КОТОРЫЕ УВЕРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• quienes creen
• quienes crean
• creyentes que

Примеры использования Которые уверовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые уверовали в знамения Господа своего.
Que creen en los signos de su Señor.

Поистине, Аллах охраняет тех, которые уверовали!
Alá abogará en favor de los que han creído.

Скажи Моим рабам, которые уверовали:« Бойтесь вашего Господа!
Di:«¡Siervos Míos que creéis!¡Temed a vuestro Señor!

Всемогущий Аллах сказал:<< О вы, которые уверовали!
Dios Todopoderoso ha dicho:"¡oh, los que creéis!

Те, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá.

И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными.
Salvamos, en cambio, a los que creían y temían a Alá.

Которые уверовали и творили благое,- им награда неистощимая!
Quienes crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida»!

Верующие- только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado.

Которые уверовали и творили благое,- им прощение и достойный удел.
Quienes crean y obren bien, obtendrán perdón y generoso sustento.

Не утверждай в сердцах наших злобы к тем, которые уверовали.
¡Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen!

Тем, которые уверовали в знамения Аллаха, повиновались Ему и предались Ему.
Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá.

И когда они встречают тех, которые уверовали они говорят:" Мы уверовали!.
Cuando encuentran a quienes creen, dicen:«¡Creemos!»!

Которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.
Quienes crean y obren bien, obtendrán perdón y generoso sustento.

Он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа.
Él no puede nada contra los que creen y confían en su Señor.

Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно.
La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien.

И тем из вас, которые уверовали и расходовали, им- великая награда.
Aquéllos de vosotros que hayan creído y dado limosna tendrán una gran recompensa.

( Истинно) верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado.

Которые уверовали и вершили благое,- нечего им страшиться, и не будут они опечалены.
Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes.

Что у Аллаха,- лучше и длительнее для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются,-.
Lo que Alá tiene es mejor y más duradero para quienes creen y confían en su Señor.

Кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела,- им награда неисчислимая!
Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida!

Что дарует Аллах[ в будущей жизни], лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются на своего Господа;
En cambio, lo que Alá tiene es mejor y más duradero para quienes creen y confían en su Señor.

Которые уверовали и совершали праведные деяния, не познают страха и не будут опечалены.
Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes.

Пророка, который читает вам знамения Аллаха разъясненными, чтобы вывести тех, которые уверовали и творили благие дела, из мрака к свету.
Un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.

Которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не веруют, сражаются на пути тагута.
Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts.

Которые уверовали и не облекли свои веры в несправедливость, для них- безопасность, и они- на верной дороге.
Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.

Которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем.
Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.

Которые уверовали и не осквернили веру свою мраком[ многобожия], именно они пребывают в безопасности, и ведомы они прямым путем.
Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.

Которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, выше пред Ним. Они являются преуспевшими.
Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá.

Которые уверовали и сердца которых успокаиваются в поминании Аллаха-- о да! ведь поминанием Аллаха успокаиваются сердцаgt;gt;.
Quienes creen, y cuyos corazones están tranquilos con el recuerdo de Dios--¿acaso no se tranquilizan los corazones con el recuerdo de Dios?

Которые уверовали и не облекли свою Веру несправедливостью[ не примешали к своей Вере многобожия], такие- им( обещана) безопасность, и они- идущие( истинным) путем.
Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.