КОТОРЫЕ РАСПОЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• que se encuentran
• que están situadas
• que se encuentren
• que están situados
• que tienen su sede

Примеры использования Которые расположены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда посетите и другие сады, которые расположены в окрестностях Пражского града.
En ese caso, visita otros jardines que se encuentran en la cercanía del Castillo de Praga.

ЮНЕП и ЦООННП( Хабитат) являются единственными организациями в системе Организации Объединенных Наций, которые расположены в Африке.
El PNUMA y el CNUAH(Hábitat) son las únicas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tienen su sede en África.

Расширение возможностей для выявления мелких объектов, особенно тех из них, которые расположены на геостационарной орбите над территорией Японии;
Mejorar la capacidad de detección de objetos más pequeños, especialmente aquellos que se encuentran en la órbita geoestacionaria sobre el Japón;

В большинстве случаев поселенцы препятствуют использованию арабами их собственных земель, которые расположены вокруг поселений.
En la mayoría de los casos, lo que ocurre es que los colonos impiden a los ciudadanos árabes que utilicen las tierras que poseen cerca de los asentamientos.

( i) Страны, которые расположены на более значительном расстоянии от основных рынков, сталкиваются с более высокими расходами на транспортировку, чем страны, которые расположены ближе к таким рынкам.
Los países alejados de los principales mercados pueden enfrentar costos de embarque más elevados que los países que se encuentran a menor distancia.

По просьбе правительства ЮНОМОЗ предоставляет транспорт в районы сбора для перевозки приблизительно 1325 военнослужащих, которые расположены в отдаленных районах страны.
A petición del Gobierno, la ONUMOZ ha de proporcionar transporte hacia las zonas de concentración para unos 1.325 soldados que se encuentran en zonas remotas del país.

В ее структуру входит множество метеорологических станций, которые расположены по всей территории Греции и через телекоммуникационную сеть связаны с Центральным метеорологическим бюро в Афинах.
Administra un gran número de estaciones meteorológicas que se extienden por todo el territorio griego y están conectadas a la Oficina Meteorológica Central de Atenas por una red de telecomunicaciones.

Ведется обсуждение требований по охране здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и здания Южного крыла, которые расположены на южном периметре комплекса Центральных учреждений.
Se están debatiendo los requisitos de protección para la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del anexo sur que están ambos ubicados en el perímetro meridional de la Sede.

Банкам разрешено устанавливать корреспондентские отношения лишь с теми банками, которые расположены в странах, где уполномоченные органы осуществляют эффективный контроль за банковской деятельностью.
Los bancos podrán establecer relaciones únicamente con aquellos otros bancos que se encuentren en países en que las instituciones autorizadas lleven a cabo una supervisión bancaria eficaz.

Главное препятствие в деле проведения эксгумаций- отсутствие доступа властей одного образования к местам захоронений, которые расположены на территориях, контролируемых другим образованием.
El principal obstáculo para las exhumaciones ha sido la falta de acceso por parte de las autoridades de una entidad a los restos que se encuentran en territorios dominados por la otra.

Все объекты, в том числе относящиеся к сфере экотуризма, которые расположены в экологически уязвимых районах и на охраняемых территориях, должны проходить оценку воздействия на окружающую среду до начала и во время осуществления проекта.
Todos los proyectos, incluidos los de ecoturismo, que están situados en zonas frágiles o protegidas deben pasar una evaluación del impacto ambiental antes y durante la etapa de desarrollo.

Он также утверждает, что нет никакой связи между вторжением Ирака и оккупацией им Эль- Хафджи и другими станциями, которые расположены на некотором удалении от зоны военных действий.
Alega además que no existía conexión entre la invasión y la ocupación de Al Khafji por el Iraq y las otras plantas, que estaban situadas a cierta distancia de las operaciones militares.

Позвольте мне в заключение выразить благодарность от имени МАГАТЭ правительству Австрии за его традиционный прекрасный прием всех международных организаций, которые расположены в Вене.
Permítaseme que deje constancia del agradecimiento del OIEA al Gobierno de Austria por el hecho de que mantiene su tradición de excelente anfitrión de todas las organizaciones internacionales que tienen su sede en Viena.

Использование ПСОК в MyGfL позволило охватить этой сетью малайзийские общинные центры ИКТ, которые расположены главным образом в сельских районах.
El uso de OSS en MyGfL ha permitido llevar la iniciativa a los centros comunitarios de TIC de Malasia, la mayoría de los cuales se encuentran en zonas rurales.

Выражение" общие природные ресурсы" ни при каких обстоятельствах не следует понимать как формулировку, ставящую под вопрос суверенитет какого-либо государства над теми частями водоносных горизонтов, которые расположены в пределах его территории.
No debería inferirse bajo ninguna circunstancia que la expresión" recursos naturales compartidos" pone en tela de juicio la soberanía de un Estado sobre las partes de un acuífero que se encuentren en su territorio.

НИОК отметила, что повышение цен благоприятствовало всем нефтедобывающим компаниям, в том числе тем из них, которые расположены за пределами Ближнего Востока, например в Нигерии и Венесуэле.
NIOC señaló que el aumento de los precios benefició a todos los países productores de petróleo, incluidos países que se encuentran situados fuera del Oriente Medio como Nigeria y Venezuela.

Государствам- членам следует принять необходимые меры по обеспечению прекращения их государственными и частными финансовыми учреждениями любых деловых контактов с упомянутыми в настоящем докладе банками, которые расположены в Бурунди, Руанде и Уганде.
Los Estados Miembros tomarán las medidas necesarias para que sus instituciones financieras públicas y privadas dejen de efectuar transacciones con los bancos mencionados en el presente informe, que tienen sus oficinas en Burundi, Rwanda y Uganda.

Департамент информировал Комиссию о том, что 79 автотранспортных средств принадлежали в основном МООНРЗС и МООНЭЭ, которые расположены в районах с трудными и неблагоприятными условиями эксплуатации.
El Departamento informó a la Junta de que los 79 vehículos pertenecían mayoritariamente a la MINURSO y la MINUEE, que están situadas en zonas en que el terreno de operaciones es áspero y difícil.

Остальное- более половины- тратится специализированными агентствами ООН, которые расположены по всему миру и часто играют значительную роль в регулировании международной торговли, развитии, здравоохранении и гуманитарной помощи.
El resto- más de la mitad- se gasta en las agencias especializadas de la ONU, que se encuentran localizadas en todo el mundo y suelen desempeñar un papel importante en lo que concierne a manejar el comercio, el desarrollo, la salud y la asistencia humanitaria a nivel global.

Наблюдается рост масштабов злоупотребления наркотиками в странах- членах Содружества независимых государств( СНГ), которые расположены на пути следования незаконных наркотиков из Афганистана в страны СНГ и Европу.
El uso indebido de drogas está aumentando en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), que están situados en la ruta principal del tráfico de estupefacientes que va de Afganistán a los países de la CEI y a Europa.

По словам израильских представителей, эти дома, которые расположены в исторических старых кварталах Эль- Халиля, подлежат сносу для того, чтобы создать<< безопасный проход>gt; для израильских поселенцев, которые собираются в город на поклонение к Эль- Харам- эльИбрахими.
Según estos oficiales, las casas, que están situadas en la vieja ciudad histórica de Al-Khalil, se van a destruir para crear un" pasaje seguro" por el que los colonos israelíes puedan ir a rezar a Al-Hazam Al-Ibrahimi en la ciudad.

Многие выселенные семьи оказались бездомными или были переселены в отдаленные районы на окраинах Пномпеня, в которых отмечается нехватка базовых услуг и которые расположены далеко от их обычных мест получения ими средств к существованию.
Muchas familias desalojadas han quedado sin hogar o han tenido que trasladarse a lugares apartados en las afueras de Phnom Penh que carecen de servicios básicos y quedan lejos de sus lugares de trabajo habituales.

Понимание потребностей технических учреждений, особенно тех из них, которые расположены не в Нью-Йорке, может быть улучшено за счет назначения в состав КМГС нескольких лиц, выбранных из числа членов руководящих органов этих учреждений, в поддержку чего выступает АКК.
Las necesidades de los organismos técnicos, especialmente los que están fuera de Nueva York, podrían comprenderse mejor si, como propone el CAC, la CAPI estuviese integrada por algunos miembros seleccionados de entre los órganos rectores de esos organismos.

Агентство располагает четырьмя производственными подразделениями, которые должны функционировать на основе принципа самоокупаемости. В их число входит типография, расположенная в Бейруте, а также вышивальная мастерская, столярная мастерская и секция работ по контрактам, которые расположены в Газе.
El Organismo tiene cuatro unidades de producción establecidas como unidades autosuficientes: el taller de imprenta, ubicado en Beirut, y el centro de bordado, el taller de carpintería y la Sección de contratación, que se encuentran en Gaza.

После определения зон подпитки и разгрузки, которые расположены на территориях соответствующих государств водоносного горизонта, эти государства обязаны принимать надлежащие меры для сведения к минимуму негативного воздействия на процессы подпитки и разгрузки.
Una vez identificadas las zonas de recarga y descarga, y siempre que se encuentren en el territorio de los Estados del acuífero de que se trate, esos Estados están obligados a adoptar medidas apropiadas para reducir al mínimo los impactos prejudiciales en los procesos de recarga y descarga.

Отдельные комитеты по санкциям стали все чаще запрашивать доклады государств- членов, в частности тех, которые расположены вблизи государства, являющегося объектом санкций, в отношении шагов, которые они предпринимают в связи с осуществлением мер, введенных Советом Безопасности;
Distintos comités de sanciones han comenzado a recabar con cada vez mayor frecuencia informes de Estados Miembros, especialmente los que están situados cerca del Estado objeto de las sanciones, acerca de las medidas que estén adoptando para poner en práctica las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad;

Сразу же после идентификации зон подпитки и разгрузки, которые расположены на территориях соответствующих государств водоносного горизонта, эти государства обязаны принимать специальные меры для сведения к минимуму негативного воздействия на процессы подпитки и разгрузки.
Una vez que se hayan identificado las zonas de recarga y descarga, y siempre que se encuentren en el territorio de los Estados del acuífero de que se trate, esos Estados están obligados a adoptar medidas especiales para reducir al mínimo los impactos perjudiciales sobre los procesos de recarga y descarga.

В северо-западной части Атлантического океана эта проблема касается главным образом запасов трески, камбалы и морского окуня, которые встречаются в пределах 200- мильной рыболовной зоны Канады и в районе" носа" и" хвоста" большой гряды Ньюфаундленда, которые расположены за пределами 200- мильной зоны.
En el Atlántico noroccidental, el problema se concentra en las poblaciones de bacalao, lenguado y gallineta que se encuentran tanto dentro de la zona de pesca canadiense de 200 millas como en" la nariz" y" la cola" de los grandes bancos de Terranova, que se encuentran más allá del límite de 200 millas.

Население нашей страны, насчитывающее 290 000 человек, проживает лишь на 29 из этих островов, которые расположены в непосредственной близости от берегов Флориды и на которых имеются 22 международных аэропорта и 34 взлетно-посадочные полосы, сотни марин и доков, многочисленные природные гавани, заливы и бухты.
Nuestros 290.000 ciudadanos viven en sólo 29 de estas islas, que están situadas cerca de las costas de la Florida y cuentan con 22 aeropuertos internacionales y 34 campos de aviación, cientos de marinas y muelles, e innumerables puertos naturales, ensenadas y caletas.

В настоящее время во главу угла ставится задача обеспечить достаточным количеством специалистов районные больницы( 5- 7 специалистов), чтобы уменьшить поток пациентов, направляемых в городские национальные лечебно- диагностические центры, которые расположены слишком далеко от места проживания большинства направляемых в них пациентов.
Actualmente se considera prioritario tener suficientes especialistas(cinco a siete) para destinarlos a los hospitales de distrito a fin de reducir el número de traslados a los hospitales nacionales de remisión que se encuentran en las ciudades-- demasiado lejos para la mayoría de los pacientes.