КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• que son partes
• que sean partes
• que son parte
• que eran partes

Примеры использования Которые являются сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список организаций, которые являются сторонами Соглашения.
Lista de las organizaciones que son parte en el Acuerdo.

После слов" затронуты в особой мере" включить слова" или которые являются сторонами в споре".
En la cuarta línea añadir las palabras“o que sean parte en una controversia” después de“especialmente afectados”.

Короткоцепные хлорированные парафины( предложены Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами, которые являются Сторонами Конвенции);
Parafinas cloradas de cadena corta(propuesto por la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Parte en el Convenio);

После слов<< затронуты в особой мере>gt; вставить слова<< или которые являются сторонами в спореgt;gt;.
En la primera oración añadir las palabras" o que sean parte en una controversia" después de las palabras" especialmente afectados".

На третьем совещании Комитета Европейское сообщество и его государствачлены, которые являются Сторонами Конвенции, представили предложение о включении эндосульфана в приложения A, B или C к Конвенции.
En la tercera reunión del Comité, la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio presentaron una propuesta para incluir el endosulfán en los anexos A, B o C del Convenio.

Пентахлорбензол( предложен Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами, которые являются Сторонами Конвенции);
Pentaclorobenzeno(propuesto por la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Parte en el Convenio);

Таким образом, предполагается, что промышленность и потребители тех стран, которые являются Сторонами Стокгольмской конвенции, не понесут дополнительных расходов, поскольку уже приняты меры для сокращения выбросов ПХДД/ ПХДФ.
Por tanto, no cabe esperar costes extra para la industria ni para los consumidores en los países que son Partes en el Convenio de Estocolmo gracias a las medidas que ya se han adoptado para reducir las liberaciones de PCDD/PCDF.

Протокол открыт для подписания и подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению государствами и региональными организациями экономической интеграции, которые являются Сторонами Конвенции.
El presente Protocolo estará abierto a la firma y sujeto a la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de los Estados y de las organizaciones regionales de integración económica que sean Partes en la Convención.

Если потребуется бюро, то его члены могли бы включать венских представителей членов Совета управляющих МАГАТЭ, которые являются сторонами Д( ЗП) РМ, а также представителей некоторых других сторон..
Si se necesitan los servicios de una mesa, sus miembros podrían ser los representantes en Viena de los miembros de la Junta de Gobernadores del OIEA que sean Partes en el T(CP)MF, así como representantes de algunas otras Partes..

В приложении II содержится перечень государств, которые являются Сторонами Монреальского протокола, но еще не являются Сторонами Монреальской поправки и уже ввели и используют системы лицензирования.
En el anexo II figura una lista de los Estados que son Partes en el Protocolo de Montreal pero que aún no son Partes en la Enmienda de Montreal y que ya han establecido y puesto en práctica sistemas de concesión de licencias.

В приложении к записке S/ 2006/ 507, пункт 50, члены Совета Безопасности выразили намерение запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон..
En el párrafo 50 del anexo del documento S/2006/507, los miembros del Consejo expresaron su intención de recaban las opiniones de los Estados Miembros que sean partes en un conflicto y otras partes interesadas y afectadas.

В случае включения в торговые соглашения обязательств, связанных с гендерными факторами, они должны быть сбалансированными и реалистичными и учитывать экономическое и политическое положение во всех странах, которые являются сторонами соглашения.
Si se incluyen en los acuerdos comerciales, los compromisos relativos al género deben ser equilibrados y realistas y atender a las realidades económicas y políticas de todos los países que sean partes en los acuerdos.

Основным источником информации при подготовке настоящей оценки служило предложение, представленное Европейским сообществом и его государствамичленами, которые являются Сторонами Конвенции, содержащееся в документе UNEP/ POPS/ POPRC.
La fuente primordial de información para la preparación de la presente evaluación fue la propuesta presentada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio, contenida en el documento UNEP/POPS/POPRC.1/6.

Передает ССВ на счета соответствующих реестров для участников проекта, которые являются Сторонами, включенными в приложение I( в соответствии с их соглашением о распределении, которое должно быть отражено в докладе о проверке/ сертификации);
Transferirá deberá transferir las RCE a cuentas en los registros apropiados de los participantes en el proyecto que sean Partes incluidas en el anexo I(conforme a su acuerdo de distribución recogido en el informe de verificación/certificación);

В дополнение к функциям, имеющимся в версии 1, эта версия позволяет реестру МЧР осуществлять функции, связанные с пересылкой единиц в национальные реестры Сторон, включенных в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола.
Además de las funciones de la versión 1, esta versión permitirá al registro del MDL realizar funciones relativas a la transferencia de unidades a los registros nacionales de las Partes del anexo I que son Partes en el Protocolo de Kyoto.

E 15 государств- членов Европейского сообщества, которые являются Сторонами соглашения по статье 4 Киотского протокола, должны достичь общего совокупного уровня сокращения выбросов в размере 8% по сравнению с выбросами базового года.
E Los 15 Estados miembros de la Comunidad Europea que son Partes en el acuerdo concertado en el marco del artículo 4 del Protocolo de Kyoto deben alcanzar un nivel total combinado de reducción de las emisiones del 8% en relación con las emisiones del año de base.

Поддерживать осуществление соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, в частности, Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности, теми правительствами, которые являются Сторонами таких соглашений;
Apoyar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, por los gobiernos que son Partes en esos acuerdos;

В проекте статьи 3 необходимо также провести разграничение между последствиями вооруженных конфликтов для участников договора, которые являются сторонами в конфликте, а также между сторонами в конфликте и третьими сторонами..
El proyecto de artículo 3 también debería establecer una distinción entre los efectos de un conflicto armado para las partes en un tratado que son partes en el conflicto, y entre las partes en el conflicto y terceras partes..

Поэтому я со всем уважением призываю государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые являются сторонами Римского статута МУС, включить международный оборот наркотиков в число преступлений, подпадающих под юрисдикцию МУС.
Por lo tanto, insto respetuosamente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional a que incluyan al tráfico internacional de drogas como un delito que corresponde a la jurisdicción de dicha Corte.

В дальнейшем, в своем решении 10/ СР. 7 Конференция Сторон учредила Адаптационный фонд для" финансирования конкретных проектов и программ в области адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, которые являются Сторонами Протокола…".
Por medio de su decisión 10/CP.7, la Conferencia de las Partes estableció el Fondo de Adaptación para" financiar proyectos y programas concretos de adaptación en las Partes que son países en desarrollo que sean Partes en el Protocolo…".

Вопрос о возмещении ущерба и имущественных требованиях в отношении второй мировой войны был юридически урегулирован со странами, которые являются сторонами Сан- Франциского мирного договора, двусторонних договоров, соглашений и договоренностей.
La cuestión de la concesión de reparaciones, los bienes y las reclamaciones en relación con la Segunda Guerra Mundial se había resuelto por vía legal con los países que eran partes en el Tratado de Paz de San Francisco y en tratados, acuerdos e instrumentos bilaterales.

Закупающая организация направляет всем другим поставщикам или подрядчикам, которые являются сторонами рамочного соглашения, письменное уведомление о наименовании и адресе поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), которым был выдан закупочный заказ".
La entidad adjudicadora notificará por escrito a todos los demás proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco el nombre y la dirección del o de los proveedores o contratistas en beneficio de quien(es) se haya emitido un pedido de compra.".

Настоящий документ подлежит ратификации, принятию, одобрению и присоединению государствами или региональными организациями экономической интеграции, которые являются Сторонами Конвенции, с учетом условий, изложенных в статье 8( см. пункт 111. 3).
El instrumento podrá ser objeto de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de los Estados y las organizaciones regionales de integración económica que sean Partes en la Convención, con sujeción a las condiciones establecidas en el artículo 8(véase el párrafo 111.3).

Закупающая организация направляет всем поставщикам или подрядчикам, которые являются сторонами рамочного соглашения, приглашение представить тендерные заявки для поставки предметов, подлежащих закупке, в отношении каждого договора о закупках, который она предлагает заключить.
La entidad adjudicadora invitará a todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco a presentar ofertas para el suministro de los elementos que se hayan de adquirir en cada uno de los contratos que se proponga adjudicar.

Если закупающая организация намеревается заключить рамочное соглашение с несколькими поставщиками или подрядчиками- заявление о том, что места, занятые поставщиками или подрядчиками, которые являются сторонами рамочного соглашения, будут определены согласно указанным критериям отбора;
Si la entidad adjudicadora tiene la intención de concertar un acuerdo marco con más de un proveedor o contratista, una declaración en el sentido de que los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco se clasificarán de conformidad con los criterios de selección especificados;

В сложившихся обстоятельствах в области международного разоружения заседание Подготовительного комитета имеет особое значение, поскольку он является форумом для обмена мнениями и информацией в рамках подавляющего большинства членов международного сообщества, которые являются сторонами Договора.
En la situación actual en que se encuentra el desarme internacional, tiene especial importancia la reunión del Comité Preparatorio porque ofrece un foro para el intercambio de opiniones e información entre la gran mayoría de los miembros de la comunidad internacional que son parte en el Tratado.

В приложении к настоящей записке воспроизводится подготовленное Европейским союзом и его государствами- членами, которые являются Сторонами Конвенции, предложение относительно включения хлордекона в приложение А к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Конвенции.
En el anexo de la presente nota se reproduce la propuesta presentada por la Unión Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio para incluir el clordecono en el Anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes con arreglo al párrafo 1 del artículo 8 del Convenio.

Адаптационный фонд( АФ) был утвержден Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола на ее третьей сессии с целью финансирования конкретных адаптационных проектов в развивающихся странах, которые являются Сторонами Киотского протокола.
El Fondo de Adaptación fue aprobado por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su tercer período de sesiones con el fin de financiar proyectos de adaptación concretos en los países en desarrollo que fueran Partes en el Protocolo de Kyoto.