КОТОРЫЕ ТАКЖЕ ЯВЛЯЮТСЯ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• que también son miembros

Примеры использования Которые также являются членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признательны за те сотрудничество и помощь, которые были оказаны нам рядом дружественных стран, которые также являются членами системы Договора об Антарктике.
Agradecemos la cooperación y ayuda que nos han prestado varios países amigos que son también miembros del sistema del Tratado Antártico.

В этой связи военное сотрудничество и отношения между Таиландом и его соседями, которые также являются членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), основываются на принципах конфиденциальности и доверия.
A este respecto, la cooperación militar y las relaciones entre Tailandia y sus vecinos, que también son miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), se han basado en la confianza.

Заявки принимаются от кандидатов от государств- членов Организации Объединенных Наций, которые также являются членами региональной группы азиатских государств.
Se aceptan solicitudes de candidatos procedentes de Estados Miembros de las Naciones Unidas que también son miembros del Grupo de los Estados de Asia.

К примеру, большинство европейских государств- участников Факультативного протокола, которые также являются членами Совета Европы и участниками Европейской конвенции по правам человека, выразили такие оговорки( этого не сделали Нидерланды и Португалия).
Por ejemplo, muchos de los Estados europeos que son partes en el Protocolo Facultativo y que también son miembros del Consejo de Europa y partes en el Convenio Europeo de Derechos Humanos han formulado reservas de esa índole(los Países Bajos y Portugal no han formulado esa reserva).

В настоящей главе не затрагивается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.
La presente parte no aborda la cuestión de la responsabilidad en que pueden incurrir entidades distintas de los Estados que también son miembros de una organización internacional.

Это действительно актуально и это учитывает первоочередные задачи наших государств- членов, которые также являются членами Организации Объединенных Наций и представлены здесь сегодня.
Ello es ciertamente oportuno y responde a algunas de las principales preocupaciones de nuestros Estados miembros, todos los cuales son también Miembros de las Naciones Unidas y están representados hoy aquí.

В настоящей главе не рассматривается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.
El presente capítulo no aborda la cuestión de la responsabilidad que puede surgir con relación a entidades distintas de los Estados que también son miembros de una organización internacional.

В отличие от представителей других государств- участников Конвенции, которые также являются членами Европейского союза, португальская делегация четко изложила мнения своего правительства относительно Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которую Португалия не ратифицировала.
Al contrario que los representantes de otros Estados Partes que también son miembros de la Unión Europea, la delegación de Portugal ha expuesto con claridad las opiniones de Portugal sobre la Convención marco para la protección de las minorías nacionales, instrumento que Portugal no ha ratificado.

После принятия проекта резолюции с заявлениями для разъяснения своей позиции выступили представители Нигерии( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые также являются членами Группы африканских государств) и Бразилии.
Tras aprobarse el proyecto de resolución, formularon declaraciones para explicar su posición el representante de Nigeria(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también son miembros del Grupo de Estados de África) y el representante del Brasil.

Я имею честь выступать от имени девяти государств- членов Южнотихоокеанского форума, которые также являются членами Организации Объединенных Наций: Фиджи, Маршалловых Островов, Федеративных Штатов Микронезии, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Вануату и моей страны, Австралии.
Tengo el honor de hablar en nombre de los nueve Estados miembros del Foro del Pacífico Meridional que son también Miembros de las Naciones Unidas: Fiji, Islas Marshall, Estados Federados de Micronesia, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Samoa, Islas Salomón, Vanuatu y mi propio país, Australia.

На самом деле он должен был сказать, что проект резолюции был внесен представителем Индонезии от имени государств- членов Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, которые также являются членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
En lugar de ello, debería haber dicho que el proyecto de resolución había sido presentado por Indonesia en nombre de los Estados partes en el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia sudoriental que también son miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Г-н Мелендес Ортис( Лига объединенных латиноамериканских граждан) говорит, что некоторые государства-- члены Комитета, которые также являются членами Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Соглашения о торговле между народами( АЛБА), приняли обязательство до- биваться независимости Пуэрто- Рико.
El Sr. Meléndez Ortiz(League of United Latin American Citizens) dice que algunos Estados miembros del Comité, que también son miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP), se han adjudicado el derecho de reclamar la independencia de Puerto Rico.

Г-н Эдуардз( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): В качестве представителя своей страны, которая является председателем Южнотихоокеанского форума, я имею честь сделать заявление регионального характера от имени членов Форума, которые также являются членами Организации Объединенных Наций.
Sr. Edwards(Islas Marshall)(interpretación del inglés): En nombre de mi país, que preside el Foro del Pacífico Meridional, tengo el honor de formular una declaración de naturaleza regional en nombre de los miembros del Foro que también son Miembros de las Naciones Unidas.

Членам Совета Безопасности, которые также являются членами Комиссии, предлагается изучить возможность того, чтобы ежегодное рассмотрение Советом годового доклада Комиссии проводилось сразу после ежегодной сессии Комиссии и совещания участников Фонда миростроительства.
Se invita a los miembros del Consejo de Seguridad que son también miembros de la Comisión a considerar la posibilidad de que el examen anual por el Consejo del informe anual de la Comisión se celebre inmediatamente después del período de sesiones anual de la Comisión y de la reunión de las partes interesadas del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Г-н Талбот( Гайана), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые также являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что Карибский бассейн относится к числу тех регионов мира, которые нуждаются в улучшении положения в деле борьбы с крайней нищетой и голодом.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son también Miembros de las Naciones Unidas, dice que el Caribe es una de las regiones en las que mayor es la necesidad de intensificar la lucha contra la pobreza extrema y el hambre.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, вновь заявляет о его твердой позиции, изложенной на различных совещаниях высокого уровня, в отношении избирательности, политизации и двойных стандартов, отражаемых в резолюциях по конкретным странам, направленных против развивающихся стран, которые также являются членами Движения.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), que habla en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, reitera su firme posición, expresada en varias reuniones de alto nivel, contra la continua selectividad, politización y doble rasero que reflejan las resoluciones referidas a países concretos, que se dirigen a países en desarrollo que también son miembros del Movimiento.

Г-жа дез ИЛЬ( Тринидад и Тобаго), выступая от имени 13 государств- членов Карибского сообщества, которые также являются членами Организации, говорит, что ей понятны опасения многих государств по поводу того, что создание международного уголовного суда может явиться посягательством на их суверенитет.
La Sra. des ILES(Trinidad y Tabago), hablando en nombre de los 13 Estados miembros de la Comunidad del Caribe que son asimismo Miembros de la Organización, dice que es consciente del hecho de que numerosos Estados temen que el establecimiento de una corte penal internacional redunde en detrimento de su soberanía.

В соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции Стороны, которые также являются членами советов управляющих соответствующих региональных и субрегиональных финансовых учреждений, в том числе Африканского банка развития и Африканского фонда развития, содействуют усилиям, направленным на придание должного значения и на уделение должного внимания той деятельности этих учреждений, которая способствует осуществлению данного приложения.
De conformidad con los artículos 20 y 21 de la Convención, las Partes que también sean miembros de los órganos directivos de instituciones financieras regionales y subregionales pertinentes, comprendidos el Banco Africano de Desarrollo y el Fondo Africano de Desarrollo, realizarán esfuerzos para que se conceda la debida prioridad y atención a las actividades de esas instituciones que promuevan la aplicación del presente anexo.

Проект резолюции был подготовлен от имени Южнотихоокеанского форума девятью государствами- членами, которые также являются членами Организации Объединенных Наций, а именно: Австралией, Федеративными Штатами Микронезии, Фиджи, Маршалловыми Островами, Новой Зеландией, Папуа- Новой Гвинеей, Соломоновыми Островами, Вануату и Западным Самоа.
El proyecto de resolución ha sido patrocinado, en nombre del Foro del Pacífico Meridional, por sus nueve Estados miembros que son además Miembros de las Naciones Unidas, o sea, Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, las Islas Marshall, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, Vanuatu y Samoa.

После проведенных в контактной группе обсуждений один представитель, выступая от имени председателя группы, выразил мнение председателя о том, что, поскольку Исполнительный комитет Многостороннего фонда, как это отмечается выше, рассматривает сферу охвата исследования по вопросу об уничтожении, члены Рабочей группы открытого состава, которые также являются членами Исполнительного комитета, должны проинформировать Исполнительный комитет о работе, которая была проделана в Рабочей группе по данному вопросу.
Después de las deliberaciones del grupo de contacto, un representante, hablando en nombre de la presidencia del grupo, dijo que, dado que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral estaba, según se indicó anteriormente, considerando un estudio sobre la destrucción, los miembros del Grupo de Trabajo de composición abierta que eran también miembros del Comité Ejecutivo deberían informar al Comité Ejecutivo de la labor que el Grupo de Trabajo había realizado sobre esa cuestión.

Международный валютный фонд продолжал сотрудничать с ОАЕ при помощи тех государств- членов, которые также являются членами Фонда, и с Организацией Объединенных Наций при помощи контактов между директором отделения Фонда при Организации Объединенных Наций и Руководящим комитетом ОАЕ в связи с первоочередной программой для Африки.
El Fondo Monetario Internacional siguió colaborando con la OUA por conducto de sus Estados miembros que también son miembros del Fondo y con las Naciones Unidas por medio de contactos entre el Director de la Oficina del Fondo en las Naciones Unidas y el Comité Directivo de la OUA en relación con el Programa de Prioridades de África.

Генеральный секретарь также препровождает специализированным учреждениям экземпляры докладов или любые соответствующие части докладов участвующих в Пакте государств, которые также являются членами этих специализированных учреждений, поскольку такие доклады относятся к каким-либо вопросам, входящим в компетенцию данных учреждений в соответствии с их учредительными документами.
El Secretario General transmite también a los organismos especializados copias de los informes, o de las partes pertinentes de éstos, enviados por los Estados Partes en el Pacto que además sean miembros de esos organismos, en la medida en que tales informes tengan relación con materias que sean de la competencia de dichos organismos conforme a sus instrumentos constitutivos.

Г-жа КАРИАНИДИС( Австралия), выступая от имени девяти государств- членов Южнотихоокеанского форума, которые также являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что Форум одобрил ряд беспрецедентных мер, направленных на содействие устойчивому развитию и охрану окружающей среды и увеличение доходов, которые островные государства получают благодаря использованию своих ресурсов.
La Sra. CARAYANIDES(Australia), hablando en nombre de los nueve Estados miembros del Foro del Pacífico Meridional que también son Miembros de las Naciones Unidas, dice que el Foro ha aprobado una serie de medidas sin precedentes encaminadas a fomentar el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente y a aumentar los ingresos que perciben los Estados insulares por sus recursos.

После того как неправительственная правозащитная организация, Группа взаимной поддержки( ГВП), публично заявила в декабре 1994 года, что похищенный еще жив, его родственники, которые также являются членами ГВП, неоднократно подвергались запугиванию, угрозам смертью с обвинениями в принадлежности к партизанам со стороны членов ДКГО в местечке Семеха- II, Чичикастенанго, Киче.
Luego que la organización no gubernamental de derechos humanos, el Grupo de Apoyo Mutuo(GAM), señalara públicamente en diciembre de 1994 que la víctima aún se encontraba con vida, sus familiares, que también son miembros del GAM, han sido reiteradamente intimidados, amenazados de muerte y acusados de ser guerrilleros por los miembros del CVDC del cantón Semejá II, Chichicastenango, Quiché.

Международный валютный фонд продолжал сотрудничать с ОАЕ через ее государства- члены, которые также являются членами Фонда, и с Организацией Объединенных Наций посредством контактов между Директором представительства Фонда при Организации Объединенных Наций( который также является Специальным представителем Фонда при Организации Объединенных Наций) и Руководящим комитетом ОАЕ по вопросам, связанным с первоочередной программой для Африки.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) siguió colaborando con la OUA por conducto de sus Estados miembros que también son miembros del Fondo y con las Naciones Unidas mediante contactos entre el Director de la Oficina del Fondo en las Naciones Unidas(que también es el Representante Especial del Fondo ante las Naciones Unidas) y el Comité Directivo de la OUA en relación con el programa de prioridades de África.

Г-н Лаинг( Белиз)( говорит по-английски): Я имею честь выступать по пункту 161 повестки дня от имени следующих государств- членов Организации Объединенных Наций, которые также являются членами Карибского сообщества( КАРИКОМ): Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Доминика, Гренада, Гайана, Ямайка, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Тринидад и Тобаго.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar sobre el tema 161 del programa en nombre de los siguientes Miembros de esta Organización que también son miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM): Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tabago.

Г-жа РАМУТАР( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые также являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что она испытывает большое удовлетворение в связи с тем, что после многих лет колебаний международное сообщество, наконец, созвало Дипломатическую конференцию по учреждению Международного уголовного суда, которая собралась в Риме и приняла Статут Международного уголовного суда.
La Sra. Ramoutar(Trinidad y Tabago), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que también son Miembros de las Naciones Unidas, dice que se complace mucho en que después de varios años de indecisión la comunidad internacional haya convocado finalmente la Conferencia Diplomática para el establecimiento de una Corte Penal Internacional, que se reunió en Roma y aprobó el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Выдвинутое против Грузии обвинение в нарушении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 сентября 2001 года основывается на несколько произвольном толковании этого документа; речь, как представляется, идет о попытке дискредитировать активного члена международной антитеррористической коалиции, чей позитивный вклад в борьбу с терроризмом неоднократно отмечался ведущими государствами упомянутой коалиции, которые также являются членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La acusación de violación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de septiembre de 2001, formulada contra Georgia se basa en una interpretación bastante arbitraria del documento y parece constituir un intento de desacreditar a un miembro activo de la coalición antiterrorista internacional, cuya contribución positiva a la lucha contra el terrorismo ha sido observada en múltiples ocasiones por las principales naciones de la mencionada coalición, que también son miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Миссия наблюдателей следит за возвращением гражданских лиц, перемещенных в результате кризиса, в Бадме и окрестности( за исключением жителей района, которые также являются членами милиции( см. пункт 5 ниже) и которые до своего возвращения будут проходить инструктаж в отношении их функций и примут участие в семинарах по вопросам сложного характера и важности существующего положения).( День" D"+ 7 и 8).
La Misión de Observadores supervisa el retorno de la población civil desplazada por la crisis a Badme y sus alrededores.(Salvo en el caso de los residentes de la zona que también sean miembros de la milicia(véase el párrafo 5) infra), que recibirán instrucciones sobre sus responsabilidades y asistirán a seminarios sobre el carácter delicado e importante de la situación antes de su regreso.(D+7 y 8).