КОТОРЫЕ РАЗЖИГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que incitan
• que fomentan
• que inciten

Примеры использования Которые разжигают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кувейт встревожен деятельностью таких групп, как скинхеды, которые разжигают ненависть к меньшинствам.
Kuwait está preocupado por las acciones de grupos como los cabezas rapadas, que incitan al odio de las minorías.

Он также упомянул трудности с фильтрацией сайтов и сравнительно небольшую долю киберпространства, занимаемую проблематичными вебсайтами, например теми, которые разжигают расизм и ненависть.
También aludió a la dificultad de filtrar los sitios y al espacio relativamente reducido que ocupaban en la red los sitios problemáticos, como los que incitaban al racismo y al odio.

Совет также подчеркнул свою решимость осуществлять целенаправленные меры в отношении лиц, которые разжигают ненависть и подстрекают к насилию.
El Consejo también subrayó su determinación de imponer medidas específicas contra las personas que incitasen al odio o a la violencia.

Кроме того, Положением о телерадиовещании( глава 562) запрещены передачи, которые разжигают вражду по причине цвета кожи, расы, пола, вероисповедания, гражданства или этнической или национальной принадлежности.
Además, la Ordenanza sobre Transmisiones de Radio(Capítulo 562) prohíbe las transmisiones que inciten al odio por razones de color, raza, sexo, religión, nacionalidad u origen étnico o nacional.

Комитет приветствует приверженность государства- участника осуществлению судебного преследования любых средств массовой информации, которые разжигают ненависть или расовую дискриминацию.
El Comité celebra el compromiso adquirido por el Estado Parte de procesar judicialmente a todo medio de difusión que incite al odio o la discriminación racial.

Г-н Саид( Судан) спрашивает, как Специальный докладчик намерен поступать с кампаниями в СМИ, которые разжигают огонь расовой ненависти и используют карикатуры, чтобы надругаться над священными изображениями и символами.
El Sr. Saeed(Sudán) pregunta al Relator Especial cómo prevé hacer frente a las campañas de los medios de información que alimentan el fuego del odio racial y utilizan caricaturas para denostar imágenes y símbolos sagrados.

Предлагает государствам- членам и другим, кого это касается, сотрудничать в деле выявления и демонтажа радиостанций, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия в Бурунди;
Invita a los Estados Miembros y a otros interesados a cooperar en la identificación y el desmantelamiento de las emisoras de radio que incitan al odio y a cometer actos de violencia;

Продолжающиеся израильские нарушения, которые разжигают религиозные обиды, его отказ вывести свои войска с оккупированных территорий, его планы в отношении создания новых поселений и другие незаконные акты являются препятствием для установления мира.
Las continuas violaciones de Israel, que enardecen los sentimientos religiosos, y su rechazo a retirarse de los territorios ocupados, sus planes de construir más asentamientos y sus otros actos ilegales, son un obstáculo para la paz.

Предлагает государствам- членам и другим, кого это касается, сотрудничать в деле выявления и демонтажа радиостанций, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия в Бурунди;
Invita a los Estados Miembros y a otros interesados a que cooperen en la identificación y el desmantelamiento de las emisoras de radio que incitan al odio y a la violencia en Burundi;

Совет далее настоятельно призывает все стороны воздерживаться от любых высказываний, которые разжигают ненависть и насилие, и, предпочтительно, принимать меры, которые позволят ослабить напряженность и будут способствовать национальному примирению и единству;
El Consejo insta además a todas las partes a que desistan de hacer declaraciones que inciten al odio y la violencia y a que adopten, en cambio, medidas encaminadas a reducir las tensiones y a fomentar la reconciliación y la unidad nacionales;

Нарушения международных стандартов находят также выражение в непрофессиональном поведении некоторых журналистов, которые разжигают ненависть в электронных средствах массовой информации или печати.
Las violaciones de las normas internacionales también se dan en la conducta antiprofesional de algunos periodistas que incitan al odio en sus publicaciones o sus alocuciones radiofónicas.

Совет Безопасности также подчеркнул свою решимость осуществлять целенаправленные меры в отношении лиц, которые блокируют деятельность международного сообщества или которые разжигают ненависть и подстрекают к насилию.
El Consejo también insistió en su decisión de imponer medidas concretas contra las personas que obstaculizaran la actuación de la comunidad internacional o que incitaran al odio y a la violencia.

Кроме того, были приняты законодательные положения, в соответствии с которыми запрещалось создавать такие организации, как, например, политические партии, которые разжигают и усугубляют разногласия на основе расового, религиозного или племенного признаков.
Asimismo, se instituyeron disposiciones jurídicas, que prohibían la formación de organizaciones, como partidos políticos, que fomentan y acentúan las divisiones en función de la raza, la religión o la tribu.

Средства массовой информации, которые разжигают расовую ненависть, рост численности ополчения тутси и вооруженных групп хуту, а также реакция в регионе на события, произошедшие в Руанде в 1994 году, еще больше обострили атмосферу насилия, страха и недоверия.
Los medios de difusión que incitan al odio racial, la proliferación de milicias tutsis y de grupos armados hutus, así como las repercusiones regionales de los acontecimientos que se produjeron en Rwanda en 1994 han venido a exacerbar aún más el ambiente de violencia, temor y desconfianza.

Должны также приниматься юридические и административные меры для пресечения пропаганды расизма и деятельности экстремистских групп, которые разжигают расовую ненависть и очерняют определенные культуры.
También deben adoptarse medidas jurídicas y administrativas para reprimir la propaganda racista y las actividades de los grupos extremistas que instigan el odio racial y estigmatizan determinadas culturas.

Приветствуя совместное послание президента и премьер-министра Бурунди в адрес Генерального секретаря и осуждая провокационные передачи радиостанции" Ля вуа демокраси- Ижуи Риабаньяжиугу", а также других радиостанций, которые разжигают этническую рознь в Бурунди.
Acogiendo con agrado el mensaje conjunto dirigido por el Presidente y el Primer Ministro de Burundi al Secretario General y condenando los mensajes incendiarios que transmite la emisora de radio" La voix de la démocratie- Ijwi Ry' abanyagihugu", así como los que propalan otras emisoras de radio que incitan al odio étnico en Burundi.

Г-н Ферреро Коста хотел бы, в частности, чтобы делегация представила сведения о положениях, запрещающих организации, которые разжигают расовую ненависть, в соответствии с абзацем а статьи 4.
En particular, desearía que la delegación proporcionara información sobre las disposiciones por las que se prohíben las organizaciones que incitan al odio racial, de conformidad con el apartado a del artículo 4.

Поэтому крайне важно, чтобы правительство и все другие стороны принимали меры по недопущению дальнейшего насилия, разрядке напряженности и пресечению использования подстрекательских высказываний и распространения фотографий в СМИ и социальных сетях, которые разжигают ненависть и закрепляют предрассудки в сознании людей.
Es esencial que el Gobierno y todos las partes interesadas prevengan nuevos actos de violencia, atenúen las tensiones, y contrarresten el discurso y las imágenes provocadoras en los medios de comunicación y en los sitios de redes sociales que incitan el odio e acentúan los prejuicios.

На международном уровне срочно требуется принять меры по решению проблемы широко распространенных нарушений прав человека, которые разжигают негодование и отчаяние по преимуществу юного и все более радикализирующегося населения Палестины.
Es urgentemente necesario adoptar medidas internacionales para hacer frente a los abusos generalizados de los derechos humanos que se están cometiendo y que están exacerbando el resentimiento y la desesperación entre una población palestina predominantemente joven y cada vez más radicalizada.

В настоящее время министерство юстиции рассматривает вопрос о необходимости изменения законодательства, с тем чтобы обязать провайдеров сайтов в Интернете выявлять и удалять из сети материалы, которые разжигают расовую ненависть и поощряют правонарушения на почве расизма.
El Ministerio de Justicia estudia actualmente la necesidad de enmendar la legislación para que los proveedores de servicios de Internet estén obligados a vigilar y eliminar los contenidos que inciten al odio o que constituyan un delito de racismo.

Г-н Демирчян( Армения) сообщает, что армянское законодательство запрещает регистрацию организаций, которые разжигают или пропагандируют расовую дискриминацию, и что за участие в организованных группах, разжигающих расовую ненависть и проводящих мероприятия в защиту идей расового превосходства, предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок шесть лет.
El Sr. Demirtshyan(Armenia) dice que la legislación armenia prohíbe la inscripción de las organizaciones que incitan y propugnan la discriminación racial y que los responsables de los grupos organizados que practican la incitación al odio racial y organizan actos de exaltación de la superioridad racial pueden ser condenados a una pena de seis años de prisión.

Посетители этого вебсайта могут участвовать в различных дискуссионных форумах и сообщать о фактах, ситуациях, организациях или вебсайтах сети Интернет, которые разжигают расизм, ксенофобию, нетерпимость или другие формы дискриминации.
El visitante de la página web puede participar en varios foros de debate e informar sobre hechos, situaciones, organizaciones y sitios de Internet que fomenten el racismo, la xenofobia, la intolerancia o cualquier otra forma de discriminación.

Приветствуя совместное послание президента и премьер-министра Бурунди в адрес Генерального секретаря, осуждающее провокационные передачи радиостанции" Голос демократии"(" Иджви Риабаниагихугу"), а также передачи других радиостанций, которые разжигают этническую ненависть в Бурунди".
Acogiendo con agrado el mensaje conjunto que el Presidente y el Primer Ministro de Burundi dirigieron al Secretario General condenando los mensajes incendiarios que transmite la Radio de la Démocratie, Ijwi Ri' Abanya Gi Hugu, así como los transmitidos por otras estaciones de radio que incitan al odio étnico en Burundi.”.

Комитет настоятельно призывает государство- участник тщательно расследовать случаи использования политиками во время избирательных кампаний заявлений, которые разжигают расовую ненависть в отношении лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
El Comité insta al Estado parte a que investigue exhaustivamente y enjuicie, en su caso, el uso por parte de los políticos, durante las campañas electorales, de declaraciones que inciten al odio racial contra las personas de origen étnico minoritario.

Эти и другие события вызывают озабоченность правительства Боливии, поскольку, несмотря на принимаемые им меры по борьбе с расовой дискриминацией, ему все еще не удалось решить соответствующие проблемы в департаменте Санта-Крус и в городе Сукре, где созданы такие группы как Союз молодежи города Санта-Крус и Межинституциональный совет Сукре, которые разжигают в стране насилие, дискриминацию, сепаратизм и расовую сегрегацию.
Estos y otros hechos son de preocupación del Gobierno boliviano que si bien cuenta con medidas de lucha contra la discriminación racial, éstas todavía no tienen un efecto general siendo los departamentos de Santa Cruz y Sucre los centros en donde se han creado grupos como la Unión Juvenil Cruceñista y el Consejo Interinstitucional de Sucre, que fomentan la violencia, discriminación, separatismo y segregación racial en el país.

Заслугой международного общества является достижение многих позитивных перемен в Боснии и Герцеговине благодаря использованию средств принудительного характера, например, ограничения влияния партий и лидеров, которые разжигают этническую рознь, наблюдения за проведением выборов, проведения операций по захвату осужденных военных преступников, осуществления международных вооруженных операций в Баня-Луке и конфискации боснийской передающей телевизионной станции.
Se debe dar crédito a la comunidad internacional por los muchos hechos positivos ocurridos en Bosnia y Herzegovina, ya que ha propiciado cambios importantes mediante la reducción del poder de los partidos y los líderes que promueven las divisiones étnicas, la supervisión de elecciones, la ejecución de operaciones de captura de criminales de guerra acusados, la ejecución de operaciones militares internacionales en Banja Luka, y la confiscación del transmisor de televisión de los serbios de Bosnia, entre otros ejemplos.

В этом контексте Комитет просит государство- участник представить дополнительную информацию относительно применения закона 1998 года об отказе в финансовой поддержке тем политическим партиям, которые разжигают расистские настроения или межрасовую вражду или занимаются расистской пропагандой.
En ese contexto, el Comité pide al Estado Parte que dé más información sobre la aplicación de la Ley de 1998 relativa al retiro de apoyo económico a los partidos políticos que inciten al racismo o a la hostilidad racial o que divulguen propaganda racista.

Помимо этого, тему вызовов, бросаемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами по правам человека и демократии, Специальный докладчик поднимал и в ходе посещения одной из стран, где он с озабоченностью обратил внимание на возрождение экстремистских идей, пропагандируемых политиками, общественными деятелями и определенными группами лиц, которые разжигают расовую дискриминацию и подстрекают к расовому насилию, особенно по отношению к меньшинствам рома A/ HRC/ 20/ 33/ Add.
Además, el Relator Especial planteó la cuestión de los derechos humanos y los desafíos a la democracia planteados por los partidos, movimientos y grupos políticos extremistas durante una visita a un país donde observó con preocupación el resurgimiento de ideas extremistas propagadas por políticos, personalidades públicas y determinados grupos de personas que fomentaban la discriminación racial e incitaban a la violencia racista, particularmente contra las minorías romaníes(A/HRC/20/33/Add.1).

Явно неуважительное отношение к статусу мечети и ее прихожанам и постоянно звучащие заявления о дальнейших посягательствах на это святое место равнозначны серьезным провокационным актам, которые разжигают религиозные чувства и обостряют и без того уже высокую напряженность.
La flagrante falta de respeto a la mezquita y a sus fieles y la continuación de las declaraciones de nuevas incursiones en el sitio sagrado constituyen graves actos de incitación que están atizando las sensibilidades religiosas y agravando las tensiones ya de por sí elevadas.