КОТОРЫЙ НУЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que necesita
• que requiere
• que debe
• que necesite

Примеры использования Который нуждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну и кто же этот злодей, который нуждается в хорошей трепке?
¿Y quién es el villano que necesita una buena y sonora paliza?¡No!

Ты притворился молодым перспективным художником который нуждается в новой музе.
Fingiste ser un artista joven y luchador… que necesita una nueva musa.

Я получил ребенок на ventiIator, который нуждается в спасательной команде.
Tengo a una bebé en un ventilador, que necesita a un equipo de rescate.

Совет Безопасности- не единственный главный орган, который нуждается в реформе.
El Consejo de Seguridad no es el único órgano principal que requiere reformas.

А я работаю в реальном мире, в мире, который нуждается в торжестве закона.
Yo trabajo en el mundo real, Un mundo que necesita la ley.

Каждый ребенок, который нуждается в дневном присмотре, имеет право на получение такой услуги.
Todos los niños que necesitan servicios de guardería tienen derecho a ellos.

На Ближнем Востоке нет народа, который нуждается в мире больше, чем палестинский народ.
No hay pueblo en el Oriente Medio que necesite más la paz que el pueblo palestino.

В таких случаях суд издает постановление о содержании в пользу супруга, который нуждается в средствах к существованию.
En tales casos, el tribunal emite una decisión sobre otorgamiento de una pensión alimenticia a favor del esposo que la necesita.

Другим приоритетным сектором, который нуждается в поддержке международного сообщества, является здравоохранение.
Otro sector prioritario que necesita el apoyo de la comunidad internacional es el de salud.

Родитель обязан содержать своего несовершеннолетнего ребенка, а также взрослого ребенка, который нуждается в помощи и является нетрудоспособным.
Los progenitores deben mantener a los hijos menores y adultos que necesiten asistencia o estén incapacitados para trabajar.

Стратегия остается живым документом, который нуждается в обзоре и адаптации к новым обстоятельствам по мере необходимости.
La Estrategia sigue siendo un documento vivo que debe examinarse y adaptarse a las nuevas circunstancias según proceda.

Аналогичным образом, Хорватия признала законные чаяния сирийского народа, который нуждается в широкой и всесторонней поддержке и заслуживает ее.
En este sentido, Croacia ha reconocido las legítimas aspiraciones del pueblo sirio, que necesita y merece un apoyo amplio y unánime.

Экономический и Социальный Совет, безусловно, не единственный главный орган Организации Объединенных Наций, который нуждается в срочной реформе.
El Consejo Económico y Social no es en absoluto el único órgano principal de las Naciones Unidas que necesita una reforma con urgencia.

Тут мы имеем дело с форумом, который нуждается прежде всего в политическом лидерстве, если мы хотим подкрепить открывающиеся перед нами возможности.
Este es un foro que requiere sobre todo liderazgo político si queremos mantener las posibilidades que se abren ante nosotros.

Космическое пространство, благодаря той пользе, которую оно приносит во многих областях, представляет собой все более ценный ресурс, который нуждается в защите.
El espacio y los beneficios que brinda a través de una amplia gama de sectores representan un recurso cada vez más valioso que debe protegerse.

Еще один вопрос, который нуждается в дополнительном разъяснении, связан с уровнем преступлений, которые должны подпадать под юрисдикцию трибунала.
Otra cuestión que requiere aclaración es la relacionada con la gravedad de los delitos sobre los que el tribunal tendrá competencia.

Пособие на образование выплачивается потерявшему кормильца супругу, который нуждается в образовании или профессиональной подготовке, с тем чтобы иметь возможность обеспечивать свое проживание.
Se concede una prestación de enseñanza al cónyuge superviviente que necesite enseñanza o formación profesional para poder mantenerse.

Совершенствование международного управления деятельностью в области окружающей среды представляет собой постепенный процесс, который нуждается во всестороннем обсуждении и эффективном развитии.
La mejora de la gobernanza ambiental a nivel internacional es un proceso gradual que se debe examinar plenamente y promover con eficacia.

Один аспект, который я хотел бы выделить особо-- и оперативно-- и который нуждается в серьезном внимании,-- это острая проблема безработицы среди молодежи.
Una esfera en la que quisiera hacer especial hincapié y que requiere una atención seria y rápida es la cuestión fundamental del desempleo de los jóvenes.

Однако, по мнению Соединенных Штатов, Департамент не является единственным органом системы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, который нуждается в укреплении.
Sin embargo, los Estados Unidos creen que el Departamento no es la única parte del sistema humanitario de las Naciones Unidas que requiere fortalecimiento.

Третьим вопросом, который нуждается в рассмотрении, является разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями, где в прошлом встречалось слишком много камней преткновения.
El tercer ámbito que debemos abordar es el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que tan difíciles nos han resultado anteriormente.

Управление Генерального ревизора охарактеризовало в 2010 году положение дел с финансовой отчетностью как<< национальный кризис>gt;, который нуждается в срочном урегулировании.
La Oficina del Auditor General describió en 2010 el estado de la responsabilidad financiera como una" crisis nacional", que debía abordarse de manera urgente.

В соответствии с требованиями этого Порядка, заемщиком является гражданин, который нуждается в улучшении жилищных условий и соответствует требованиям банка к заемщикам.
De conformidad con el Reglamento, los beneficiarios deben ser ciudadanos que necesiten mejorar sus condiciones de vivienda y que satisfagan los requisitos del banco para obtener el préstamo.

САДК придает большое значение научным исследованиям, посвященным разработке политики и программ, поэтому признает жизненно важную роль МУНИУЖ, который нуждается в надлежащем финансировании.
La SADC considera que la investigación es importante para la elaboración de políticas y programas y, por ello, reconoce la función primordial del INSTRAW, que necesita una financiación adecuada.

Она призывает все государства- члены продолжать оказывать поддержку Суду, который нуждается в постоянном финансовом содействии в целях осуществления своих функций и завершения своей деятельности.
La oradora exhorta a todos los Estados Miembros a continuar apoyando al Tribunal, que necesita asistencia financiera sostenida para poder cumplir sus funciones y concluir sus actividades.

Любую задержку в принятии этого документа следует рассматривать в качестве негласного одобрения несправедливости и нищеты, существующих в современном мире, который нуждается в проведении безотлагательной реформы экономического устройства.
El retraso en su aprobación puede interpretarse como complicidad con la injusticia y la miseria en un mundo que necesita con urgencia una reforma del orden económico mundial.

Бенин выступает за укрепление и активизацию деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, который нуждается в более значительном объеме материальных, финансовых и людских ресурсов для выполнения своей программы работы.
Benin desea el fortalecimiento y la revitalización del Centro de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, que requiere más recursos materiales, financieros y humanos para llevar a cabo su programa de trabajo.

В мире, который нуждается в энергии и который в то же время испытывает беспокойство по поводу опасности ухудшения состояния окружающей среды, высокий приоритет в программах Агентства должен быть отдан ядерной безопасности и радиационной защите.
En un mundo que necesita energía, y que al mismo tiempo está preocupado por los riesgos del deterioro del medio ambiente, la seguridad nuclear y la protección contra la radiación deben ocupar un lugar altamente prioritario en los programas del Organismo.

Я бы поспорил, что это все меньше и меньше касается несчастного ребенка, который нуждается в семье, и все больше и больше- о паре несчастных мужчин, которые не в силах понять, что именно будет самым лучшим для ребенка.
Digo que esto se está volviendo menos y menos… sobre un niño que necesita, y merece una familia… y más, y más sobre una pareja de hombres necesitados… quienes no son capaces de ver verdaderamente lo que es mejor para el chico.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость оказания поддержки этим центрам, в особенности Региональному центру в Африке, который нуждается в помощи для выполнения тех задач, которые, как мы надеемся, помогут добиться мира и всеобщего разоружения.
Queremos hacer hincapié en la necesidad de apoyar esos centros, en especial el Centro Regional de África, que necesita apoyo a fin de llevar a cabo las tareas, que esperamos desempeñe para contribuir al logro de la paz y el desarme general.