КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se utiliza
• que se usa
• que se emplea
• que sirve
• que se utilizan
• que se utilizaba

Примеры использования Который используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой же оттенок, который используется в консульстве.
Es el mismo tono que usan en el consulado.

Фильтр, который используется для записей пользователей.
Esto especifica el filtro que se usará en las entradas de usuario.

Определяемый пользователем символ, который используется как бинарный оператор.
Un simbolo definido pro el usuario, el cual es usado como un operador binario.

Это камень, который используется, чтобы отдать свой голос.
Es la piedra que usas para emitir tu voto.

Определяемый пользователем символ, который используется как унарный оператор.
Sigue a un símbolo definido por el usuario, el cual es usado como un operador unario.

Это также язык, который используется для описания программ.
Tambien es un lenguaje que usamos para describir programas.

В нем также не делается никакой ссылки на" родовое происхождение", термин, который используется в статье 1 Конвенции.
Tampoco habla del" linaje", término que se emplea en el artículo 1 de la Convención.

Это лосьон, который используется на собачьих бегах, чтобы легче.
Es una loción que se usa en las carreras de perros, para borrar.

Щелкунчик, это инструмент, который используется, чтобы вытащить плод из матки.
El Cascanueces es el instrumento que utilizamos… para eliminar completamente el feto del útero.

Стоунер который используется для кражи молоком и началу его с водой.
El vago que solía robar nuestra la leche y completarla agua.

Это соответствовало бы термину" ядерный материал прямого использования", который используется в гарантиях МАГАТЭ.
Sería equiparable al término" material nuclear de uso directo" que se emplea en las salvaguardias del OIEA.

Как и Metrolux 5200, который используется лишь с одной целью.
Usa la Metrolux 5200, la cual es utilizada solo para una cosa.

Общее название: синоним для международного научного термина, который используется в пределах указанного языкаXLIFF mark type.
Nombre común: un sinónimo de un término científico internacional que se usa en el lenguaje general de un determinado idiomaXLIFF mark type.

Это- конечный продукт, который используется для гуманитарных целей в учреждениях сферы здравоохранения.
Se trata de un producto final que se emplea con fines humanitarios en instituciones médicas.

Если укрепить оснастку корабля, увеличить количество слоев абсорбента, который используется, можно собрать еще больше.
Si se multiplica la plataforma, se multiplica el número de capas de material absorbente que se usa, se puede recoger mucho más.

Национальный язык- это формальный язык, который используется для официальной корреспонденции и которому обучают в школе.
El idioma nacional es el idioma oficial que se usa en las comunicaciones oficiales y se enseña en las escuelas.

В руки торговцев наркотиками все еще попадает слишком большое количество ангидрида уксусной кислоты, который используется для изготовления героина в Афганистане".
Seguía siendo muy elevada la cantidad de anhídrido acético que estaba al alcance de los traficantes y que se utilizaba para la fabricación de heroína en el Afganistán.".

Трибунал в настоящее время располагает одним залом суда, завершенным в 1995 году, который используется для всех судебных мероприятий, включая судебные разбирательства и апелляции.
El Tribunal tiene actualmente una sala de audiencias, terminada en 1995, que se usa para todo tipo de audiencias, sean de juicios o de apelaciones.

Этот остаток относится к счету текущих операций, который используется для учета производимых Организацией Объединенных Наций выплат от имени системы Организации Объединенных Наций.
Ese saldo está relacionado con la cuenta corriente, que se utilizó para asentar los pagos hechos por las Naciones Unidas en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

Суд является инструментом правосудия в отношении международных преступлений, который используется в качестве последнего средства и который служит символом верховенства права.
La Corte es un instrumento de justicia que sirve de último recurso frente a los delitos internacionales, así como un símbolo del estado de derecho.

ДЛР провел испытания экспериментальной аппаратуры наблюдения, биспектрального инфракрасного детектора( BIRD), который используется для мониторинга пожаров и поверхности Земли.
El DLR ha sometido a prueba un sensor experimental, la misión de Detección Biespectral por rayos infrarrojos(BIRD), que sirve para vigilar incendios y la superficie terrestre.

Кнопка вентилятора превращает курсор в вентилятор, который используется для перемещения любых летающих леммингов или для воздействия на ветряные элементы.
El botón de abanico torna el cursor a un abanico, el cual es usado para empujar alrededor a cualquier lemming volador o a elementos impulsados por viento.

В январе 2008 года Управление по координации гуманитарных вопросов внедрило механизм авизо внутренних расчетов, который используется в Центральных учреждениях.
En enero de 2008, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios puso en funcionamiento la aplicación informática para gestionar el comprobante entre oficinas que se utilizaba en la Sede.

Мы уже внесли ряд финансовых взносов в Фонд мира ОАЕ, который используется для различных мероприятий в областях предупреждения конфликтов и проведения демократизации.
Ya ha hecho varias contribuciones financieras al Fondo de Paz de la OUA, que se han utilizado para diferentes actividades de prevención de conflictos y democratización.

Ряд из них опираются на знакомый процесс безопасности и функциональной пригодности( S3), который используется многими странами, чтобы обеспечить надежность своих боеприпасов.
Varias delegaciones se han basado en el conocido proceso de seguridad y adecuación para el uso(S3) que se emplea en muchos países para velar por la fiabilidad de las municiones.

НРВА за 2005 год является ориентированным на будущее инструментом, который используется для создания возможностей в деле достижения целей развития Декларации тысячелетия( ЦРТ).
La evaluación de 2005 es un instrumento con miras al futuro que se ha utilizado para desarrollar las capacidades en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(OMD).

В Мьянме продажа опия обеспечивает 50 или более процентов годового наличного дохода крестьян, который используется главным образом для покрытия нехватки продовольствия.
En Myanmar, las ventas de opio constituyen el 50% o más de los ingresos anuales en efectivo de los agricultores, ingresos que se utilizan principalmente para salvar épocas de escasez de alimentos.

Перфтороктановый сульфанат представляет собой полностью фторированный анион, который используется как таковой для некоторых целей применения или же включается в более крупные полимерные составы.
El sulfonato de perfluorooctano es un anión totalmente fluorado que se emplea como tal en algunas aplicaciones o se incorpora a polímeros de moléculas de mayor tamaño.

У ПРООН имеется свой онлайновый инструмент внутреннего стратегического планирования, который используется всеми подразделениями для подготовки ежегодных комплексных планов работы в рамках бюджетного периода.
El PNUD tiene su instrumento de planificación estratégica interna en línea, que utilizan todas las dependencias para preparar planes de trabajo anuales integrados dentro del ciclo presupuestario.

В этой связи был подготовлен комплект специализированных учебных материалов, который используется для обучения персонала Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества.
En este sentido se ha desarrollado un conjunto de materiales de formación especializados que se han utilizado en sesiones de entrenamiento impartidas por personal de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil.