КОТОРЫЕ СТРЕМИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que trataban
• que intentaban
• que procuraban
• que querían
• que deseaban

Примеры использования Которые стремились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия входила в число стран, которые стремились в максимальной степени использовать возникшие тогда возможности.
Nueva Zelandia fue una de las muchas naciones que buscaron maximizar el potencial de ese momento.

Комиссия побеседовала с некоторыми перемещенными лицами, которые стремились вернуться, однако вновь им угрожали нападения.
La Comisión habló con algunas personas desplazadas que habían intentado regresar a sus aldeas pero habían vuelto a sufrir ataques.

Небольшое число делегаций, которые стремились участвовать в этом обсуждении, являются одним из признаков этого ослабления.
El pequeño número de delegaciones que ha decidido participar en este debate es un indicio de esta disminución.

Касеньи дважды( 11 июня и 23 июля 2003 года) подвергалось нападению бойцов- нгити, которые стремились выбить оттуда солдат ПУСИК.
El pueblo fue atacado dos veces, el 11 de junio y el 23 de julio de 2003, por combatientes ngitis que trataban de expulsar a los soldados del PUSIC.

Многие европейские политики, которые стремились увидеть действительную ситуацию, в последние несколько лет были отстранены.
A muchos políticos europeos que intentaron ver la situación sobre el terreno les impidieron el paso en los últimos años.

После войны на территории будущего аэродрома размещался перевалочный лагерь для беженцев, главным образом из России, которые стремились попасть в Америку из порта Саутгемптон.
Después de la guerra, el lugar se convirtió en lugar de acogida de refugiados, principalmente rusos, que estaban ansiosos por viajar a América desde el puerto de Southampton.

В 2009 году число прибывших на Мальту людей, которые стремились незаконно мигрировать морем, составило 1475 человек.
En 2009, el número de personas que llegaron a Malta y que trataban de emigrar por mar de manera clandestina fue de 1.475.

Более того, он поддерживал круги, которые стремились увеличить немецкую военную мощь, включая создание военно-морского флота, который мог бы бросить вызов британскому флоту.
Peor aún, respaldaba a aquellos grupos que intentaban aumentar el poder militar alemán, inclusive la creación de una flota de alta mar que pudiera desafiar a la Marina británica.

В результате директивы не смогли удовлетворить потребности тех компаний, которые стремились мобилизовывать капитал на общеевропейском или международных фондовых рынках.
El resultado fue que las directivas no respondieron a las necesidades de las sociedades que querían obtener capitales en los mercados de valores europeos o internacionales.

По другую сторону находились государства, которые стремились поддерживать мир и демократию дома и содействовать достижению этих целей в других государствах.
Por otro lado estaban los Estados que se esforzaban por mantener la paz y la democracia en sus países y promover esos objetivos en otros Estados.

И другая группы становились жертвами эксплуатации со стороны криминальных торговцев и контрабандистов, которые стремились незаконно нажиться на предложении своих услуг уязвимым и обездоленным.
Ambos grupos eran víctimas de la explotación a manos de traficantes ilegales que trataban de obtener beneficios ilícitos ofreciendo sus servicios a personas vulnerables y desfavorecidas.

В то время как китайские интеллектуалы были, по большей части, учеными, стремящиеся быть художниками, японские в свою очередь являлись профессионально обученными художниками, которые стремились быть учеными.
Mientras que los chinos eran, en gran medida, académicos que aspiraban a ser pintores, los japoneses eran pintores profesionales que aspiraban a ser intelectuales.

ММНВ высоко оценивает усилия тех ответственных за проведение выборов должностных лиц, которые стремились продолжать свою работу несмотря на огромные трудности, с которыми они сталкивались.
La Misión Internacional de Observación Electoral encomia los esfuerzos de los funcionarios electorales que trataron de continuar con su labor a pesar de los enormes problemas a que se enfrentaron.

По инициативе неприсоединившихся стран, которые стремились придать новый импульс многосторонним усилиям в области разоружения, Генеральная Ассамблея провела в 1978 году свою первую специальную сессию, посвященную разоружению.
Por iniciativa de los países no alineados, que procuraban dar nuevo impulso a las actividades multilaterales de desarme, la Asamblea General celebró en 1978 su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Вопрос о незарегистрированных мигрантах значился в повестке дня переговоров в ряде стран, которые стремились сократить число незарегистрированных мигрантов, находящихся на их территории.
La cuestión de la migración de indocumentados ha sido examinada en el marco de las negociaciones que celebraron diversos países que deseaban reducir el número de migrantes indocumentados dentro de su territorio.

Несмотря на угрозы и запугивание со стороны экстремистских групп, которые стремились сорвать выборы, участие в выборах было очень активным даже в тех районах конфликтов, где обстановка была самой сложной.
Pese a las amenazas y la intimidación de los grupos extremistas que pretendían desbaratar el proceso electoral, la participación de los votantes fue elevada, incluso en las zonas de conflicto más vulnerables.

В ходе кризиса кооперативы и кредитные союзы зарегистрировали приток депозитных средств от своих членов, которые стремились найти более надежную форму сохранения своих накоплений.
Durante la crisis, el sector cooperativo y el de las cooperativas de ahorro y crédito experimentaron una afluencia de fondos de depósitos procedentes de miembros que trataban de buscar un lugar más seguro para depositar sus ahorros.

Европейский Союз играл позитивную роль в продвижении прав в тех странах, которые стремились к членству в Союзе, однако он не смог продемонстрировать способности использовать свое влияние в мировом масштабе.
La Unión Europea ha sido una fuerza positiva en la promoción de los derechos en los países que aspiran a formar parte de ella, pero no ha demostrado capacidad de ejercer su influencia en el resto del mundo.

В связи с этим возникает вопрос, должны ли страны с низким уровнем дохода создавать свои национальные высшие учебные заведения, которые стремились бы поддерживать связь с<< глобальной сетью передовых учебных центров>gt;.
Una cuestión conexa es si los países de bajos ingresos deben proponerse la creación de universidades nacionales que traten de establecer vínculos con la" red mundial de centros de excelencia".

Напротив, Аргентина поддерживала все народы, которые стремились освободиться от колониализма и получить независимость, и непоколебимо выступала в защиту права на самоопределение во всех случаях, когда это право применимо.
En cambio, la Argentina ha apoyado a todos los pueblos que han intentado liberarse del colonialismo y conseguir la independencia, y ha defendido firmemente el derecho a la libre determinación en todos los casos en que ese derecho fuera aplicable.

Государства обязаны также положить конец безнаказанности лиц, совершивших акты насилия против отдельных лиц, которые стремились наладить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, и обеспечить правовые средства защиты потерпевшим.
Los Estados también tienen la obligación de poner fin a la impunidad de los autores de violencia contra las personas que hayan tratado de cooperar con las Naciones Unidas, así como la de brindar recursos a las víctimas.

Свидетельства из первых рук о греческой архитектуре имели очень мало значения для французов из-за влияния доктрин Марка- Антуана Лоджье, которые стремились различать принципы греков, отделяя ее от их практики.
La evidencia de primera mano de la arquitectura griega fue de muy poca importancia para los franceses, debido a la influencia de las doctrinas de Marc-Antoine Laugier que trató de discernir los principios de los griegos en lugar de sus meras prácticas.

Формирование нового правительства приветствовалось МООНСГ и более широкими кругами международного сообщества, которые стремились к созданию основанного на сотрудничестве подхода, требующегося для выхода из этого давнего политического тупика.
La instalación del nuevo Gobierno fue bien acogida por la MINUSTAH y por la comunidad internacional en general, que había procurado fomentar el enfoque de colaboración que se requería para resolver este estancamiento político de larga data.

Эритрейские власти спровоцировали эти военные действия, оккупировав эфиопскую территорию и отказавшись от выполнения рекомендаций, предложенных содействующими сторонами, которые стремились разрядить напряженность, вызванную агрессией со стороны Эритреи.
Las autoridades eritreas provocaron estas hostilidades cuando ocuparon territorio etíope y rechazaron una recomendación presentada por los mediadores que habían intentado aplacar las tensiones a que dio lugar la agresión eritrea.

Компромисс был найден с принятием Пакта о стабильности и экономическом росте( ПСР), который следовал маастрихтским критериям, которые стремились давать количественную оценку финансовой устойчивости суверенных государств, фактически не влияя на их бюджетную и налоговую политику.
Se logró un acuerdo con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento(PEC) y sus estipulaciones para adherir a los criterios de Maastricht, que intentaban cuantificar la solidez fiscal de los estados soberanos sin interferir, en realidad, en sus presupuestos y políticas tributarias.

Известно, что конфликт в восточной части Республики Молдова, имевший место летом 1992 года, явился результатом распада СССР и его подстегивали силы, которые стремились к сохранению старой политической системы.
Es sabido que el conflicto en la zona oriental de la República de Moldova en el verano de 1992 tuvo su origen en el desmantelamiento de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y que recibió el apoyo de fuerzas que deseaban conservar el viejo sistema político.

Вложившие средства в проекты и объекты инфраструктуры, переместили свои инвестиции в более развитые страны, которые стремились привлечь потоки частного заемного капитала за счет продажи активов и перестройки отраслей промышленности, занимавших монопольное положение( например, электроэнергетики).
Desde entonces los inversionistas en proyectos e infraestructura han emigrado a economías más maduras, que han tratado de captar corrientes de crédito privado mediante la venta de activos y la reestructuración de industrias monopólicas(por ejemplo, la energía eléctrica).

Авторам проекта, которые стремились провести двусторонние переговоры с руандийской делегацией до проведения каких-либо открытых консультаций, пришлось с сожалением констатировать, что делегация Руанды решила представить свой собственный проект резолюции, не поставив их об этом в известность.
Los patrocinadores del proyecto, que trataron de entablar conversaciones bilaterales con la delegación de Rwanda antes de celebrar cualquier tipo de consulta abierta, comprobaron con pesar que ésta había decidido presentar su propio proyecto de resolución sin hacérselo saber.

Организация Объединенных Наций занималась проблемой ненадлежащего использования и распространения стрелкового оружия и легких вооружений в 1990х годах и создавала стимулы для тех государств, которые стремились внедрить механизм отслеживания в целях борьбы с международным незаконным оборотом огнестрельного оружия.
Las Naciones Unidas abordaron la cuestión del uso indebido y la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras en el decenio de 1990 y dieron impulso a los Estados que deseaban establecer un mecanismo de localización para combatir el tráfico internacional de armas de fuego.

По крайней мере, в двух министерствах были созданы подразделения по координации помощи доноров, которые стремились согласовывать осуществлявшиеся проекты путем организации встреч доноров, выявления недостатков программ и поиска новых источников финансирования в рамках текущего процесса стратегического планирования.
Al menos dos ministerios habían establecido una dependencia de coordinación de donantes que trataba de armonizar los proyectos existentes aunando la labor de los donantes, localizando lagunas en los programas y buscando financiación para nuevos proyectos sobre la base de un proceso de planificación estratégica permanente.