КОТОРЫЕ УТВЕРЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que afirman
• que aleguen
• que sostienen
• que dicen
• que declaran
• que afirmen
• que alegan
• que afirmaban
• que alegue
• quienes argumentan

Примеры использования Которые утверждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да? А у меня есть значок и оружие, которые утверждают обратное.
Bueno, tengo una placa y un arma que no dicen lo mismo.

Не уверовали те, которые утверждают:" Воистину, Аллах- это Мессия, сын Марйам".
No creen, en realidad, quienes dicen:«Alá es el Ungido, hijo de María».

У меня есть папка со старыми аттестациями, которые утверждают обратное.
Tengo un fichero lleno de viejas actuaciones que dicen lo contrario.

К ней есть ряд комментариев читателей, которые утверждают, что Хоум Плюс прикрывает полигамистов.
Había comentarios de varios lectores que decían que Home Plus es una tapadera para polígamos.

Возможно вы и правы, но у меня результаты из лаборатории, которые утверждают обратное.
Pero tengo los resultados de laboratorio que dicen lo contrario.

Кстати, могу вас уверить, что те женщины, которые утверждают, что негры их не заводят- врут.
De hecho, te puedo asegurar… que la mujeres que dicen… que los negros no las excitan, están mintiendo.

И мы свидетели Лидеры, которые утверждают, что глобальное потепление уже больше нельзя игнорировать.
Y nosotros somos testigos… Los líderes que sostienen que el calentamiento global ya no puede ser ignorada.

У меня имеются показания нескольких офицеров полиции, которые утверждают, что вы пытались их подкупить.
Tengo declaraciones de varios policías que dicen que intentaste sobornarlos. Esto es una farsa.

А что о тех людях, которые утверждают, что они побывали на космических кораблях, разговаривали с инопланетянами?
¿Qué hay de todas esas personas que dicen que han estado dentro de naves espaciales y hablado con alienígenas?

Он провел обсуждения с китайскими властями, которые утверждают, что беженцы прибывают в Китай нелегально.
El Relator especial ha mantenido conversaciones con autoridades chinas, que sostienen que los refugiados ingresan ilegalmente en China.

Есть такие невежи, которые утверждают, что появление белой птицы в левом квадранте не предвещает ничего- ни плохого, ни хорошего.
Están los hombres ignorantes que dicen que un ave blanca en el cuadrante sur no indica ni niega.

Суды проводят разбирательство по делам обвиняемых лиц, которые утверждают, что их признания были получены с применением пыток.
Los tribunales llevan a cabo audiencias en el caso de los acusados que alegan que su confesión se ha obtenido mediante la tortura.

Которые утверждают обратное, являются политическими оппортунистами, распространяющими ложные сведения в своекорыстных целях.
Los que afirman lo contrario son los políticos oportunistas que propagan infundios en beneficio propio.

Как правило, заявления о предоставлении убежища могут подаваться лицами, которые утверждают, что находятся под угрозой насилия.
En términos generales, las solicitudes de asilo pueden ser formuladas por las personas que declaran que sufren riesgo de violencia.

Экономисты, которые утверждают, что доля использования заемных средств в Китае не слишком высока, в убывающем меньшинстве.
Los economistas que insisten en que el apalancamiento financiero chino no es demasiado elevado constituyen una menguante minoría.

Какой орган компетентен получать жалобы от лиц, содержащихся под стражей, которые утверждают, что подвергаются или подвергались пыткам?
¿Cuál es la autoridad competente para recibir las denuncias de los detenidos que afirmen ser o haber sido víctimas de actos de tortura?

Она станет орудием в руках циников, которые утверждают, что таким органам нельзя поручать ничего действительно важного.
En el sentido más general, que dará munición a los cínicos que pretenden que no se puede confiar nada verdaderamente importante a estos órganos.

Ты как политики, которые утверждают, что верят в отделение церкви от государства, но все же голосует за добавление слов" одной нации под Богом".
Eres como los políticos que dicen que creen en la separación de Iglesia y Estado y aún así votan por poner las palabras"una nación bajo Dios".

Мы выслушали показания друзей и родственников, которые утверждают, что доктор Кушель был чутким и адекватным человеком до болезни.
Hemos escuchado el testimonio de amigos y familiares que dicen que el Dr. Kushel era empático y un médico autocontrolado antes de ser diagnosticado.

Тем не менее есть источники, которые утверждают, что рост инфляции возобновился, хотя и не достигает не поддававшегося контролю уровня, имевшего место в прошлые времена.
No obstante, hay fuentes que sostienen que la inflación ha vuelto a repuntar, aunque no con los niveles descontrolados de antes.

Он посвящен двум мужчинам, Уэйду Робсону и Джимми Сейфчаку, которые утверждают, что будучи детьми подверглись сексуальному насилию со стороны певца Майкла Джексона.
Se enfoca en dos hombres, Wade Robson y Jimmy Safechuck, quienes alegan que fueron abusados sexualmente por Jackson cuando eran niños.

В практическом плане обеспечено соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения в отношении тех лиц, которые утверждают, что они подвергаются преследованиям в своих странах происхождения.
En la práctica, se observaba el principio de no devolución de las personas que alegaban ser perseguidas en sus países de origen.

В то же время некоторые правительства, которые утверждают, что они предоставляют достаточную защиту трудящимся- мигрантам, пока еще не ратифицировали Конвенцию.
Sin embargo, algunos gobiernos que alegan brindar suficiente protección a los trabajadores migratorios todavía no han ratificado la Convención.

Но я не собираюсь изменять все судебное право просто потому, что Вы считаете себя очень оригинальным защищая клиентов, которые утверждают, что они не делали этого.
No voy a reestructurar todo el procedimiento judicial sólo porque usted se encuentra en la posición única de defender clientes que dicen que no lo hicieron.

Наиболее серьезные жалобы были поданы женщинами из числа рома, которые утверждают, что они были подвергнуты принудительной стерилизации в определенных медицинских учреждениях.
Las más importantes de esas denuncias son las de mujeres romaníes que afirman haber sido esterilizadas contra su voluntad en ciertos establecimientos médicos.

Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом- приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру- допускают две ошибки.
Los críticos que argumentan que el estímulo fiscal en Japón fracasó en el pasado- argumentando que llevó únicamente a un desperdicio de inversiones en infraestructuras inútiles- cometen dos errores.

Генеральная прокуратура провела расследование жалоб заключенных, которые утверждают, что их содержание под стражей противоречит правовым нормам и положениям конституции;
Encargar a la fiscalía que investigue las acusaciones de los detenidos que alegan que su detención se realizó fuera del marco normativo constitucional y legal.

Это показывает реальные намерения этих стран, которые утверждают, что они являются лидерами современной цивилизации и хранителями культурного наследия человечества.
Esto demuestra las verdaderas intenciones de esos países que dicen ser los que encabezan la civilización moderna y los que conservan el patrimonio cultural de la humanidad.

Письменную информацию сообщили также НПО, представляющие неграждан, которые утверждают, что они являются жертвами расовой дискриминации, и глобальные организации, занимающиеся вопросами прав человека.
Las organizaciones no gubernamentales que representaban a no ciudadanos que afirmaban ser víctima de la discriminación racial y las organizaciones internacionales de derechos humanos también aportaron información por escrito.

Он оспорил некоторые заявления НПО, которые утверждают, что определенные слои общества не привлекаются к планированию политики и программ и к развитию.
El orador impugnó las declaraciones de las organizaciones no gubernamentales que afirmaban que algunos sectores de la sociedad quedaban excluidos de la planificación de la política y los programas y del desarrollo.