КОТОРЫЕ РАЗРУШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que destruyen
• que destruye
• que destruya
• que han devastado

Примеры использования Которые разрушают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что мы не те люди, которые разрушают вещи.
Del tipo de personas que destruye cosas.

С людьми, которые разрушают наш дом, надо бороться при свете дня.
Quienes destruyen nuestros hogares deben ser combatidos a la luz del día.

Принимать решения, которые разрушают жизни людей.
Hacer decisiones que romperán vidas.

Люди смотрят на то, что я делаю, и видят наркотики, которые разрушают семьи.
La gente mira lo que hago y ven una droga que destruye familias.

Ужасными людьми, которые разрушают чужие жизни.
Personas terribles que arruinan vidas.

Люди, которые разрушают его изнутри должны быть стерты с его карты.
La gente que la está destruyendo desde de adentro debe ser borrada del mapa.

А вы заметили, что зал внизу полон людей, которые разрушают эту страну?
¿Por casualidad notó ese salón de baile en la planta baja lleno con personas que destruyeron a este país?

Мероприятия, которые разрушают окружающую среду и общество, продолжают происходить.
Actividades que destruyen el ambiente y sociedades, continuan ocurriendo.

Эти ограничения представляют собой нарушения, которые разрушают сами основы прав меньшинств.
Dichas restricciones constituyen violaciones que destruyen los propios cimientos de los derechos de las minorías.

Однако ведутся новые войны, которые разрушают жизни молодых людей в ряде стран и создают неуклонно возрастающие потоки беженцев.
Pero se libran nuevas guerras, que trastornan la vida de los jóvenes en varios países y crean crecientes corrientes de refugiados.

Мы не прекратим вести войну против Центуриона и им подобных, которые разрушают жизни ради собственной выгоды.
No pararemos nuestra lucha contra Synturion y otras como ellas que destruyen vidas en nombre de beneficio.

Это действительно мудрый выбор и единственный способ урегулировать конфликты и разрядить кризисы, которые разрушают современные общества.
Esa es la voz de los sabios de este mundo y la única manera de resolver los conflictos y de calmar las crisis que desgarran nuestras sociedades actuales.

Защита от конфискации земли зависит от урегулирования конфликтов, которые разрушают страну на протяжении более половины столетия.
La protección contra la confiscación de tierras depende de la solución dada a los conflictos que han asolado el país durante más de medio siglo.

И наконец, международное сообщество должно приложить решительные усилия по контролю за уклонением от уплаты налогов и оттоком капитала, которые разрушают базу государственных доходов.
Finalmente, la comunidad internacional debería implementar esfuerzos enérgicos para controlar la evasión impositiva y la fuga de capitales, que erosionan la base de ingresos de los estados.

Поэтому она дает возможность оставить позади навязчивые идеи равенства, которые разрушают инициативу, нивелируют характер, искажают понятие свободы и притупляют сознание.
Por ello permite dejar atrás las obsesiones igualitarias. Aquéllas que destruyen la iniciativa, anulan la personalidad, mutilan la libertad y alienan las conciencias.

Мои коллеги из Центральной Америки и Карибского бассейна становятся жертвами все более мощных ураганов, которые разрушают кров бедняков и уносят множество жизней.
Mis colegas centroamericanos, caribeños y un servidor vivimos cada año a la espera de huracanes cada vez más violentos, que destruyen las viviendas de los pobres y siegan muchas vidas en nuestros países.

Имеются определенные вещи, которые Kротоны запрещают нам изучать; жидкости, которые разрушают металл и плоть, со временим я смогу разработать способы нападения на них.
Hay ciertas cosas que los Krotons nos prohíben estudiar: fluidos que corroen el metal y la carne. Con tiempo puedo desarrollar alguna forma de atacarlos.

Журналисты должны активно помогать коренным народам вскрывать любые действия, будь то общественные или частные, которые разрушают или наносят ущерб наследию коренных народов.
Los periodistas deben ayudar activamente a los pueblos indígenas a dar publicidad a cualquier tipo de actividad, ya sea pública o privada, que destruya o deteriore el patrimonio de esos pueblos.

Беларусь выступает против страновых резолюций, которые разрушают основу для международного сотрудничества в области прав человека, поощряя недоверие и конфронтацию, а не диалог и сотрудничество.
Belarús está en contra de las resoluciones contra países concretos, que destruyen la base de la cooperación internacional en materia de derechos humanos y fomentan la desconfianza y los enfrentamientos en lugar del diálogo y la cooperación.

Журналисты должны активно помогать коренным народам вскрывать любые действия, будь то общественные или частные, которые разрушают или наносят ущерб наследию коренных народов.
Los periodistas deben ayudar activamente a las poblaciones indígenas a dar publicidad a cualquier tipo de actividad, ya sea pública o privada, que destruya o deteriore el patrimonio de los pueblos indígenas.

Гемотоксинами, или гематическими, являются токсины, которые разрушают красные кровяные клетки( то есть вызывают гемолиз), нарушая свертываемость крови, и/ или вызывают разрушение органов и общие повреждения в тканях.
Las Hemotoxinas, haemotoxinas o hematotoxinas son toxinas que destruyen glóbulos rojos de la sangre(es decir, producen hemólisis), interrupción del flujo sanguíneo por coagulación, y/o producen degeneración de órganos y daño generalizado en los tejidos.

Средства массовой информации должны активно помогать коренным народам вскрывать любые действия, будь то общественные или частные, которые разрушают или наносят ущерб наследию коренных народов.
Los medios de información deben ayudar activamente a los pueblos indígenas a denunciar cualquier tipo de actividad, ya sea pública o privada, que destruya o deteriore el patrimonio de esos pueblos.

Они захватили много людей, перекрыв большие города, и у них есть большие ходячие дроны, которые разрушают любые крупные поселения, так что большинство выживших разбежались.
Arrestaron a mucha gente cuando amurallaron las grandes ciudades. También tienen drones caminantes y grandes que destruyen cualquier asentamiento grande. Así que la mayoría de sobrevivientes están dispersos.

Комитет настоятельно призывает принять решительные меры к тому, чтобы положить конец безнаказанности лиц, виновных в массовых убийствах на этнической почве и других нарушениях прав человека на расовой почве, которые разрушают страну.
El Comité insta encarecidamente a que se haga un esfuerzo decidido por poner fin a la impunidad de los autores de matanzas realizadas por motivos étnicos y otras violaciones de los derechos humanos por motivos raciales que han devastado el país.

Нетерпимость и отказ от признания различий между людьми и народами служит причиной конфликтов, которые разрушают все достижения и постоянно возвращают человечество на исходную позицию.
La intolerancia y la negativa a aceptar las diferencias entre los hombres y los pueblos dan lugar a conflictos que destruyen todos los logros obtenidos y hacen que la humanidad retroceda constantemente al punto de partida.

В Азии, помимо контрабанды оружия, незаконного оборота наркотиков и терроризма, появляются новые формы преступности, такие как мошенничество с кредитными карточками и международными телефонными переговорами, которые разрушают социальную ткань общества.
En Asia, además del contrabando de armas, las drogas ilícitas y el terrorismo, están apareciendo nuevas formas de delincuencia, como los fraudes con las tarjetas de crédito y las llamadas telefónicas internacionales fraudulentas, que socavan la estructura social.

Более того, они становятся объектами эксплуатации с точки зрения порнографии, проституции и наркомании, которые разрушают их будущее, их семьи, общество, и впоследствии они становятся источником международного терроризма.
Además, están expuestos a la explotación con fines pornográficos, a la prostitución y a la adicción a las drogas, lo cual destruye su futuro, sus vidas, sus familias, la sociedad, y se convierte así en la fuente del terrorismo internacional.

Комитет настоятельно призывает правительство Бурунди принять решительные меры к тому, чтобы положить конец безнаказанности лиц, виновных в массовых убийствах на этнической почве, и других нарушениях прав человека на расовой почве, которые разрушают страну.
El Comité insta encarecidamente al Gobierno de Burundi a que haga un esfuerzo decidido por poner fin a la impunidad de los autores de matanzas realizadas por motivos étnicos u otras violaciones de los derechos humanos por motivos raciales que han devastado el país.

В Доминиканской Республике мы уже испытываем на себе последствия изменения климата, и они принимают разнообразные формы, а именно: это возросшие непредсказуемость и частотность приливов, засухи и ураганы, которые разрушают наши экосистемы, наше биоразнообразие и наши инфраструктуры.
En la República Dominicana ya estamos sufriendo el impacto del cambio climático de diferentes maneras: una mayor volatilidad y frecuencia de las inundaciones, sequías y huracanes que destruyen nuestro ecosistema, nuestra biodiversidad y nuestras infraestructuras.

Они лишь усилят страдания сирийского народа в результате действий вооруженных террористических групп, которые разрушают важнейшую инфраструктуру страны и подрывают ее экономические основы, среди которых нефтяной сектор является одним из наиболее важных.
Las sanciones solo exacerbarán el padecimiento del pueblo sirio a manos de los grupos terroristas armados que han estado destruyendo las infraestructuras vitales del país y socavando los cimientos de su economía, de los que la industria petrolera es uno de los más importantes.