КОТОРЫЙ ЗАНИМАЕТСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• que se ocupa de las cuestiones
• quien se encargará

Примеры использования Который занимается вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по разоружению-- еще один универсальный орган, который занимается вопросами разоружения.
La Comisión de Desarme es otro órgano universal que se ocupa de cuestiones de desarme.

Заместитель Прокурора по защите прав человека детей, который занимается вопросами защиты, поощрения и пропаганды прав человека детей;
Un Procurador Adjunto para la Defensa de los Derechos Humanos de la Niñez, quien se encargará de la protección, promoción, educación y difusión de los derechos humanos de la niñez;

В группе по вопросам политики этого министерства работает один штатный сотрудник, который занимается вопросами политики в области цензуры.
El grupo de policía del Departamento emplea a un funcionario varón que se dedica a la política de censura.

Заместитель Прокурора по защите прав человека женщин, который занимается вопросами защиты, поощрения и пропаганды прав женщин;
Un procurador Adjunto para la Defensa de los Derechos Humanos de la Mujer, quien se encargará de la protección, promoción, educación y difusión de los derechos de la mujer;

Люксембургская комиссия по вопросам этики в рекламе( ЛКЭР) ЛКЭР является органом, который занимается вопросами этики в рекламе.
La Comisión Luxemburguesa de Ética en la Publicidad es un órgano que se ocupa de las cuestiones éticas en la publicidad.

В этой связи государство создало специальный фонд, который занимается вопросами осуществления производства и импорта химических и фармацевтических продуктов.
A este respecto el Estado ha instituido una fundación especial que se encarga de la supervisión de la producción e importación de productos químicos y farmacéuticos.

В конце концов, мы сейчас работаем над серьезной перестройкой самого важного органа международного сообщества, который занимается вопросами мира и безопасности, а это нелегкая задача.
Después de todo, estamos en vías de modificar de manera significativa el órgano más importante de la comunidad internacional que se ocupa de la paz y la seguridad, y eso no es tarea fácil.

Сотруднику, который занимается вопросами экономического развития в Азии, необходима консультация специалистов Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам..
Un funcionario que trabaja en cuestiones de desarrollo económico en Asia tiene que consultar con los expertos de las Naciones Unidas sobre cuestiones ambientales.

Заместитель Прокурора по защите прав человека и охране окружающей среды, который занимается вопросами защиты, поощрения и пропаганды экологических прав человека.
Un Procurador Adjunto para la Defensa de los Derechos Humanos del Medio Ambiente, quien se encargará de la protección, promoción, educación y difusión de los derechos humanos del medio ambiente.

На национальном уровне Национальный совет по борьбе против опасных наркотиков является главным учреждением Шри-Ланки, который занимается вопросами контроля над наркотиками.
A nivel nacional, la Junta Nacional de Fiscalización de las Drogas Peligrosas es el principal organismo de Sri Lanka que se ocupa de la cuestión de la fiscalización de drogas.

Мы твердо намерены оставаться активными членами Форума тихоокеанских островов, который занимается вопросами, представляющими интерес для данного Комитета, на региональной основе.
Estamos comprometidos a seguir siendo miembros activos del Foro de las Islas del Pacífico, en el cual se han abordado cuestiones de índole regional que interesan a la Comisión.

Создал и осуществлял руководство единственным департаментом, который занимается вопросами преодоления проблем архитектурного порядка( доступ для инвалидов) в регионе стран Ближнего Востока и Северной Африки на муниципальном уровне.
Fundó y dirigió el único departamento que se ocupa de la eliminación de las barreras arquitectónicas(accesibilidad) de la Región del Oriente Medio y África del Norte a nivel municipal.

Министерство торговли и промышленности также участвовало в работе Комитета по морскому транспорту в рамках ОЭСР, который занимается вопросами владения судами и контроля за ними.
Además el Ministerio de Comercio e Industria ha participado en el Comité de Transporte Marítimo de la OCDE, que se ocupa de las cuestiones relacionadas con la propiedad y el control de los buques.

В израильском парламенте имеется Специальный комитет по правам ребенка, который занимается вопросами защиты детей и содействием осуществлению их прав в соответствии с международными документами.
El Parlamento de Israel cuenta con un comité especial sobre los derechos del niño que se encarga de la protección de los niños y la mejora de sus derechos de conformidad con los acuerdos internacionales.

Например, губернатор Бекаа встречается со своим сирийским коллегой губернатором мухафазы Дамаска в рамках совместного сирийско- ливанского комитета, который занимается вопросами определения прав землевладения в районах вдоль границы.
Por ejemplo, el Gobernador de Bekaa se reunió con su homólogo sirio, el Gobernador de Rif Dimajq por intermedio de un comité conjunto sirio-libanés que se ocupa de cuestiones relacionadas con la propiedad de tierras a lo largo de la frontera.

Этими комитетами являются Комитет по людским ресурсам, Комитет по контрактам штаб-квартиры, который занимается вопросами закупок и размещением контрактов, и Инвентаризационный совет, который принимает решения в отношении распоряжения имуществом.
Estos son el Comité de Recursos Humanos, el Comité de Contratos de la Sede, que se ocupa de las adquisiciones y la adjudicación de contratos, y la Junta de Fiscalización de Bienes, que se ocupa de las decisiones sobre enajenación de bienes.

В состав официальной делегации Специальной миссии войдут представители Сент-Люсии, Фиджи и Туниса, и их будет сопровождать представитель странового отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на Ямайке, который занимается вопросами островов Теркс и Кайкос.
La delegación oficial de la Misión especial incluirá a representantes de Santa Lucía, Fiji y Túnez y estará acompañada de un representante de la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Jamaica, que se ocupa de las Islas Turcas y Caicos.

Например, в Банке существует Отдел по вопросам профессиональной этики, который занимается вопросами, рассматриваемыми в Организации Объединенных Наций Объединенным дисциплинарным комитетом, само название которого вызывает определенные вопросы..
Por ejemplo, hay en el Banco una Oficina de Ética Profesional que se ocupa de cuestiones que, en las Naciones Unidas, examina el Comité Mixto de Disciplina, cuyo nombre mismo constituye una petición de principio.

Его цель- создать Совет, который занимается вопросами прав человека на основе объективности, беспристрастности и неизбирательности, который облегчает международный диалог и сотрудничество в области прав человека и который работает над продвижением прав человека.
Su objetivo es poder contar con un Consejo que se ocupe de los derechos humanos de acuerdo con los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, que promueva el diálogo y la cooperación internacional sobre los derechos humanos y que se esfuerce por promover la causa de los derechos humanos.

В УООП МВД Республики Таджикистан создан отдел противодействия незаконной миграции который занимается вопросами легальной и нелегальной миграции граждан Республики Таджикистан и связан с их трафиком.
En la Dirección de lucha contra la delincuencia organizada del Ministerio del Interior se creó una sección de lucha contra la migración ilegal, que se encarga de las cuestiones relacionadas con la migración legal e ilegal y la trata de ciudadanos tayikos.

Сербия заявила, что Комитет по делам рома, который занимается вопросами расизма, затрагивающими общину рома, и создание Национального совета по делам меньшинств в качестве консультативного органа будут содействовать дальнейшему поощрению терпимости и уважению разнообразия.
Serbia informó de que el Comité para los Romaníes, que se ocupa de las cuestiones de racismo que afectan a la comunidad romaní, y el Consejo Nacional de las Minorías, establecido como órgano consultivo, servirían también para promover la tolerancia y el respeto por la diversidad.

Сделав вывод о том, что основанная на состязательности сторон система урегулирования споров не подходит для решения вопросов, связанных с законодательством о семье, в 2009 году Высокий суд учредил в административном порядке специальный Суд, который занимается вопросами, имеющими отношение к законодательству о семье.
Tras darse cuenta de que el sistema judicial contradictorio no era fácil de aplicar con respecto a las cuestiones de derecho de familia, el Tribunal Superior estableció administrativamente un tribunal especializado en 2009 que se ocupa de las cuestiones de derecho de familia.

В настоящее время на низовом уровне в большинстве комитетов сельских или городских жителей имеется сотрудник, который занимается вопросами регистрации членов семей, работая полный или неполный рабочий день и помогая органам регистрации населения регистрировать членов семей, проживающих на подведомственных им территориях.
Actualmente, la mayoría de comités de residentes rurales o urbanos en los niveles de base dispone de un funcionario que se ocupa de los asuntos de registro familiar con dedicación total o parcial y colabora con las autoridades de registro familiar en la labor de registrar a las familias que pertenecen al distrito.

Комитет отмечает представленную делегацией государства- участника информацию о проводимой в настоящее время с учетом людских и финансовых ресурсов реорганизации Центра социальной интеграции детей и подростков( Centro Infantil de Integración Social para la Niñez y la Adolescencia), который занимается вопросами безнадзорных детей.
El Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación del Estado parte de que actualmente se está reestructurando, en particular en lo que respecta a los recursos humanos y financieros, el Centro Infantil de Integración Social para la Niñez y la Adolescencia, que se ocupa de los niños en situación de calle.

Не желая подменять Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, который занимается вопросами, связанными с правом на питание, Комитет, тем не менее, не может игнорировать влияние чрезвычайной ситуации, подобной той, что имеет место в различных регионах Эфиопии, на права, охраняемые Пактом.
Sin voluntad de sustituir al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que está a cargo de las cuestiones relativas al derecho a la alimentación, el Comité no puede, sin embargo, pasar por alto la incidencia que una situación de urgencia como la que sufren diversas regiones de Etiopía tiene en el ejercicio de los derechos protegidos por el Pacto.

К ним относятся Шестой комитет, Комиссия международного права, Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и, конечно же, Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, и не в последнюю очередь- Комитет, который занимается вопросами предотвращения международного терроризма.
Estos órganos incluyen a la Sexta Comisión, la Comisión de Derecho Internacional, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, para no mencionar a otros, como el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización y el Comité que se ocupa de la prevención del terrorismo internacional.

В соответствии с Законом о Суде Боснии и Герцеговины был учрежден Департамент военных преступлений, который занимается вопросами судебного разбирательства в отношении уголовных правонарушений, совершенных в связи с военными преступлениями, а именно уголовными правонарушениями, состав которых частично подпадает под определение расовой дискриминации, содержащееся в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
A tenor de lo dispuesto en la Ley de tribunales de Bosnia y Herzegovina, se creó el Departamento de Crímenes de Guerra para que se encargue de los juicios por delitos penales en relación con crímenes de guerra, es decir, aquellos que en el fondo, cuyo contenido, en cierta manera, correspondan a la definición de discriminación racial consignada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Сирийская Арабская Республика является государством, которое не обладает оружием массового уничтожения, средствами его доставки и относящимися к ним материалами и не намерено их приобретать, как она неоднократно указывала в ряде своих общих заявлений в Организации Объединенных Наций, на Конференции по разоружению в Женеве и в Первом комитете Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, который занимается вопросами разоружения.
La República Árabe Siria es un Estado que no posee ni tiene intención de adquirir armas de destrucción en masa ni vectores para tales armas, ni materiales relacionados con éstos, como ha explicado en numerosas declaraciones públicas ante las Naciones Unidas, en la Conferencia de Desarme en Ginebra y ante la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, que se ocupa de las cuestiones de desarme.

Марта было сообщено, что Центр альтернативной информации в Иерусалиме, который занимается вопросами изъятия удостоверений личности у палестинцев, проживающих за пределами муниципальных границ города, заявил, что министерство внутренних дел в Восточном Иерусалиме разослало сотни писем семьям тех палестинцев, которые были вынуждены сменить свое местожительство по причине жилищного кризиса и под воздействием израильской практики, направленной против них.
El 28 de marzo se informó de que el Centro Alternativo de Información de Jerusalén, que se ocupaba de el retiro de los documentos de identidad a los palestinos que vivían fuera de los límites de la ciudad, había afirmado que el Ministerio de el Interior en Jerusalén oriental había distribuido centenares de cartas a familias palestinas, que estaban obligadas a cambiar de residencia debido a la crisis de la vivienda y a las prácticas israelíes en su contra.

Два консультативных органа непосредственно связаны с президентом республики: Совет республики, который выносит заключения по мерам, принимаемым на федеральном уровне: введению военного положения, чрезвычайного положения, а также по вопросам, связанным с обеспечением стабильности демократических институтов; и Национальный совет обороны, который занимается вопросами, связанными с национальным суверенитетом и защитой демократического государства.
Dos órganos están relacionados directamente con las funciones del Presidente, al que asesoran: el Consejo de la República, que emite dictámenes sobre intervenciones federales, el estado de defensa y el estado de sitio y cuestiones relacionadas con la estabilidad de las instituciones democráticas; y el Consejo Nacional de Defensa, que se ocupa de las cuestiones relacionadas con la soberanía nacional y la defensa del Estado democrático.