КОТОРЫЕ СЧИТАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que se consideraban
• que se suponían
• que se consideraron
• que se consideraba
• que se considerarían

Примеры использования Которые считались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон отменил также ряд положений, которые считались оскорбительными для женщин.
En dicha ley se abolieron también algunas normas que se consideraban ofensivas para la mujer.

Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми.
De modo que las concesiones que se consideraban legítimas y aceptables pueden ahora volverse ilegítimas e inaceptables.

Некоторые болезни( например, полиомиелит), которые считались искорененными, появились вновь в 1994 году.
Algunas enfermedades que se creían erradicadas(por ejemplo, la poliomielitis) resurgieron en 1994.

Кроме того, были отобраны объекты, связанные с приобретением материалов, которые считались запрещенными.
Además, se seleccionaron predios que estaban relacionados con la adquisición de material que se suponía prohibido.

В 1989 году немыслимые изменения, которые считались невозможными, спустя несколько лет были осуществлены.
En 1989, se implementaron cambios increíbles que se consideraban imposibles pocos años antes.

По данным Ассамблеи, проект закона существенно меняет ранее существующие нормы, которые считались дискриминационными.
Según el PIT-CNT, dicho proyecto de ley enmendaba significativamente el reglamento anterior, que se consideraba discriminatorio.

Как правило, акты включали странные символы, которые считались подписями демона, и каждый из них имел свою подпись или печать.
Normalmente, estos contratos contenían signos extraños que se suponían firmas de demonios, cada uno con su propio sello.

В начале 1991 года городская компания по водоснабжению Загреба уволила всех лиц, которые считались" неблагонадежными".
A principios del verano de 1991, la Empresa municipal de abastecimiento de agua de Zagreb purgó a los que se consideraron" poco seguros".

Колоссальное видение Пардо включало в себя аспекты, которые считались слишком дерзкими в то время, а возможно даже и сегодня.
El magnífico plan de Pardo tenía aspectos que se consideraron demasiado atrevidos en esos momentos, y tal vez incluso hoy.

Кроме того, поступил ряд сообщений об уничтожении имущества, включая дома и магазины, принадлежавшие лицам, которые считались сторонниками Уаттары.
También hubo varios testimonios de destrucción de bienes, en particular viviendas y tiendas de personas que se consideraba que eran partidarias de Ouattara.

Считавшие себя великими скажут тем, которые считались малыми:" Мы ли уклонили вас от истины, после того, как она пришла к вам?
Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles:«¿Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta?

Ранее, большинство из нападений" онлайн- толпы" были нацелены на людей, которые считались общественными деятелями в онлайн или оффлайн мире.
Anteriormente, la mayoría de los ataques de“multitud con bases en línea” se dirigían contra personas que eran consideradas figuras públicas en el mundo en línea y fuera de línea.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на эвакуацию служащих" САБКО" и их семей в свои страны или на объекты на территории МАКА, которые считались более безопасными.
El reclamante pide una indemnización por el costo de la evacuación de los empleados de la SABCO y sus familias a sus respectivos países o a los locales del KAIA que se consideraron más seguros.

Это исследование показало, что некоторые результаты приватизации и демократизации, которые считались неожиданными, в действительности могли бы быть предсказаны.
El estudio indica que determinados resultados de la privatización y la democratización que se habían catalogado de imprevistos pudieron en realidad haberse previsto.

Были отстранены от должности несколько высших военачальников, которые считались союзниками Дади Камары. Были также арестованы солдаты, которых обвинили в подстрекательстве к бунту.
Varios oficiales militares de alta graduación a los que se percibía como aliados de Dadis Camara fueron dados de baja, y varios militares fueron arrestados y acusados de amotinamiento.

В то же время сирийский персонал производил внутренние перемещения с целью консолидации материала с объектов, которые считались уязвимыми для нападений, посредством перевозки их в более безопасные места.
Al mismo tiempo, personal sirio efectuó traslados internos para agrupar el material de los emplazamientos que se consideraban vulnerables a ataques y trasladarlo a lugares más seguros.

Акты, которые считались бы пиратством, но совершаемые в территориальном море, внутренних или архипелажных водах государства, классифицируются в качестве вооруженного разбоя в отношении судов.
Los actos que se considerarían actos de piratería si no tuvieran lugar en el mar territorial o las aguas internas o archipelágicas de un Estado, se consideran robo a mano armada contra buques.

Частично причиной непринятия законопроекта является неудача в согласовании некоторых вопросов, которые считались спорными ввиду противоположных взглядов, которых придерживались разные группы.
No fue aprobado, en parte a causa de la falta de acuerdo sobre determinadas cuestiones que se consideraban polémicas debido a las opiniones divergentes de diferentes grupos.

Генеральная Ассамблея признала, что начисленные взносы некоторых государств- членов не отражают их реальной платежеспособности, и отменила минимальную ставку, тем самым урегулировав некоторые ситуации, которые считались несправедливыми.
La Asamblea General ha reconocido que las cuotas de algunos Estados Miembros no reflejan su capacidad de pago real y ha eliminado el límite mínimo, con lo cual ha corregido algunas situaciones que se consideraban injustas.

Последующий приказ министра внутренних дел от 2 июля 1990 года ввел перечень должностей, которые считались принадлежащими к полиции безопасности, среди которых оказалась и должность автора.
En una orden posterior de 2 de julio de 1990 del Ministro del Interior se dio a conocer una lista de los puestos que se considerarían pertenecientes a la Policía de Seguridad, entre los cuales se hallaba el del autor.

Вместе с тем, если целью допроса является предупреждение актов терроризма, следователям разрешается при некоторых исключительных обстоятельствах использовать методы, которые считались бы неприемлемыми для ведения обычных допросов.
Cuando el objetivo de un interrogatorio es prevenir actos de terrorismo, se autoriza a los investigadores en ciertas circunstancias excepcionales a utilizar métodos que se considerarían inaceptables en interrogatorios ordinarios.

Особое внимание было уделено<< триединым вопросам>gt;, которые считались необходимыми для достижения общего ключевого компромисса. Они включали в себя национальную поддержку, доступ к сельскохозяйственным рынкам и доступ к несельскохозяйственным рынкам.
Se prestó atención al" triángulo de cuestiones" que se consideraban esenciales para la gran negociación general, especialmente la ayuda interna y el acceso a los mercados para los productos agrícolas y no agrícolas.

ГП, несомненно, сыграли большую роль в прошлой модели роста Китая, обеспечивая создание инфраструктуры и услуг, которые считались необходимыми для работы глобальной производственной цепочки поставок.
Las empresas de propiedad estatal, sin duda, jugaron un papel importante en el anterior modelo de crecimiento de China, proporcionando la infraestructura y los servicios que se consideraban necesarios para que funcione la cadena mundial de suministros en el sector de manufactura.

Несмотря на неспособность Комиссии достичь консенсуса по этим важным вопросам, я рад обратить внимание членов Первого комитета на то, что в течение трех лет работы оба председателя справлялись со своей задачей и представляли документы, которые считались хорошей основой для переговоров.
Pese a que la Comisión no ha logrado llegar al consenso con respecto a estas cuestiones importantes, me complace señalar a la Primera Comisión que, durante tres años de deliberaciones, los dos Presidentes estuvieron a la altura del reto y presentaron documentos que se consideraron una buena base para las negociaciones.

В ответ на это Эфиопия разработала и ввела в действие систему применения обоснованных критериев идентификации лиц с двойным гражданством, которые считались представляющими угрозу для ее безопасности в период вооруженного конфликта.
En respuesta, Etiopía ideó y puso en práctica un sistema en el que se aplicaban criterios razonables para identificar a aquellas personas con doble nacionalidad que se estimaba que planteaban una amenaza para su seguridad en tiempo de guerra.

В течение отчетного периода имело место всего лишь два контакта между военным компонентом ВАООНВТ и неопознанными лицами, которые считались враждебно настроенными, и в ходе еще одного инцидента, происшедшего в округе Кова- Лима, был убит индонезийский солдат, одетый в гражданскую одежду.
Durante el período de que se informa sólo ha habido dos contactos entre el componente militar de la UNTAET y personas no identificadas que se consideraban hostiles, y un tercer incidente de un tiroteo contra un soldado indonesio vestido de civil en el distrito de Cova Lima.

Для осуществления этого декрета эмир поручил министру финансов Кувейта определить номера серий и достоинство банкнот в кувейтских динарах, которые считались похищенными, на основе информации, представленной председателем ЦБК.
Para llevar a efecto el Decreto, el Emir pidió al Ministro de Finanzas de Kuwait que determinase los números de serie y valores de los billetes de banco en dinares kuwaitíes que se suponían robados sobre la base de la información facilitada por el Gobernador del CBK.

Исчезновение практики взаимного владения акциями и стремительный перевод средств в первоклассные и ликвидные ценные бумаги привели к созданию двухъярусного рынка, в котором объектом покупки становились только акции первоклассных промышленных компаний с высокой капитализацией, которые считались конкурентоспособными на мировом рынке.
La disolución de los arreglos de participación accionaria recíproca y la búsqueda de calidad y liquidez crearon un mercado de dos niveles en que sólo se compraban acciones de empresas de primera clase y capitalización elevada que se consideraran competitivas a nivel mundial.

В рассматриваемый период было зарегистрировало 647 инцидентов, включая убийства, похищения, акты гендерного насилия и различные столкновения, которые считались бы нарушениями Мирного соглашения по Дарфуру, если бы оно уже действовало.
Durante el período de que se informa se registraron 647 incidentes, como asesinatos, secuestros, casos de violencia por razón de género y enfrentamientos, que se habrían considerado violaciones de haber estado en vigor el Acuerdo de Paz de Darfur.

Важно отметить, что предыдущий иракский режим возвратил Кувейту ряд документов и часть имущества, которые считались похищенными в то время, когда Координатор приступил к осуществлению своих функций, однако кувейтские архивы, имеющие первостепенное значение для этой страны, а также захваченная Ираком военная техника, большей частью не возвращены.
Es importante observar que si bien el antiguo régimen iraquí devolvió a Kuwait algunos documentos y bienes que se consideraban robados al empezar la misión del Coordinador, los archivos kuwaitíes, una prioridad para el país, y el equipo militar incautado por el Iraq no se han restituido en su mayor parte.