КОТОРЫЙ КАЖЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que parece

Примеры использования Который кажется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невиновный, который кажется виновным.
Alguien inocente que parece culpable.

Который кажется жидким, а на самом деле очень липкий?
Del que parece húmedo pero es realmente pegajoso?

Так, у нас есть клиент… который кажется знакомым.
Bien, tenemos un cliente… que parece un poco familiar.

Который кажется какой-то нелепостью. Место, где все всегда счастливы.
Que parece un sitio ridículo, donde todo el mundo siempre es feliz.

Это единственный город в Европе, который кажется зачарованным.
Es la única ciudad en Europa que parece encantada.

У меня есть пациент, который, кажется, немного разбирается в вашей области.
Siéntate. Tengo un paciente que parece ser un experto en tu campo.

Хорошо, у нас в морге труп, который, кажется, умер дважды.
De acuerdo. Tenemos un cadáver que parece haberse muerto dos veces.

Навид говорил мне про нового клубного промоутера который кажется крутым.
Navid me ha explicado lo del nuevo promotor que parece bastante guay.

Канзи выбирает отколовшийся кусок, который кажется ему достаточно острым.
Kanzi elige un trozo que cree está suficientemente afilado.

Который кажется какой-то нелепостью. Место, где все всегда счастливы.
El cual parece un lugar ridículo, donde todo el mundo es feliz.

Эти записи относятся к сеансу, который кажется был 28- го января.
Estas notas se refieren a una sesión que aparentemente tuvo lugar en enero 28.

Будь то пакет или Человек, который кажется неуместным, Мы хотели бы, чтобы вы сообщили нам.
Ya sea un paquete o una persona que parece fuera de lugar, quisiéramos que nos lo dijeran.

У нас есть неорганизованный" запойный" убийца, который кажется вполне нормальным.
Así que tenemos a un asesino desorganizado y relámpago que parece perfectamente estable.

Давайте рассмотрим конфликт, который кажется таким распространенным в нашем обществе сейчас.
Consideren el conflicto que parece ser omnipresente en nuestra sociedad.

И вот недавно, там был этот… представитель меньшинств, который кажется хотел вывести вас, ребята, на свет.
Y recientemente, ha surgido esta minoría que parece dispuesta a exponerlos.

Иногда я делаю выбор, который кажется правильным, но потом, понимаю, что это было довольно грубо.
Y a veces hago elecciones que parecen ser correctas, pero luego me doy cuenta que son un poco malvadas.

Я знаю, что вы близки, но есть некоторый материал из ее недавнего прошлого, который кажется весьма подозрительным.
Sé que estáis muy unidos, pero hay algunos asuntos de su pasado reciente que parecen un poco sospechosos.

Так почему режим, который кажется таким устойчивым, считает простые мнения или даже мирные петиции столь опасными?
¿Por qué un régimen que parece ser tan seguro considera tan peligrosa una simple opinión, o incluso una petición pacífica?

Pink входит в ванную и садится рядом со своим двойником, который кажется взбудораженным и потом уходит.
Pink entra en el cuarto de baño y se sienta al lado de su Doppelgänger, que parecía perturbada y, a continuación, paseos a cabo.

Повторение в каждом ежегодном докладе одного и того же материала- веская причина не слишком вникать в доклад, который кажется очень знакомым.
La repetición del mismo material en cada informe anual incita a no examinar detenidamente un informe que parece demasiado familiar.

Любой человек среди нас, который кажется религиозным и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, религия этого человека тщетна.".
Cualquier hombre entre nosotros que parece religiosa" y no refrena su lengua, sino que engaña su propio corazón, que man apos; s religión es vana".

Я нашел экземпляр текста пьесы просмотрел его вчера вечером и наткнулся на эпизод, который кажется… подходящим для этого момента.
Encontré nuestra copia de la obra, y la estaba ojeando la otra noche, Y encontré un pasaje que parecía… Apropiado para ese momento.

Повторение ориентирует нас на звук, который кажется нам мелодичным. Мы слышим звук и в своем воображении предугадываем следующую ноту.
La repetición da lugar a un tipo de orientación que suena como lo que pensamos que es distintivamente musical, que escuchamos junto con el sonido, participando imaginativamente con la nota a punto de suceder.

Но за счет перенаправления импульсной силы в наши датчики, мы привели их в рабочее состояние и обнаружили один небольшой участок на поверхности, который кажется относительно стабильным.
Pero, al desviar la energía propulsora hacia los sensores logramos controlarlos y detectamos un área pequeña en la superficie que parece algo estable.

Если я только мог сказать, вы снимались в нескольких значительных фильмах, но тот, который кажется самый ближе всего вашему сердцу, который вы выпустили сейчас, является любовью к животному.
Quisiera decir que has estado en un montón de películas, pero la que me parece que es más especial para ti es una que acabas de sacar ahora mismo,"Love The Beast".

И, грубо говоря, они позволяют любому человеку разработать собственный механизм рецензирования, чтобы можно было сосредоточится на контенте в репозитории, который кажется им действительно важным.
Y básicamente lo que permiten a cualquier persona es desarrollar su propio proceso de revisión de pares, a fin de que puedan centrarse en el contenido en el repositorio que piensan que es realmente importante.

Она высчитывается на основе доходов в 1975 году… с базовым периодом 1975- го, который кажется был 50%… зарплаты, плюс 25% доходов первого года труда… умноженных на оставшийся срок действия контракта.
Creo que se basó en un múltiplo de sus entradas de 1975… con un período base en 1975, el cual creo que fue del 50%… del salario, más el 25% de las ganancias del primer año… multiplicado por la porción pendiente del contrato.

Мы можем начать снова функционировать в мире, который кажется нам враждебным и жестоким, только восстановив свою веру, доверие, самоуважение, любовь и сострадание и научившись тому, как идти дорогой прощения и любви к себе, ведущей к внутреннему умиротворению и в конечном итоге к миру во всем мире.
Solo podremos recuperar la funcionalidad en un mundo que se percibe como hostil y brutal restableciendo nuestra fe, la confianza en uno mismo, el amor y la compasión, y aprendiendo a seguir un camino de perdón y amor propio, que conduzca a la paz interior y, finalmente, a la paz mundial.

Требование, что каждый случай, который кажется аналогичным, должен разрешаться аналогичным образом, может установить планку на невероятную высоту и, без сомнения, содержит риск стать заложником критиков, таких же, кто подвергает критике военное вмешательство в Ливии, которые заявляют, что если невозможно действовать повсеместно, то не следует действовать нигде.
Exigir que se traten igual todos los casos que parezcan iguales podría poner el listón demasiado alto y, desde luego, quienes afirmen que, si no se puede actuar en todas partes, no se debe hacerlo en ninguna, corren el riesgo de llegar a ser rehenes de los críticos, como los que atacan la intervención en Libia.

Возьмите новичка, который кажется совершенно не к месту, какой казалась я, и откройте им двери, не покровительственно, поскольку мы не жертвы, а покажите им возможности, так как открытие вашего мира позволит вам понять, что у вас есть доступ к дверям, о которых они даже не подозревали, а вы даже не знали об этом.
Ayuden a ese nuevo graduado que parece totalmente fuera de lugar--porque esa era yo-- y abra puertas para ellos, no de manera simbólica, porque no somos víctimas, sino para mostrarles las oportunidades, porque la apertura de sus mundos les hará darse cuenta de que tienen acceso a puertas que ni siquiera sabían que existían y Uds. no sabían tampoco que ellos no lo sabían.