectos han sido sometidos a varios aliados financieros quienes comparten la visión del INSTRAW. Hoy por hoy, los aliados están examinando la posibilidad de otorgar financiamiento para la realización de dichos proyectos.

Кроме того, она должна инвестировать значительную часть своих ресурсов в исправление тех социально-экономических дисбалансов, которые разделяют южноафриканское общество.
Además, que invierta una gran parte de sus recursos en la solución de las desigualdades económicas y sociales que dividen a su sociedad.

Всего несколько месяцев назад вместе с другими четырьмя обладающими ядерным оружием государствами, которые разделяют такую готовность, мы индивидуально и коллективно подтвердили это наше обязательство на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Hace apenas unos meses, junto con los otros cuatro Estados poseedores de armas nucleares que comparten ese compromiso, nosotros, de manera individual y colectiva, reiteramos nuestro compromiso en la Conferencia de Examen del TNP.

Один из представителей Комитета также заявил о том, что израильтянам следует выступать против строительства новых объездных дорог, которые разделяют Западный берег на отдельные анклавы.
Un portavoz de la Coalición también dijo que los israelíes debían oponerse a la construcción de carreteras de circunvalación que dividen a la Ribera Occidental en enclaves aislados.

Глобализация не только расширяет те социально-экономические связи, которые объединяют людей,- подрывая самобытность существующих культур, она может также усиливать те различия, которые разделяют людей.
La mundialización no sólo amplía los lazos económicos y sociales que unen; al hacer desaparecer identidades culturales que existen puede también incrementar diferencias que dividen.

Закон определяет национальное меньшинство как группу граждан Украины, которые не являются украинцами по национальности и которые разделяют чувство национальной самобытности и общности.
En esa Ley se definía una minoría nacional como un grupo de ciudadanos ucranianos que no eran ucranianos de origen pero que compartían con los ucranianos de origen un sentido de identidad y comunidad nacionales.

В нем подчеркивается также, что процесс глобализации, который во многом влияет на социальную эволюцию, необходимо направить на решение, а не на усугубление серьезных проблем, которые разделяют современный мир.
También se hace hincapié en que los procesos de globalización que tienen profundas repercusiones en la evolución social han de orientarse hacia la solución y no hacia la exacerbación de los graves desequilibrios que dividen al mundo actual.

Уважение прав человека и основополагающих свобод никоим образом не может мириться с тенденциозными критериями, которые разделяют страны на большие и малые, развитые и слаборазвитые, группы большинства и меньшинства.
El respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales no se concilia de ninguna manera con los criterios discriminatorios que separan a los países en grandes y pequeños, en desarrollados y en desarrollo, a grupos mayoritarios de grupos minoritarios o siguiendo líneas étnicas, raciales y religiosas.

Несмотря на наш энтузиазм в отношении возможностей, которые эта инициатива имеет в расширении понимания, представление, фильм или художественная выставка не могут найти решений, распространяющихся на все проблемы, которые разделяют американцев и мусульманский мир.
Pese a nuestro entusiasmo por lo que esta iniciativa puede hacer para intensificar la comprensión, una performance, una película o una exposición de arte no pueden encontrar soluciones para todos los problemas que dividen a los americanos y al mundo musulmán.

Шанхайская организация сотрудничества открыта для конструктивного диалога со всеми международными и региональными организациями, которые разделяют цели и принципы ШОС, руководствуются в своей деятельности нормами международного права и Уставом ООН.
La Organización de Cooperación de Shanghai está dispuesta a entablar un diálogo con todas las organizaciones internacionales y regionales que comparten los objetivos y principios de la OCS, guiándose en su actividad por las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Все страны, которые разделяют веру в многосторонность, международное право и привержены международному миру и безопасности, приветствуют успех последней Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Todos los países que comparten fe en el multilateralismo y el derecho internacional y que están comprometidos con la paz y la seguridad internacionales acogen con agrado el éxito de la última Conferencia de las Partes encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Партнерство открыто для любых правительств, региональных организаций экономической интеграции, международных организаций, промышленных или деловых организаций, неправительственных организаций/ организаций гражданского общества или академических институтов, которые разделяют цель Партнерства.
Las asociaciones están abiertas a gobiernos, organizaciones de integración económica regional, organizaciones internacionales, organizaciones industriales o empresariales, organizaciones no gubernamentales o de la sociedad civil, o institutos académicos que apoyen el objetivo de la asociación.